ста́ть
Sens
-
1. devenir, obtenir, grandir
with instrumental: стать кем/чем/каким
fr Il est devenu enseignant.
-
2. commencer à, se mettre à, se lancer dans
with imperfective infinitive; in the negative it often means simply 'will not': я не стану ждать
fr Elle a commencé à lire.
-
3. obtenir, devenir
impersonal, with dative of the person
fr Tout le monde s'ennuyait.
-
4. se tenir debout, prendre place, monter
of taking a position: на что / в что
Ста́ньте в о́чередь, молодо́й челове́к! ▶Pro
fr Range-toi dans la file, jeune homme !
-
5. s'arrêter, s'immobiliser, caler
of machines, clocks, work
fr L'horloge s'est arrêtée.
-
6. coûter, coûter cher
colloquial; also in the set phrase во что бы то ни стало 'at all costs'
fr Ça coûtera beaucoup.
Famille de mots
Apparentés
- станови́ться devenir, obtenir, grandir
- восстанови́ть restaurer, rétablir, ramener
- наста́ть arriver, commencer
- расстава́ние séparation, rupture, divorce
- ста́ться devenir, arriver
Famille (préfixe)
- ста́ться devenir, arriver
- в- встать se lever, se dresser, s'élever
- до- доста́ть obtenir, acquérir, se procurer, mettre la main sur
- до- доста́ться se rendre auprès de (qn), échoir à (qn), obtenir
- за- заста́ть trouver qqn quelque part, attraper qqn en flagrant délit
- на- наста́ть arriver, commencer
- от- отста́ть accuser du retard, être en retard, être à la traîne
- пере- переста́ть s'arrêter, cesser, renoncer, abandonner
- пред- предста́ть paraître devant, venir devant, se tenir devant
- при- приста́ть importuner, tracasser, harceler, faire la cour
- у- уста́ть se fatiguer, être fatigué, devenir las
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ста́ну ▶Pro |
| ты | — | ста́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ста́нет ▶Pro |
| мы | — | ста́нем ▶Pro |
| вы | — | ста́нете ▶Pro |
| они́ | — | ста́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | ста́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ста́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | ста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ста́ла ▶Pro |
| neutre | ста́ло ▶Pro |
| pluriel | ста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | став / ставши ▶Pro |
Exemples
-
Смерть короля́ ста́ла причи́ной войны. ▶Pro
fra La mort du roi a provoqué une guerre.
-
Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой. ▶Pro
fra L'augmentation de la population est devenue un sérieux problème dans le pays.
-
Бы́ло воскресе́нье, и я не стал встава́ть рано. ▶Pro
fra C'était dimanche et je n'étais pas prêt à me lever tôt.
-
Э́то ста́нет запоминающимся вре́менем. ▶Pro
fra Ça va être une expérience mémorable.
-
Боб стал инжене́ром. ▶Pro
fra Bob est devenu ingénieur.
-
Боб стал мини́стром. ▶Pro
fra Bob est devenu ministre.
-
Если бы я роди́лся заново, я бы стал музыка́нтом. ▶Pro
fra Si je devais naître à nouveau, je serais musicien.
-
fra Il fait beaucoup plus chaud.
-
Я наде́юсь, ты никогда не ста́нешь коммуни́стом. ▶Pro
fra J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.
-
Я бы не стал уча́ствовать в тако́м де́ле. ▶Pro
fra Je ne m'en mêlerais pas.
-
На твоём ме́сте, я бы не стал э́того де́лать. ▶Pro
fra Si j'étais à ta place, je ne le ferais pas.
-
Наде́юсь, вашему бра́ту ста́ло лу́чше. ▶Pro
fra J'espère que ton frère va mieux.
-
Неожиданно ста́ло шумно. ▶Pro
fra Soudain, il y eut du bruit.
-
Кот стал цара́пать ковёр. ▶Pro
fra Le chat a commencé à gratter la moquette.
-
Э́тот бе́дный ю́ноша наконец стал вели́ким худо́жником. ▶Pro
fra Le pauvre jeune homme est finalement devenu un grand artiste.
-
Я хочу́ добра́ться до оте́ля, пока не ста́ло темно́. ▶Pro
fra Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse sombre.
-
На твоём ме́сте я бы не стал э́того де́лать. ▶Pro
fra Si j'étais à ta place, je ne ferais pas ça.
-
Ты стал ста́рым и упря́мым. ▶Pro
fra Tu es devenu vieux et têtu.
-
Тунец быстро стал япо́нской пи́щей. ▶Pro
fra Le thon est rapidement devenu un aliment japonais.
-
Игра́ ста́ла захва́тывающей. ▶Pro
fra Le jeu est devenu passionnant.