пусть
Sens
-
1. permettre, laisser, autoriser, laisser faire, permettre de, permettre à, permettre que, permettre que l'on
With a verb in the 3rd person; expresses a command, permission or wish.
fr Laissez-le faire ce qu'il veut.
-
2. bien que, quoique, encore que
Often followed by a clause with «я всё равно…».
Пусть хо́лодно, я всё равно́ пойду́. ▶Pro
fr Même s'il fait froid, j'irai quand même.
-
3. laisser, permettre, autoriser, permettre à, permettre de, permettre que, permettre que l'on, permettre que l'on puisse, permettre que l'on puisse le, permettre que l'on puisse la, permettre que l'on puisse les, permettre que l'on puisse les, permettre que l'on puisse lui, permettre que l'on puisse lui, permettre que l'on puisse lui permettre, permettre que l'on puisse lui permettre,
In mathematical statements and proofs.
fr Soient x égal à deux.
Usages typiques
Let/Allow (jussive)
-
en Let him come in
en Let him come in.
-
en Let them talk
Пусть говоря́т - нам всё равно́. ▶Pro
en Let them talk - we don’t care.
-
en Let it be/keep it ...
Пусть бу́дет про́сто: встре́тимся в во́семь. ▶Pro
en Let’s keep it simple: meet at eight.
-
en Let them check me
Пусть меня прове́рят - мне есть что сказа́ть. ▶Pro
en Let them check me - I have something to say.
-
en Tell him not to rush
Пусть не спеши́т, мы подождём. ▶Pro
en Tell him not to rush; we’ll wait.
-
Пусть лу́чше ..., чем ... ▶Pro
en Better ... than ...
Пусть лу́чше он подождёт, чем опозда́ет. ▶Pro
en Better he wait than be late.
-
en Let no one ...
Пусть никто́ не ухо́дит до конца́. ▶Pro
en Let no one leave until the end.
-
en Let him play (it’s fine)
Де́ти шумя́т? Да пусть себе́ игра́ют. ▶Pro
en The kids are noisy? Let them play, it’s fine.
Concession (even if/although)
-
Пусть и ..., но ... ▶Pro
en ... may be true, but ...
Пусть и ма́ленький, но сме́лый. ▶Pro
en Small, yes, but brave.
-
en Even if ...
Пусть да́же идёт дождь, мы всё равно́ пое́дем. ▶Pro
en Even if it rains, we’ll go anyway.
-
en I may ..., but ...
Пусть я и не специа́лист, но постара́юсь помо́чь. ▶Pro
en I may not be a specialist, but I’ll try to help.
-
en So what! Let it be!
en He was laughing? So what!
Resignation/Acceptance
Wishes (пусть бы…)
-
en If only he’d call!
Пусть бы он позвони́л - я скуча́ю. ▶Pro
en If only he’d call - I miss him.
-
Пусть бы мы встре́тились пора́ньше ▶Pro
en I wish we had met earlier
Пусть бы мы встре́тились пора́ньше. ▶Pro
en I wish we had met earlier.
-
en If only they wouldn’t rush
Пусть бы они не спеши́ли - вре́мя ещё есть. ▶Pro
en If only they wouldn’t rush - there’s still time.
-
Пусть бы лу́чше он оста́лся до́ма ▶Pro
en I wish he’d rather stay home
Пусть бы лу́чше он оста́лся до́ма. ▶Pro
en I wish he’d rather stay home.
Challenge/Defiance
-
Пусть попро́бует! ▶Pro
en Let him try!
Пусть попро́бует сказа́ть мне э́то в лицо́! ▶Pro
en Let him try saying that to my face!
-
Пусть то́лько попро́буют! ▶Pro
en Just let them try!
Пусть то́лько попро́буют нас обмани́ть! ▶Pro
en Just let them try to cheat us!
-
en Let them laugh
Пусть смею́тся - мы зна́ем своё де́ло. ▶Pro
en Let them laugh - we know what we’re doing.
Famille de mots
Apparentés
- пусти́ть laisser, permettre, autoriser
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
- допуска́ть permettre, tolérer, laisser faire
- пуск commencer, débuter, mettre en marche
- пуска́й laisser, permettre, autoriser, donner la permission
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | |
| ты | — | |
| он/она́/оно́ | — | |
| мы | — | |
| вы | — | |
| они́ | — |
Impératif
| ты | — |
|---|---|
| вы | — |
Passé
| masculin | |
|---|---|
| féminin | |
| neutre | |
| pluriel |
Exemples
-
Если кто не хо́чет труди́ться, тот пусть и не ест. ▶Pro
fra Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
-
Кто без греха́, пусть пе́рвым бро́сит ка́мень. ▶Pro
fra Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
-
Пусть поступа́ет, как хо́чет. ▶Pro
fra Laissez-le suivre son propre chemin.
-
fra Laissez-le avoir faim.
-
fra Il peut pourrir en enfer.
-
Кто хо́чет биле́т, пусть подни́мет ру́ку. ▶Pro
fra Si vous voulez un billet, veuillez lever la main.
-
fra Laissez-la attendre !
-
fra Ils devraient aller en enfer !
-
fra Que la fête commence !
-
fra Laissez-les dormir.
-
fra Laissez les cochons manger ça.
-
Пусть едя́т, если хотя́т. ▶Pro
fra Qu'ils mangent s'ils en ont envie.
-
fra Laissez-la vivre.
-
fra Qu'ils partent.
-
fra Qu'elle parte.
-
fra Que les jeux commencent.
-
fra Que la partie commence !
-
fra Laissez-le dormir.
-
fra Laissez-les dormir.
-
fra Laissez-le dormir.