произнести́
Sens
-
1. émettre, déclarer, affirmer, déclarer, proclamer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer, déclarer,
Perfective; often with ни слова, фразу, тост.
fr Il n'a pas prononcé un mot.
Он был так взволно́ван, что не мог произнести́ ни слова. ▶Pro
en So great was his emotion that he could not utter a word.
Она не произнесла́ ни слова. ▶Pro
en She didn’t utter a single word.
-
2. prier, formuler, exprimer, articuler, prononcer
Она́ пра́вильно произнесла́ моё и́мя. ▶Pro
fr Elle a prononcé mon nom correctement.
Кто-нибудь мо́жет произнести́ э́то сло́во? ▶Pro
en Can anyone pronounce this word?
Э́то сло́во трудно произнести́. ▶Pro
en This word is difficult to pronounce.
-
3. prononcer un discours, faire un discours
With речь, тост, приговор.
Он произнёс речь на сва́дьбе. ▶Pro
fr Il a prononcé un discours lors du mariage.
Они попроси́ли меня произнести́ речь, не дав доста́точно вре́мени на подгото́вку. ▶Pro
en They asked me to make a speech at short notice.
Я бы хоте́л произнести́ речь. ▶Pro
en I'd like to make a speech.
Usages typiques
Public speaking and toasts
-
en deliver a speech
Он произнёс ко́роткую речь на откры́тии. ▶Pro
en He delivered a short speech at the opening.
-
en make a toast
Он произнёс тост за здоро́вье друзе́й. ▶Pro
en He made a toast to his friends’ health.
-
произнести́ вступи́тельное сло́во ▶Pro
en give opening remarks
Веду́щий произнёс вступи́тельное сло́во. ▶Pro
en The host gave the opening remarks.
-
произнести́ приве́тственную речь ▶Pro
en give a welcoming speech
Мэр произнёс приве́тственную речь. ▶Pro
en The mayor gave a welcoming speech.
Words, names, phrases
-
en say/pronounce a word
Он чётко произнёс сло́во «ко́фе». ▶Pro
en He pronounced the word “coffee” clearly.
-
en say/pronounce a name
Она́ не хоте́ла произнести́ его́ и́мя вслух. ▶Pro
en She didn’t want to say his name out loud.
-
en say a line/phrase
Актёр вырази́тельно произнёс фра́зу. ▶Pro
en The actor delivered the line expressively.
-
прави́льно произнести́ сло́во ▶Pro
en pronounce a word correctly
Пожа́луйста, прави́льно произнеси́ э́то сло́во. ▶Pro
en Please pronounce this word correctly.
-
en say it syllable by syllable
Учи́тель попроси́л произнести́ сло́во по слога́м. ▶Pro
en The teacher asked to say the word by syllables.
How it’s said (manner/voice)
-
en say out loud
Прошу́ произнести́ э́то вслух. ▶Pro
en Please say this out loud.
-
en say in a whisper
Он произнёс э́ти сло́ва шёпотом. ▶Pro
en He said these words in a whisper.
-
en say to oneself
Она́ произнесла́ мо́литву про себя́. ▶Pro
en She said a prayer to herself.
-
en say quietly
Он ти́хо произнёс своё и́мя. ▶Pro
en He said his name quietly.
Legal and formal pronouncements
-
en pronounce a verdict
Судья́ произнёс пригово́р. ▶Pro
en The judge pronounced the verdict.
-
en say a prayer
Ба́бушка ти́хо произнесла́ мо́литву. ▶Pro
en Grandma quietly said a prayer.
-
en deliver the defense’s speech
Адвока́т произнёс речь защи́ты. ▶Pro
en The lawyer delivered the defense’s speech.
-
en swear an oath
Он произнёс кля́тву ве́рности. ▶Pro
en He swore an oath of loyalty.
Negation and difficulty
-
en not say a word
Он не произнёс ни сло́ва. ▶Pro
en He didn’t say a word.
-
en barely utter a word
Он едва́ произнёс «спаси́бо». ▶Pro
en He barely managed to say “thanks.”
-
en say with difficulty
Она́ с трудо́м произнесла́ пе́рвые слова́. ▶Pro
en She said the first words with difficulty.
-
en be unable to say a name
Я не могу́ произнести́ э́то и́мя. ▶Pro
en I can’t say this name.
Famille de mots
Apparentés
- произноси́ться articuler, prononcer
- произноше́ние prononciation, articulation
- произнесе́ние pronouncing, utterance, delivery
- произнести́сь to be pronounced, to be uttered
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | произнесу́ ▶Pro |
| ты | — | произнесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | произнесёт ▶Pro |
| мы | — | произнесём ▶Pro |
| вы | — | произнесёте ▶Pro |
| они́ | — | произнесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | произнеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | произнеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | произнёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | произнесла́ ▶Pro |
| neutre | произнесло́ ▶Pro |
| pluriel | произнесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | произнёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | произнесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | произнёсши / произнеся́ ▶Pro |
Exemples
-
Я вчера́ произнёс речь на сва́дьбе. ▶Pro
fra J'ai fait un discours au mariage hier.
-
Э́то сло́во сложно произнести́. ▶Pro
fra Ce mot est difficile à prononcer.
-
Вы не могли́ бы произнести́ э́то по бу́квам? ▶Pro
fra Pourriez-vous le prononcer, s'il vous plaît ?
-
Мо́жешь произнести́ э́то по бу́квам? ▶Pro
fra Pouvez-vous l'épeler ?
-
Мо́жете произнести́ э́то по бу́квам? ▶Pro
fra Pouvez-vous l'épeler ?
-
Ты мо́жешь произнести́ э́ти слова? ▶Pro
fra Pouvez-vous prononcer ces mots ?
-
Вы мо́жете произнести́ э́ти слова? ▶Pro
fra Pouvez-vous prononcer ces mots ?
-
Пожалуйста, произнеси́те своё и́мя по бу́квам. ▶Pro
fra Veuillez épeler votre nom.
-
Я должен произнести́ речь? ▶Pro
fra Dois-je faire un discours ?
-
Он научи́л меня, как произнести́ сло́во по бу́квам. ▶Pro
fra Il m'a appris à épeler le mot.
-
Мне бы́ло бы прия́тно, если бы они попроси́ли меня произнести́ речь. ▶Pro
fra Je serais ravi qu'ils me demandent de faire un discours.
-
Вы могли́ бы произнести́ ваше и́мя по бу́квам, пожалуйста? ▶Pro
fra Pourriez-vous épeler votre nom, s'il vous plaît ?
-
Я не могу́ сказа́ть тебе, как произнести́ э́то сло́во. ▶Pro
fra Je ne peux pas vous dire comment prononcer le mot.
-
Мне действительно обязательно произнести́ речь? ▶Pro
fra Dois-je vraiment faire un discours ?
-
Вас, возможно, попро́сят произнести́ речь. ▶Pro
fra On peut vous demander de faire un discours.
-
Э́то не очень хоро́шая иде́я, — произнёс он, с сомне́нием покачав голово́й. ▶Pro
fra Ce n’est pas une très bonne idée », dit-il en secouant la tête avec scepticisme.
-
Пожалуйста, произнеси́те Ваше и́мя по бу́квам. ▶Pro
fra Veuillez épeler votre nom.
-
Я едва ли могу́ произнести́ речь без того́, чтобы не́рвничать. ▶Pro
fra Je peux à peine faire un discours sans me sentir nerveux.