вариа́нт
Sens
-
1. choix, alternative, possibilité
fr Amis, il y a trois options.
-
2. version, ébauche, édition
Э́то ра́нний вариа́нт рома́на. ▶Pro
fr C'est une version préliminaire du roman.
-
3. variante, variation
В словаре́ даны два вариа́нта произноше́ния. ▶Pro
fr Le dictionnaire donne deux variantes de la prononciation.
-
4. idée, prendre, proposition
Often in phrases like «мой вариант» - my idea of how to do it.
У меня́ есть свой вариа́нт. ▶Pro
fr J'ai ma propre idée à ce sujet.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вариа́нт | вариа́нты |
| Génitif | вариа́нта | вариа́нтов |
| Datif | вариа́нту | вариа́нтам |
| Accusatif | вариа́нт | вариа́нты |
| Instrumental | вариа́нтом | вариа́нтами |
| Prépositionnel | вариа́нте | вариа́нтах |
Exemples
-
Прави́тельство рассма́тривает вариа́нт уменьше́ния нало́гов. ▶Pro
fra Le gouvernement envisage des réductions d'impôts.
-
Э́то предпосле́дний вариа́нт те́кста. ▶Pro
fra C'est la version avant-dernière du document.
-
Я хочу́ тре́тий вариа́нт. ▶Pro
fra Je veux une troisième alternative.
-
fra C'est la première option.
-
Мы обсуди́ли разли́чные вариа́нты. ▶Pro
fra Nous avons discuté de plusieurs options.
-
Отме́тьте правильный вариа́нт. ▶Pro
fra Marquez l'option correcte.
-
Укажи́те правильный вариа́нт. ▶Pro
fra Indiquez l'option correcte.
-
Вариа́нтов нет. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'options.
-
Я предпочита́ю э́тот вариа́нт. ▶Pro
fra Je préfère cette version.
-
fra Malheureusement, ce n'est pas une option.
-
Э́то вариа́нт. ▶Pro
fra C'est une option.
-
fra Cette version est meilleure.
-
У нас не́сколько вариа́нтов. ▶Pro
fra Nous avons plusieurs options.
-
Большинство́ люде́й выбира́ют вариа́нт по умолча́нию. ▶Pro
fra La plupart des gens choisissent l'option par défaut.
-
Мы бы хоте́ли име́ть больше вариа́нтов для вы́бора. ▶Pro
fra Nous aimerions avoir plus d'options à choisir.
-
Э́тот вариа́нт мне нра́вится. ▶Pro
fra J'aime cette version.
-
Э́тот вариа́нт мне совсем не нра́вится. ▶Pro
fra Je n'aime pas du tout cette version.
-
Э́тот вариа́нт вряд ли возмо́жен. ▶Pro
fra Ce n'est pas vraiment une option.
-
fra C'est une option.
-
Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны. ▶Pro
fra Veuillez m'informer quelles options s'offrent à moi.