ве́чер
Sens
Usages typiques
Greetings and routine phrases
-
en Good evening!
en Good evening!
-
en See you this evening!
en See you this evening!
-
en Have a nice evening!
en Have a nice evening!
-
en The evening turned out great.
en The evening turned out great.
Time expressions
-
ве́чером ▶Pro
en in the evening
Мы встре́тимся ве́чером. ▶Pro
en We’ll meet in the evening.
-
en this evening; tonight
Сего́дня ве́чером я свобо́ден. ▶Pro
en I’m free this evening.
-
en tomorrow evening
За́втра ве́чером идём в кино́. ▶Pro
en We’re going to the movies tomorrow evening.
-
по вечера́м ▶Pro
en in the evenings (regularly)
en He runs in the evenings.
-
к ве́черу ▶Pro
en by/towards evening
К ве́черу похолода́ло. ▶Pro
en It got colder by evening.
-
под ве́чер ▶Pro
en towards evening; by evening
Под ве́чер начался́ дождь. ▶Pro
en It started raining towards evening.
-
en until evening
en I’m busy until evening.
-
с ве́чера ▶Pro
en the night before; in advance
С ве́чера пригото́вь оде́жду. ▶Pro
en Prepare your clothes the night before.
Plans and spending the evening
-
en to spend the evening
Мы провели́ ве́чер дома́. ▶Pro
en We spent the evening at home.
-
прово́дить вечера́ ▶Pro
en to spend evenings (habitually)
Он ча́сто прово́дит вечера́ за кни́гой. ▶Pro
en He often spends his evenings with a book.
-
назна́чить на ве́чер ▶Pro
en to schedule for the evening
Встре́чу назна́чили на ве́чер. ▶Pro
en The meeting was scheduled for the evening.
-
заброни́ровать на ве́чер ▶Pro
en to book for the evening/tonight
Мы заброни́ровали сто́лик на ве́чер. ▶Pro
en We booked a table for tonight.
-
en free in the evening/tonight (context)
en I’m free this evening.
Cultural events
-
литерату́рный ве́чер ▶Pro
en a literary evening (reading)
В библиоте́ке бу́дет литерату́рный ве́чер. ▶Pro
en There will be a literary evening at the library.
-
музыка́льный ве́чер ▶Pro
en a musical evening/recital
Нас пригласи́ли на музыка́льный ве́чер. ▶Pro
en We were invited to a musical evening.
-
творче́ский ве́чер ▶Pro
en an evening with an artist (talk/reading)
За́втра пройдёт творче́ский ве́чер. ▶Pro
en An evening with an artist will take place tomorrow.
-
en alumni reunion (evening event)
У нас ско́ро ве́чер встреч выпускнико́в. ▶Pro
en We’ll have an alumni reunion soon.
-
en memorial evening
Мы устро́или ве́чер па́мяти поэ́та. ▶Pro
en We organized a memorial evening for the poet.
Idioms and set phrases
-
en from morning till night; all day long
Мы рабо́тали с утра́ до ве́чера. ▶Pro
en We worked from morning till night.
-
en Morning is wiser than evening. (Things are clearer after a night’s rest.)
en Morning is wiser than evening.
-
en closer to/towards evening
Бли́же к ве́черу распогоди́лось. ▶Pro
en It cleared up towards evening.
Famille de mots
Diminutifs
- вечеро́к evening a pleasant little evening
Apparentés
- вече́рний soirée
- вечери́нка fête, célébration, rassemblement, groupe, parti politique
- вечеро́к evening
- вечере́ть to darken, to become dark, to become twilight
- вечерко́м in the evening
- вече́рня vespers
- ве́чером le soir
- вечо́р last night, yesternight
- вече́рять to have an evening meal, to have supper, to have dinner
- у́тро matin, aurore
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́чер | вечера́ |
| Génitif | ве́чера | вечеро́в |
| Datif | ве́черу | вечера́м |
| Accusatif | ве́чер | вечера́ |
| Instrumental | ве́чером | вечера́ми |
| Prépositionnel | ве́чере | вечера́х |
Exemples
-
fra Passez une bonne soirée.
-
Э́то был ти́хий зи́мний ве́чер. ▶Pro
fra C'était un soir d'hiver tranquille.
-
fra Dormir pour oublier le problème.
-
Я ложу́сь спать в одиннадцать вечера. ▶Pro
fra Je me couche à onze heures du soir.
-
Мы провели́ прия́тный ве́чер. ▶Pro
fra Nous avons passé une agréable soirée.
-
Мо́жет быть дождь до вечера. ▶Pro
fra Il pourrait pleuvoir avant le soir.
-
fra Il a commencé à pleuvoir vers le soir.
-
В тот ве́чер бы́ло очень холодно. ▶Pro
fra Il faisait très froid ce soir-là.
-
Я умыва́ю лицо́ ка́ждый ве́чер, чтобы смыть макия́ж. ▶Pro
fra Je me lave le visage tous les soirs pour enlever mon maquillage.
-
Ещё не ве́чер. ▶Pro
fra Ce n'est pas fini tant que la grosse dame n'a pas chanté.
-
fra À ce soir, alors. À la vôtre !
-
К ве́черу похолода́ет. ▶Pro
fra Il fera plus frais ce soir.
-
Спасибо за прия́тный ве́чер. ▶Pro
fra Merci pour cette agréable soirée.
-
Благодарю́ за прия́тный ве́чер. ▶Pro
fra Merci pour cette agréable soirée.
-
Я ка́ждый ве́чер слу́шаю ра́дио. ▶Pro
fra J'écoute la radio tous les soirs.
-
Э́тот магази́нчик закрыва́ется в девять вечера. ▶Pro
fra Ce magasin ferme à neuf heures du soir.
-
Э́та ла́вка закрыва́ется в девять вечера. ▶Pro
fra Ce magasin ferme à neuf heures du soir.
-
Э́то был лу́чший ве́чер в мое́й жи́зни. ▶Pro
fra C'était la meilleure nuit de ma vie.
-
Бою́сь, как бы дождь к ве́черу не пошёл. ▶Pro
fra Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
-
Я умыва́юсь ка́ждый ве́чер, чтобы снять макия́ж. ▶Pro
fra Je me lave le visage tous les soirs pour enlever mon maquillage.