како́й
Sens
-
1. quel, quoi, quel genre de, quand
Usages typiques
Asking about qualities
-
en What is he like?
Како́й он? Он споко́йный и добры́й. ▶Pro
en What is he like? He’s calm and kind.
-
en What is she like?
Кака́я она́? Она́ весёлая и у́мная. ▶Pro
en What is she like? She’s cheerful and smart.
-
en What are they like?
Каки́е они́? Они́ откры́тые и дружелю́бные. ▶Pro
en What are they like? They’re open and friendly.
-
Како́й он по хара́ктеру? ▶Pro
en What’s his personality like?
Како́й он по хара́ктеру? Скоре́е застенчи́вый. ▶Pro
en What’s his personality like? Rather shy.
Specific properties (color, size, date)
-
en What color?
Эта су́мка како́го цве́та? ▶Pro
en What color is this bag?
-
en How tall?
en How tall are you?
-
en What year of birth?
Вы како́го го́да рожде́ния? ▶Pro
en What year were you born?
-
en What size are you?
Како́й у вас разме́р о́буви? ▶Pro
en What shoe size are you?
-
en What’s today’s date?
en What’s today’s date?
-
en Until what date?
До како́го числа́ де́йствует ски́дка? ▶Pro
en Until what date is the discount valid?
-
en At what price?
По како́й цене́ вы продаёте биле́ты? ▶Pro
en At what price do you sell the tickets?
-
Како́го ро́да дея́тельности? ▶Pro
en What kind of activity/business?
Ва́ша компа́ния како́го ро́да дея́тельности? ▶Pro
en What kind of business is your company in?
Question frames with prepositions
-
en In what sense?
В како́м смы́сле вы сказа́ли «тру́дно»? ▶Pro
en In what sense did you say “hard”?
-
en In what way? How?
Каки́м о́бразом э́то сде́лать быстре́е? ▶Pro
en How can we do this faster?
-
en For what reason?
По како́й причи́не рейс отмени́ли? ▶Pro
en For what reason was the flight canceled?
-
en Since when?
С како́го вре́мени вы живёте здесь? ▶Pro
en Since when have you lived here?
-
en Until what time?
До како́го вре́мени откры́т музе́й? ▶Pro
en Until what time is the museum open?
-
en In which language?
На како́м языке́ проходи́т ле́кция? ▶Pro
en In which language is the lecture held?
-
en At which station?
На како́й ста́нции вы выхо́дите? ▶Pro
en At which station are you getting off?
-
О како́м вопро́се идёт речь? ▶Pro
en Which issue is being discussed?
О како́м вопро́се идёт речь в до́кладах? ▶Pro
en Which issue is being discussed in the reports?
Choice and order
-
Како́й из них? ▶Pro
en Which of them?
Како́й из них тебе́ нра́вится бо́льше? ▶Pro
en Which of them do you like more?
-
en Which number (in order)?
Како́й по счёту у нас сего́дня уро́к? ▶Pro
en Which number lesson is it today?
-
en Which one do you need?
Како́й вам ну́жен разме́р - M и́ли L? ▶Pro
en Which size do you need - M or L?
-
Како́й предпочита́ете? ▶Pro
en Which do you prefer?
Како́й предпочита́ете напи́ток - чай и́ли ко́фе? ▶Pro
en Which drink do you prefer - tea or coffee?
Exclamations with какой
-
en What a beautiful landscape!
en What a beautiful landscape!
-
Кака́я краса́вица! ▶Pro
en What a beauty!
Кака́я краса́вица! ▶Pro
en What a beauty!
-
Каки́е вы внима́тельные! ▶Pro
en How attentive you are!
Каки́е вы внима́тельные! ▶Pro
en How attentive you are!
-
en How awful!
en How awful!
-
en What happiness!
en What happiness!
Indefinite and negative forms
-
како́й-то ▶Pro
en some (unspecified)
Мне позвони́л како́й-то мужчи́на. ▶Pro
en Some man called me.
-
en any (at least some)
Купи́м како́й-нибу́дь недоро́гой телефо́н. ▶Pro
en Let’s buy some inexpensive phone.
-
en any (at all)
Без како́й-ли́бо по́мощи нам сло́жно. ▶Pro
en Without any help it’s hard for us.
-
en any you like
Выбира́йте како́й уго́дно цвет. ▶Pro
en Choose any color you like.
-
en no (not any)
От э́того никако́й по́льзы. ▶Pro
en There’s no benefit from this.
-
en some, however small/poor
Каки́е-никаки́е де́ньги у нас есть. ▶Pro
en We have at least some money.
Idioms and discourse uses
-
en What vacation? (indignant challenge)
Како́й ещё отпу́ск, у нас дедла́йн! ▶Pro
en What vacation? We have a deadline!
-
en Sleep? No way (dismissive)
Како́й там сон - сосе́ди шу́мят. ▶Pro
en Sleep? No way - the neighbors are noisy.
-
Како́й бы ни ▶Pro
en no matter which/what
Како́й бы ни был план, мы его́ выпо́лним. ▶Pro
en Whatever the plan is, we’ll carry it out.
-
Како́й вопро́с - таки́й отве́т ▶Pro
en Such a question, such an answer
Како́й вопро́с - таки́й отве́т. ▶Pro
en Such a question, such an answer.
-
en In what form/format?
В како́м виде́ вы отпра́вите докуме́нты? ▶Pro
en In what format will you send the documents?
-
en What’s the point (of that)?
en What’s the point of that?
Famille de mots
Apparentés
- кой aucun, aucun
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | како́й | кака́я | како́е | каки́е |
| Gén. | како́го | како́й | како́го | каки́х |
| Dat. | како́му | како́й | како́му | каки́м |
| Acc. | како́й,како́го | каку́ю | како́е | каки́е,каки́х |
| Inst. | каки́м | како́й, како́ю | каки́м | каки́ми |
| Prép. | како́м | како́й | како́м | каки́х |
Exemples
-
fra De quel pays êtes-vous originaire ?
-
В како́м году вы роди́лись? ▶Pro
fra En quelle année êtes-vous né ?
-
Како́й бы язы́к ты ни учи́л, без словаря́ ты не обойдёшься. ▶Pro
fra Quel que soit la langue que vous étudiez, vous ne pouvez pas vous passer d’un dictionnaire.
-
fra Quel cauchemar !
-
Како́й сего́дня обме́нный курс? ▶Pro
fra Quel est le taux de change aujourd'hui ?
-
Вы зна́ете, како́й у Вас разме́р? ▶Pro
fra Savez-vous votre taille ?
-
Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл. ▶Pro
fra Hmm. J'ai l'impression que je vais me perdre quelle que soit la route que je prends.
-
Како́й са́мый удо́бный спо́соб добра́ться до Ста́нции То́кио? ▶Pro
fra Quel est le moyen le plus pratique pour se rendre à la gare de Tokyo ?
-
Како́й э́то большо́й кора́бль! ▶Pro
fra Quel gros bateau, celui-là !
-
В како́м кла́ссе твоя́ сестра́? ▶Pro
fra En quelle classe est ta sœur ?
-
fra Quelles belles fleurs !
-
За како́е вре́мя специа́льный авто́бус добира́ется до аэропо́рта? ▶Pro
fra Combien de temps faut-il pour aller à l'aéroport en bus ?
-
fra Dans quelle direction se trouve la plage ?
-
Каки́м авто́бусом я могу́ дое́хать до Вайкики? ▶Pro
fra Quel bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
-
Не могу́ реши́ть, како́е пла́тье мне купи́ть. ▶Pro
fra Je ne peux pas décider quel robe je devrais acheter.
-
fra Quel magnifique coucher de soleil !
-
Каки́е креди́тные ка́рты я могу́ испо́льзовать? ▶Pro
fra Quelles cartes de crédit puis-je utiliser ?
-
Како́й краси́вый цвето́к! ▶Pro
fra Quel magnifique fleur !
-
В Бразилии говоря́т на како́м языке́? ▶Pro
fra Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
-
Како́й прок име́ть автомоби́ль, если ты не мо́жешь води́ть? ▶Pro
fra À quoi bon avoir une voiture si on ne conduit pas ?