вопро́с
Sens
Usages typiques
Asking and answering questions
-
en to ask someone a question
Я зада́л преподава́телю вопро́с. ▶Pro
en I asked the teacher a question.
-
задава́ть вопросы (кому́) ▶Pro
en to ask questions (repeatedly)
Студенты задавали ле́ктору вопросы. ▶Pro
en The students were asking the lecturer questions.
-
en to answer a question
Он не смог ответить на вопро́с. ▶Pro
en He couldn’t answer the question.
-
en to answer questions
Спи́кер охотно отвеча́л на вопросы журнали́стов. ▶Pro
en The speaker willingly answered the journalists’ questions.
-
en to clarify a question
Позвольте уточни́ть вопро́с. ▶Pro
en Allow me to clarify the question.
Referring to questions and topics
-
en a question for someone
en I have a question for you.
-
en a question about something
Возни́к вопро́с о бюджете. ▶Pro
en A question arose about the budget.
-
en in response to a question about
На вопро́с о планах он промолча́л. ▶Pro
en He kept silent when asked about his plans.
-
вопро́с в том, как/что... ▶Pro
en the question is how/what...
Вопро́с в том, как продолжа́ть работу. ▶Pro
en The question is how to continue the work.
-
en regarding; on the matter of
Позвони́те по вопросу доставки, пожа́луйста. ▶Pro
en Please call regarding delivery.
-
en apropos of; on the subject of
К вопросу о ка́драх - нам ну́жен ещё оди́н ме́неджер. ▶Pro
en On the subject of staffing-we need one more manager.
-
en on issues of; concerning
Он консульти́рует по вопросам безопа́сности. ▶Pro
en He consults on security issues.
Types and qualities of questions
-
en a tough question
Это тру́дный вопро́с без однозна́чного ответа. ▶Pro
en It’s a tough question with no clear answer.
-
риториче́ский вопро́с ▶Pro
en a rhetorical question
Это был риториче́ский вопро́с, отвечать не ну́жно. ▶Pro
en It was a rhetorical question; no answer needed.
-
вопро́с остаётся откры́тым ▶Pro
en the question remains open
Вопро́с остаётся откры́тым до сле́дующей встречи. ▶Pro
en The question remains open until the next meeting.
-
en a key question
Это ключевой вопро́с для всей команды. ▶Pro
en This is a key question for the whole team.
-
en a pressing/urgent issue
Это о́стрый вопро́с, тре́бующий сро́чного реше́ния. ▶Pro
en It’s a pressing issue that requires urgent action.
-
en a fair question
Зако́нный вопро́с: сколько это бу́дет сто́ить? ▶Pro
en Fair question: how much will it cost?
Dealing with an issue (matter)
-
en to raise an issue about
На совеща́нии мы подня́ли вопро́с о сро́ках. ▶Pro
en At the meeting we raised the issue of deadlines.
-
en to resolve the issue
Им удало́сь реши́ть вопро́с с парковкой. ▶Pro
en They managed to resolve the parking issue.
-
рассмотре́ть вопро́с ▶Pro
en to consider/examine the issue
Коми́ссия рассмотрела вопро́с о фи́нансах. ▶Pro
en The commission examined the issue of finances.
-
en to postpone the issue
Дава́йте отложи́м вопро́с до завтра. ▶Pro
en Let’s postpone the issue until tomorrow.
-
en to close/settle the matter
Мы закры́ли вопро́с с аре́ндой. ▶Pro
en We’ve settled the matter of the lease.
-
en the issue arose of
Встал вопро́с о сокраще́ниях. ▶Pro
en The issue of layoffs arose.
-
снять вопро́с с повестки дня ▶Pro
en to remove an item from the agenda
Сниме́м этот вопро́с с повестки дня. ▶Pro
en Let’s remove this item from the agenda.
Idioms and fixed phrases
-
не вопро́с ▶Pro
en no problem
Привезти́ ве́чером? Не вопро́с. ▶Pro
en Bring it in the evening? No problem.
-
en a matter of time
Победа - вопро́с вре́мени. ▶Pro
en Victory is a matter of time.
-
en a matter of life and death
Для них это вопро́с жи́зни и смерти. ▶Pro
en For them it’s a matter of life and death.
-
en a matter of taste
Тут вопро́с вку́са, не больше. ▶Pro
en It’s a matter of taste, nothing more.
-
en a matter of money
Перее́зд - вопро́с денег. ▶Pro
en Moving is a matter of money.
-
en a trick question
Вопро́с на засы́пку: сколько континентов на Земле́? ▶Pro
en Trick question: how many continents are there on Earth?
In talks, classes, and events
-
en Any questions?
en Colleagues, any questions?
-
en Let’s move on to the questions.
Перейдём к вопросам из зала. ▶Pro
en Let’s move on to questions from the audience.
-
en Q&A (questions and answers)
Разде́л Вопросы и ответы находи́тся внизу́. ▶Pro
en The Q&A section is at the bottom.
-
en a question from the audience
Вопро́с из зала: когда́ бу́дет переры́в? ▶Pro
en A question from the audience: when is the break?
-
уточня́ющий вопро́с ▶Pro
en a follow-up question
Позвольте зада́ть уточня́ющий вопро́с. ▶Pro
en Allow me to ask a follow-up question.
-
Оста́вим вопросы на пото́м. ▶Pro
en Let’s save the questions for later.
Оста́вим вопросы на пото́м, хорошо? ▶Pro
en Let’s save the questions for later, okay?
Expressions
-
задава́ться вопро́сом ▶Pro
en to wonder, to ask oneself
Famille de mots
Diminutifs
- вопро́сик question small/modest question
Synonymes
- проси́ть demander, solliciter
- вопроси́тельный interrogative, inquiring, questioning, of inquiry
Apparentés
- отве́т réponse, réponse verbale
- пробле́ма problème, question, difficulté, complication
- про́сьба demande, faveur (faire une)
- запро́с question, demande, requête
- спрос demande, marché (pour un produit)
- расспро́с questioning, inquiry, interrogation
- проше́ние demande, requête
- проси́тельный pleading
- проси́тель applicant, suppliant, petitioner
- проси́тельница applicant, suppliant, petitioner
- вопро́сный question, interrogative
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вопро́с | вопро́сы |
| Génitif | вопро́са | вопро́сов |
| Datif | вопро́су | вопро́сам |
| Accusatif | вопро́с | вопро́сы |
| Instrumental | вопро́сом | вопро́сами |
| Prépositionnel | вопро́се | вопро́сах |
Exemples
-
fra Bonne question.
-
fra C'est le hic.
-
fra C'est une question idiote !
-
Твой вопро́с нелоги́чный. ▶Pro
fra Votre question est illogique.
-
Дура́цкий вопро́с, дура́цкий отве́т. ▶Pro
fra Question idiote, réponse idiote.
-
fra C'est une question idiote !
-
fra C'est une drôle de question.
-
Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че. ▶Pro
fra Veuillez soulever la question lors de la prochaine réunion.
-
Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти. ▶Pro
fra C'est une question de vie ou de mort.
-
Я дал правильные отве́ты на вопро́сы. ▶Pro
fra J'ai donné les bonnes réponses aux questions.
-
fra Répondez à la question.
-
Я отка́зываюсь обсужда́ть э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Je refuse de discuter de la question.
-
Могу́ я зада́ть не́сколько вопро́сов? ▶Pro
fra Puis-je juste poser quelques questions ?
-
На э́тот вопро́с отве́тить легко. ▶Pro
fra Il est facile de répondre à cette question.
-
Не стесня́йтесь задава́ть любы́е вопро́сы. ▶Pro
fra N'hésitez pas à poser des questions.
-
Мы до́лжны ограни́читься в обсужде́нии только рассматриваемым вопро́сом. ▶Pro
fra Nous devrions limiter la discussion à la question en jeu.
-
Пожалуйста, отве́ть на вопро́с. ▶Pro
fra Dites-moi la réponse à la question.
-
fra Puis-je poser une question ?
-
Я обсужу́ э́тот вопро́с с ше́фом. ▶Pro
fra Je vais en parler à mon patron.
-
Вопро́с, на кото́рый не доста́точно отве́тить просто "да" или "нет". ▶Pro
fra Une question à laquelle oui ou non ne suffiront pas.