нача́ться
Sens
-
1. commencer, démarrer
Usages typiques
Start time
-
нача́ться в семь (часо́в) ▶Pro
en start at seven (o’clock)
Конце́рт начнётся в семь. ▶Pro
en The concert will start at seven.
-
en start toward/by evening
Дождь начнётся к ве́черу. ▶Pro
en The rain will start toward evening.
-
нача́ться по расписа́нию ▶Pro
en start as scheduled
Заня́тие начнётся по расписа́нию. ▶Pro
en The class will start as scheduled.
-
нача́ться с опозда́нием ▶Pro
en start late
Встре́ча начала́сь с опозда́нием. ▶Pro
en The meeting started late.
-
en start on time
Собра́ние начало́сь вовре́мя. ▶Pro
en The meeting started on time.
What it starts with & causes
-
en begin with a report
Собра́ние начало́сь с докла́да. ▶Pro
en The meeting began with a report.
-
нача́ться из-за пустяко́в ▶Pro
en start over silly things
Ссо́ра начала́сь из-за пустяко́в. ▶Pro
en The argument started over silly things.
-
en start small
en Everything started small.
-
en How did it all start?
С чего́ всё нача́лось у вас в ко́мпании? ▶Pro
en How did it all start at your company?
Restart & renewal
-
en start again
en It started raining again.
-
en start anew; start over
Ремо́нт начался́ зано́во. ▶Pro
en The renovation started anew.
-
нача́ться с но́вой си́лой ▶Pro
en start again with renewed force
Спор начался́ с но́вой си́лой. ▶Pro
en The argument started again with renewed force.
-
en Here we go again!
Опя́ть начало́сь - они сно́ва ссо́рятся. ▶Pro
en Here we go again - they’re arguing again.
Events & phenomena
-
en it started to rain
Но́чью дождь начался́ внеза́пно. ▶Pro
en At night it suddenly started to rain.
-
en war broke out
en In the morning, war broke out.
-
en the season started
В ма́рте начался́ футбо́льный сезо́н. ▶Pro
en In March the football season began.
-
en the lesson started
Уро́к начался́ в де́вять. ▶Pro
en The lesson started at nine.
-
en the holidays started
У ребя́т кани́кулы начали́сь. ▶Pro
en The kids’ vacation started.
Not yet / just began
Idioms & set phrases
-
Не успе́ло ... нача́ться, как ... ▶Pro
en No sooner had ... begun than ...
Не успе́ло ле́то нача́ться, как похолода́ло. ▶Pro
en No sooner had summer begun than it turned cold.
-
en Here we go!
Ну, начало́сь! Гото́вься к пробка́м. ▶Pro
en Here we go! Get ready for traffic jams.
-
en He’ll be in for it!
Опя́ть прогуля́л уро́ки - ему́ начнётся! ▶Pro
en He skipped classes again - he’s in for it!
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | начну́сь ▶Pro |
| ты | — | начнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | начнётся ▶Pro |
| мы | — | начнёмся ▶Pro |
| вы | — | начнётесь ▶Pro |
| они́ | — | начну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | начни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | начни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | на́чался,начался́,нача́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | начала́сь ▶Pro |
| neutre | начало́сь,на́чалось ▶Pro |
| pluriel | начали́сь,на́чались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | нача́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | нача́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Встре́ча начнётся ровно в четыре часа. ▶Pro
fra La réunion commencera à quatre heures précises.
-
Ле́кция начала́сь согласно расписа́нию. ▶Pro
fra La conférence a commencé à l'heure.
-
Когда начнётся состяза́ние? ▶Pro
fra À quelle heure le match commence-t-il ?
-
fra Le film va commencer.
-
Встре́ча начала́сь в десять. ▶Pro
fra La réunion a commencé à dix heures.
-
Боле́знь начала́сь внезапно. ▶Pro
fra La maladie a commencé soudainement.
-
Экспериме́нт должен нача́ться. ▶Pro
fra L'expérience doit commencer.
-
Согласно прогно́зу, сезо́н дожде́й начнётся на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Selon les prévisions météorologiques, la saison des pluies commencera la semaine prochaine.
-
Рабо́та должна́ нача́ться за́втра. ▶Pro
fra Les travaux devraient commencer demain.
-
fra À quelle heure le film commence-t-il ?
-
Рабо́та начала́сь практически немедленно. ▶Pro
fra Les travaux ont commencé presque immédiatement.
-
Заня́тия начну́тся за́втра. ▶Pro
fra Les cours commencent demain.
-
fra Les travaux ont déjà commencé.
-
Заня́тие не начнётся до полови́ны девя́того. ▶Pro
fra Le cours ne commence pas avant huit heures et demie.
-
Охо́та на ведьм начала́сь. ▶Pro
fra La chasse aux sorcières a commencé.
-
Не могу́ дожда́ться, когда начну́тся заня́тия в шко́ле. ▶Pro
fra J'ai hâte que l'école commence.
-
Как ду́маешь, начнётся ли война́? ▶Pro
fra Pensez-vous que la guerre va commencer ?
-
Начала́сь война́ 1812 года. ▶Pro
fra La guerre de 1812 avait commencé.
-
fra La nouvelle année va commencer.
-
Война́ начала́сь между э́тими двумя стра́нами. ▶Pro
fra Une guerre a éclaté entre les deux pays.