жо́р
Sens
-
1. appétit vorace, boulimie, fringales, dévorer
Colloquial. Denotes a spell of intense, hard-to-control eating; often used jokingly about oneself.
У меня́ сего́дня како́й-то жор, съел уже́ три куска́ пи́ццы.
fr I'm on a real binge today - I've already eaten three slices of pizza.
-
2. frénésie alimentaire (des poissons), période de morsure, bonne période de morsure
Angling term, especially for the spell after spawning when fish take the bait eagerly.
После не́реста у щу́ки начина́ется жор. ▶Pro
fr After spawning the pike go into a feeding frenzy.
Famille de mots
Apparentés
- обжо́ра gourmand, glouton
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жо́р | жо́ры |
| Génitif | жо́ра | жо́ров |
| Datif | жо́ру | жо́рам |
| Accusatif | жо́р | жо́ры |
| Instrumental | жо́ром | жо́рами |
| Prépositionnel | жо́ре | жо́рах |
Exemples
-
После голодовки у него начался настоящий жор. ▶Pro
fra Après le jeûne, il a développé une vraie faim vorace.
-
Жор напал на него после спортзала. ▶Pro
fra Il a eu les crocs après la gym.
-
Осенью у рыбы начинается жор перед зимой. ▶Pro
fra En automne, les poissons commencent à se nourrir frénétiquement avant l'hiver.