договори́ться
Sens
-
1. s'entendre, convenir, arranger, négocier
Perfective; usually с кем-либо о чём-либо or with an infinitive: договориться встретиться.
Мы договори́лись встре́титься в семь.
fr Nous avons convenu de nous rencontrer à sept heures.
Famille de mots
Apparentés
- сговори́ться arrange things, make an appointment
- догово́рной contractual, agreed, treaty-based
- догово́р contrat, accord
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | договорю́сь ▶Pro |
| ты | — | договори́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | договори́тся ▶Pro |
| мы | — | договори́мся ▶Pro |
| вы | — | договори́тесь ▶Pro |
| они́ | — | договоря́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | договори́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | договори́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | договори́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | договори́лась ▶Pro |
| neutre | договори́лось ▶Pro |
| pluriel | договори́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | договори́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | договори́вшись / договоря́сь ▶Pro |
Exemples
-
Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа. ▶Pro
fra J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
-
fra Négocions.
-
Мы договори́лись на полови́ну тре́тьего. ▶Pro
fra Nous avons convenu de 14h30.
-
fra On a un accord ?
-
Мы договори́лись о цене́. ▶Pro
fra Nous nous sommes mis d'accord sur un prix.
-
Мы договори́лись нача́ть пораньше. ▶Pro
fra Nous avons convenu de commencer tôt.
-
Я ду́мал, мы договори́лись. ▶Pro
fra Je pensais qu'on était d'accord.
-
Возможно, мы смо́жем договори́ться. ▶Pro
fra Peut-être pourrions-nous conclure un marché.
-
Мо́жем ли мы договори́ться в э́том ключе́? ▶Pro
fra Pouvons-nous parvenir à un accord à cet égard ?
-
Согла́сен. Договори́лись. ▶Pro
fra D'accord. C'est un marché.
-
Они договори́лись о совме́стном заявле́нии. ▶Pro
fra Ils se sont mis d'accord sur une déclaration commune.
-
Они договори́лись о цене́. ▶Pro
fra Ils se sont mis d'accord sur un prix.
-
Я договорю́сь, чтобы кто-нибудь зае́хал за тобой. ▶Pro
fra Je vais faire en sorte que quelqu'un vienne vous chercher à votre domicile.
-
Они договори́лись о совме́стной рабо́те. ▶Pro
fra Ils ont accepté de travailler ensemble.
-
Они договори́лись о совме́стной рабо́те над прое́ктом. ▶Pro
fra Ils ont accepté de travailler ensemble sur le projet.
-
Они договори́лись прийти́. ▶Pro
fra Ils ont accepté de venir.
-
Они договори́лись нача́ть рано. ▶Pro
fra Ils ont accepté de commencer tôt.
-
Мы до́лжны помочь э́тим двум стра́нам договори́ться. ▶Pro
fra Nous devons aider ces deux pays à parvenir à un accord.
-
Они договори́лись образова́ть совме́стное партнёрство. ▶Pro
fra Ils ont accepté de former un partenariat commun.
-
Мы договори́лись на полтретьего. ▶Pro
fra Nous avons convenu de 14h30.