дере́вня
Sens
Usages typiques
Place and direction
-
в дере́вне ▶Pro
en in the village
Мы жи́ли в дере́вне всё ле́то. ▶Pro
en We lived in the village all summer.
-
из дере́вни ▶Pro
en from the village
Она́ верну́лась из дере́вни вчера́. ▶Pro
en She returned from the village yesterday.
-
в дере́вню ▶Pro
en to the village
Мы пое́дем в дере́вню к ба́бушке на вы́ходные. ▶Pro
en We'll go to Grandma’s in the village for the weekend.
-
по дере́вне ▶Pro
en around the village
По дере́вне бы́стро разошла́сь но́вость. ▶Pro
en The news quickly spread around the village.
-
en not far from the village
Озе́ро нахо́дится недалеко́ от дере́вни. ▶Pro
en The lake is not far from the village.
-
en on the edge of the village
Дом стои́т на окра́ине дере́вни. ▶Pro
en The house stands on the edge of the village.
-
en at the entrance to the village
При въе́зде в дере́вню стои́т указа́тель. ▶Pro
en There's a sign at the entrance to the village.
-
en to the village (distance)
До дере́вни де́сять киломе́тров. ▶Pro
en It's ten kilometers to the village.
-
к дере́вне ▶Pro
en toward the village
Мы подъе́хали к дере́вне на зака́те. ▶Pro
en We drove up toward the village at sunset.
Life in the village
-
en live in the village
Они́ мечта́ют жить в дере́вне. ▶Pro
en They dream of living in the village.
-
en leave the village (move away)
Он уе́хал из дере́вни в го́род. ▶Pro
en He moved from the village to the city.
-
перееха́ть в дере́вню ▶Pro
en move to a village
Мы реши́ли перееха́ть в дере́вню и рабо́тать из до́ма. ▶Pro
en We decided to move to a village and work from home.
-
провести́ ле́то в дере́вне ▶Pro
en spend the summer in the village
Де́ти провели́ ле́то в дере́вне у деда́. ▶Pro
en The kids spent the summer in the village at grandpa's.
-
en be born in a village
Мой де́душка роди́лся в дере́вне. ▶Pro
en My grandfather was born in a village.
-
верну́ться в дере́вню ▶Pro
en return to the village
По́сле институ́та она́ верну́лась в дере́вню. ▶Pro
en After university, she returned to the village.
-
en work in a village
Он врач и рабо́тает в дере́вне. ▶Pro
en He's a doctor and works in a village.
People and local roles
-
en village residents
Жите́ли дере́вни собрали́сь на собра́ние. ▶Pro
en The village residents gathered for a meeting.
-
en village head
Глава́ дере́вни вы́ступил на пра́зднике. ▶Pro
en The village head gave a speech at the festival.
-
en village elder/headman
Ста́роста дере́вни реши́л вопро́с с доро́гой. ▶Pro
en The village elder resolved the road issue.
-
en village center
В це́нтре дере́вни стои́т це́рковь. ▶Pro
en There's a church in the center of the village.
-
en the road to the village
Доро́га в дере́вню размы́та дождя́ми. ▶Pro
en The road to the village has been washed out by rain.
Quantities and parts of the village
-
en the whole village
Вся дере́вня пришла́ на фестива́ль. ▶Pro
en The whole village came to the festival.
-
en throughout the village
По всей дере́вне погаси́ли свет. ▶Pro
en They turned off the power throughout the village.
-
en half the village
На сва́дьбу собрало́сь пол-дере́вни. ▶Pro
en Half the village showed up for the wedding.
-
en the far end of the village
Мы живём на конце́ дере́вни. ▶Pro
en We live at the far end of the village.
-
окре́стности дере́вни ▶Pro
en the surroundings of the village
Мы гуля́ли по окре́стностям дере́вни. ▶Pro
en We took a walk around the village outskirts.
Village vs. city
Figurative and slang
-
быть дере́вней в чём-то (разг.) ▶Pro
en be clueless/unsophisticated at something (slang)
Я в но́вых техноло́гиях - дере́вня. ▶Pro
en I’m clueless about new technologies.
-
Ты дере́вня! (разг., пренебр.) ▶Pro
en You're such a hick! (slang, pejorative)
Он рассерди́лся, когда ему́ сказа́ли: «Ты дере́вня!». ▶Pro
en He got angry when they told him, “You’re such a hick!”
-
как в дере́вне (разг.) ▶Pro
en like in the sticks; rustic, unsophisticated
У нас во дворе́ как в дере́вне: ку́ры гуля́ют. ▶Pro
en In our yard it’s like in the sticks-chickens roam around.
Famille de mots
Diminutifs
- дереву́шка hamlet, small village plain or slightly dismissive: a tiny backwater village
- дереве́нька small village, hamlet warm and affectionate, as in nostalgic or folksy speech
Apparentés
- дереве́нский village, rural, campagne
- село́ village, grand village
- дереву́шка hamlet, small village
- дереве́нька small village, hamlet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дере́вня | дере́вни |
| Génitif | дере́вни | дереве́нь |
| Datif | дере́вне | деревня́м |
| Accusatif | дере́вню | дере́вни |
| Instrumental | дере́вней, дере́внею | деревня́ми |
| Prépositionnel | дере́вне | деревня́х |
Exemples
-
Его зна́ли все в дере́вне. ▶Pro
fra Il était connu de tout le monde dans le village.
-
fra Il habite à la campagne.
-
После зака́та дере́вня вы́мерла. ▶Pro
fra Le village était mort après le coucher du soleil.
-
Дере́вню свя́зывает с нашим го́родом мост. ▶Pro
fra Le village est relié à notre ville par un pont.
-
Все в дере́вне рассчи́тывают на него. ▶Pro
fra Tout le monde dans le village le respecte.
-
Выборы старе́йшины дере́вни бы́ли отложены. ▶Pro
fra L'élection du chef du village a été reportée.
-
Де́йствие име́ло ме́сто в го́рной дере́вне. ▶Pro
fra L'action se déroulait dans un village de montagne.
-
Де́йствие происходи́ло в го́рной дере́вне. ▶Pro
fra L'action a eu lieu dans un village de montagne.
-
В дере́вне жил один стари́к. ▶Pro
fra Il y vivait un vieil homme dans un village.
-
Он был вынужден уйти́ из дере́вни. ▶Pro
fra Il a dû quitter le village.
-
Я хоте́л верну́ться в твою́ дере́вню. ▶Pro
fra Je voulais retourner à ton village.
-
Он поки́нул родну́ю дере́вню, чтобы никогда не возвраща́ться. ▶Pro
fra Il a quitté son village natal pour ne jamais y revenir.
-
Рядом с Китаем, Швейца́рия — э́то поки́нутая дере́вня. ▶Pro
fra À côté de la Chine, la Suisse est un village abandonné.
-
Жить в дере́вне станови́лось всё трудне́е и трудне́е. ▶Pro
fra Il devenait de plus en plus difficile de vivre dans le village.
-
К моему́ удивле́нию, в дере́вне не бы́ло люде́й. ▶Pro
fra À ma grande surprise, il n'y avait personne dans le village.
-
Дере́вня каза́лась пусто́й. ▶Pro
fra Il semblait qu'il n'y ait personne dans le village.
-
Ты обеща́л, что в дере́вне будет много ёжиков! ▶Pro
fra Vous aviez promis qu'il y aurait plein de hérissons dans le village !
-
fra Ma maison est dans un village.
-
fra Elle vit dans le village.
-
Вся дере́вня вы́шла встреча́ть его. ▶Pro
fra Tout le village est venu l'accueillir.