напа́сть
Sens
-
1. attaquer, assaillir, fondre sur
на кого/что - the target takes на + accusative
Соба́ка напа́ла на прохо́жего.
fr Le chien a attaqué un passant.
-
2. s'emparer, envahir, submerger, prendre le dessus, s'emparer de, envahir de, submerger de
subject is the feeling: на меня напал страх
fr La peur m'a envahi.
Famille de mots
Synonymes
- ки́нуться se précipiter, se ruer
Apparentés
- напада́ющий avant-centre, attaquant
- нападе́ние attaque, agression, offensive
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | нападу́ ▶Pro |
| ты | — | нападёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нападёт ▶Pro |
| мы | — | нападём ▶Pro |
| вы | — | нападёте ▶Pro |
| они́ | — | нападу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | напади́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | напади́те ▶Pro |
Passé
| masculin | напа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напа́ла ▶Pro |
| neutre | напа́ло ▶Pro |
| pluriel | напа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нападя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | напа́в / напавши ▶Pro |
Exemples
-
Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка. ▶Pro
fra Le chien s'est soudainement jeté sur l'enfant.
-
Соба́ка напа́ла на ма́ленького ма́льчика. ▶Pro
fra Le chien a attaqué le petit garçon.
-
На короля́ напа́ли террори́сты. ▶Pro
fra Le roi a été agressé par des terroristes.
-
Злой пёс напа́л на де́вушку. ▶Pro
fra Un chien féroce a attaqué la fille.
-
Как вы напа́ли на э́ту мысль? ▶Pro
fra Comment avez-vous trouvé ça ?
-
Ма́льчик вы́тащил нож из карма́на и напа́л на однокла́ссника. ▶Pro
fra Le garçon a sorti un couteau de sa poche et a attaqué un camarade de classe.
-
fra Le joueur a attaqué l'arbitre.
-
Террори́сты напа́ли на мече́ть. ▶Pro
fra Les terroristes ont attaqué une mosquée.
-
fra L'ennemi a attaqué par derrière.
-
fra Le loup a attaqué l'agneau.
-
fra L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
-
Мужчи́на напа́л на неё, намереваясь уби́ть. ▶Pro
fra L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
-
fra Nous avons été attaqués par des pirates !
-
fra J'ai été attaqué.
-
fra Nous avons été attaqués par des zombies.
-
На них напа́ли. ▶Pro
fra Ils ont été attaqués.
-
Почему они напа́ли на вас? ▶Pro
fra Pourquoi t'ont-ils attaqué ?
-
Почему они напа́ли на тебя? ▶Pro
fra Pourquoi t'ont-ils attaqué ?
-
fra Quelqu'un l'a attaquée.
-
fra Quelqu'un m'a attaqué.