сло́во
Sens
-
1. mot
fr Je ne connais pas ce mot.
-
2. discours, allocution
Дире́ктор произнёс вступи́тельное сло́во. ▶Pro
fr Le directeur a prononcé le discours d'ouverture.
-
3. parole, serment
Often in дать слово 'to give one's word'.
Он дал сло́во верну́ться во́время. ▶Pro
fr Il a donné sa parole qu'il reviendrait à l'heure.
Usages typiques
Promises and responsibility
-
en give one’s word (to someone)
en I give you my word.
-
en keep one’s word
Он держа́л сло́во и верну́лся. ▶Pro
en He kept his word and came back.
-
en keep one’s word (follow through)
en She kept her word.
-
en I promise
en I promise, I’ll make it in time.
-
en my word of honor
Сло́во че́сти, э́то не шу́тка. ▶Pro
en Word of honor, this is no joke.
-
поймать на сло́ве (кого́) ▶Pro
en hold someone to their word
Мы пойма́ем его́ на сло́ве. ▶Pro
en We’ll hold him to his word.
-
отве́чать за свои́ сло́ва ▶Pro
en be accountable for one’s words
Я отве́чаю за свои́ сло́ва. ▶Pro
en I stand by my words.
Turn-taking and giving the floor
-
en take the floor
Разреши́те, я возьму́ сло́во. ▶Pro
en Allow me to take the floor.
-
предоста́вить сло́во (кому́) ▶Pro
en give the floor (to someone)
Предоста́вим сло́во Ири́не. ▶Pro
en Let’s give the floor to Irina.
-
после́днее сло́во за (кем) ▶Pro
en the final say belongs to (someone)
После обсужде́ния после́днее сло́во за судьёй. ▶Pro
en After the discussion, the judge has the final say.
-
сло́во за (кем) ▶Pro
en it’s (someone’s) turn to speak
Сло́во за тобо́й. ▶Pro
en It’s your turn to speak now.
-
не дава́ть (кому́) и сло́ва сказа́ть ▶Pro
en not let someone get a word in
Он не даёт мне и сло́ва сказа́ть. ▶Pro
en He doesn’t let me get a word in.
-
en get a word in; throw in a word
Дай мне встави́ть сло́во! ▶Pro
en Let me get a word in!
-
дать сло́во сказа́ть (кому́) ▶Pro
en let someone speak
Дайте ему́ сло́во сказа́ть. ▶Pro
en Let him say a word.
Explaining and summarizing
-
en in a nutshell; briefly
Расскажи́ в двух слова́х. ▶Pro
en Tell me in a few words.
-
en a couple of words (about ...)
Я скажу́ па́ру слов о прое́кте. ▶Pro
en I’ll say a few words about the project.
-
en in one’s own words
Объясни́ э́то свои́ми слова́ми. ▶Pro
en Explain it in your own words.
-
подбира́ть слова́ ▶Pro
en choose one’s words (carefully)
Подбира́й слова́ аккура́тнее. ▶Pro
en Choose your words more carefully.
-
en can’t put it into words
Слова́ми не переда́ть э́ти чу́вства. ▶Pro
en These feelings can’t be put into words.
Quoting and reporting
-
по слова́м (кого́) ▶Pro
en according to (someone)
По слова́м врача́, ему́ ну́жен о́тдых. ▶Pro
en According to the doctor, he needs rest.
-
сло́во в сло́во ▶Pro
en word for word; verbatim
Он повтори́л сло́во в сло́во. ▶Pro
en He repeated it word for word.
-
en move from talk to action
Пора́ перейти от слов к де́лу. ▶Pro
en It’s time to move from words to action.
-
сло́во за сло́во ▶Pro
en one word led to another
Сло́во за сло́во - и начала́сь ссо́ра. ▶Pro
en One word led to another, and a quarrel started.
Concepts and evaluation
-
en keyword
Э́то ключево́е сло́во в по́иске. ▶Pro
en This is the keyword in the search.
-
en freedom of speech
Свобо́да сло́ва защищена́ зако́ном. ▶Pro
en Freedom of speech is protected by law.
-
en empty words; mere talk
en Those are empty words.
-
en grand words; big talk
en That’s just big talk.
-
ка́ждое сло́во на вес зо́лота ▶Pro
en every word is precious
В переговора́х ка́ждое сло́во на вес зо́лота. ▶Pro
en In negotiations, every word is precious.
Silence and speaking difficulty
-
без слов ▶Pro
en without words
en We understood everything without words.
-
ни сло́ва ▶Pro
en not a word
en Don’t say a word.
-
нет слов ▶Pro
en I’m speechless
en I have no words.
-
из него́ и сло́ва не вытя́нешь ▶Pro
en you can’t get a word out of him
Из него́ и сло́ва не вытя́нешь. ▶Pro
en You can’t get a word out of him.
-
не лезе́т за сло́вом в карма́н ▶Pro
en never at a loss for words; quick-witted
Он не лезе́т за сло́вом в карма́н. ▶Pro
en He’s never at a loss for words.
Famille de mots
Diminutifs
Synonymes
Apparentés
- сло́вно sembler, être
- усло́вие état, modalités, exigence
- обусло́вить condition, stipulate, cause, call forth, make for
- слова́рь dictionnaire, lexique
- усло́вный conditional, conventional, relative
- словесны́й verbal, oral, wordy, philological
- предисло́вие preface, foreword
- посло́вица adage, dicton, maxime, proverbe
- безусло́вный absolute, undoubted, indisputable, unconditional, complete
- усло́виться arrange, agree, settle
- словосочета́ние word-combination, phrase
- бесслове́сный dumb, silent, meek, humble, lowly
- словоохо́тливый talkative, loquacious, garrulous
- слова́рный lexical, lexicographic
- послесло́вие epilogue, afterword
- досло́вный word for word, literal
- обусло́вленность conditionality
- словоизмене́ние inflexion, accidence
- словообразова́ние word-formation
- словообразова́тельный word-formative
- словоохо́тливость talkativeness, loquacity, loquaciousness
- пустосло́вный meaningless, nonsensical
- обусло́вленный due to
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сло́во | слова́ |
| Génitif | сло́ва | сло́в |
| Datif | сло́ву | слова́м |
| Accusatif | сло́во | слова́ |
| Instrumental | сло́вом | слова́ми |
| Prépositionnel | сло́ве | слова́х |
Exemples
-
Ка́ждое твоё сло́во - ложь. ▶Pro
fra Chaque mot que vous dites est un mensonge.
-
Сло́во - серебро́, молча́ние - зо́лото. ▶Pro
fra La parole est d'argent, le silence est d'or.
-
«Анто́ним» — анто́ним слова «сино́ним». ▶Pro
fra Le mot « antonyme » est antonyme de « synonyme ».
-
Слова, слова... ▶Pro
fra Mots, mots...
-
fra C'est un jeu de mots.
-
Ты должен держа́ть своё сло́во. ▶Pro
fra Vous devez tenir votre promesse.
-
Каково то́чное значе́ние слова «precise»? ▶Pro
fra Quelle est la signification précise de « précis » ?
-
fra Gardez mes paroles en tête.
-
fra Est-ce que je suis clair ?
-
Се́рдце моё бы́ло переполнено, и я не мог вы́молвить ни слова. ▶Pro
fra Je ne pouvais pas parler, car mon cœur était plein.
-
Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми. ▶Pro
fra Les mots ne peuvent exprimer à quel point vous avez tort.
-
Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия. ▶Pro
fra Ce n'est pas des mots, mais des actions qui sont nécessaires maintenant.
-
Запо́лните пропуски подходя́щими слова́ми. ▶Pro
fra Remplissez les espaces avec des mots appropriés.
-
Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут. ▶Pro
fra Même ces mots disparaîtront un jour.
-
Сло́во име́ет не́сколько значе́ний. ▶Pro
fra Le mot a plusieurs significations.
-
Я не могу́ подобра́ть слов. ▶Pro
fra Je suis sans voix.
-
Ты зна́ешь значе́ние да́нного слова? ▶Pro
fra Savez-vous ce que signifie ce mot ?
-
Я не уве́рен в правильном произноше́нии э́того слова. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr de la façon de prononcer le mot.
-
fra Vous avez ma parole.
-
Ты сде́ржишь сло́во, пра́вда? ▶Pro
fra Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?