молча́льник
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. silent monk, one who has taken a vow of silence
Chiefly of Orthodox monastic practice.
В монастыре́ жил ста́рый молча́льник.
en An old monk under a vow of silence lived in the monastery.
-
2. silent person, taciturn man
Colloquial, often slightly ironic.
Он у нас молча́льник: за весь ве́чер ни сло́ва. ▶Pro
en He is a real silent type: not a word all evening.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | молча́льник | молча́льники |
| Génitif | молча́льника | молча́льников |
| Datif | молча́льнику | молча́льникам |
| Accusatif | молча́льника | молча́льников |
| Instrumental | молча́льником | молча́льниками |
| Prépositionnel | молча́льнике | молча́льниках |
Exemples
-
Молчальник не произнёс ни слова за день. ▶Pro
fra Le moine silencieux n'a pas dit un seul mot de la journée.
-
Монах стал молчальником после обета. ▶Pro
fra Le moine est devenu un moine silencieux après avoir fait vœu.
-
Старик жил как молчальник в лесу. ▶Pro
fra L'homme âgé vivait dans la forêt comme quelqu'un qui avait fait vœu de silence.