сего́дня
Sens
-
1. aujourd'hui, de nos jours
Usages typiques
Time of day and clock time
-
en this morning
Сегодня у́тром я просну́лся рано. ▶Pro
en I woke up early this morning.
-
en this afternoon
Сегодня днём встре́тимся в кафе́? ▶Pro
en Shall we meet this afternoon at a café?
-
en this evening
Сегодня ве́чером я свободен. ▶Pro
en I'm free this evening.
-
en tonight
Сегодня ночью был си́льный дождь. ▶Pro
en There was heavy rain tonight.
-
en at six today
Встре́тимся сегодня в шесть. ▶Pro
en Let's meet at six today.
-
en today after lunch
Позвоню́ сегодня после обеда. ▶Pro
en I'll call you today after lunch.
-
en by lunchtime today
Пришли́те отчёт сегодня до обеда. ▶Pro
en Please send the report by lunchtime today.
-
en since this morning
Сегодня с утра́ идёт снег. ▶Pro
en It's been snowing since this morning.
-
en by this evening
Готово бу́дет сегодня к ве́черу. ▶Pro
en It will be ready by this evening.
Plans/agenda for today
-
en today’s plan/agenda
Какой у нас план на сегодня? ▶Pro
en What's our plan for today?
-
en today’s tasks
У меня́ мно́го дел на сегодня. ▶Pro
en I have a lot to do today.
-
en today’s meeting
Встреча на сегодня перенесена́. ▶Pro
en Today's meeting has been rescheduled.
-
en assignments for today
Учи́тель дал зада́ния на сегодня. ▶Pro
en The teacher gave assignments for today.
-
en that’s all for today
На сегодня всё, пожалу́йста, подпиши́те итоги. ▶Pro
en That's all for today; please sign off the summary.
-
заплани́ровать на сегодня ▶Pro
en to schedule for today
Дава́йте заплани́руем созво́н на сегодня. ▶Pro
en Let's schedule a call for today.
-
перенести́ на сегодня ▶Pro
en to move to today
Дава́йте перенесём встречу на сегодня. ▶Pro
en Let's move the meeting to today.
-
en today’s report/status
Пришли́те, пожалу́йста, отчёт на сегодня. ▶Pro
en Please send today's report.
Emphasis and limitation
-
только сегодня ▶Pro
en today only
Только сегодня билеты со ски́дкой. ▶Pro
en Today only, tickets are discounted.
-
уже́ сегодня ▶Pro
en as early as today
Результаты бу́дут уже́ сегодня. ▶Pro
en The results will be out as early as today.
-
en today of all days
en Why today of all days?
-
сегодня же ▶Pro
en today itself; today for sure
Отпра́вь, пожалу́йста, сегодня же. ▶Pro
en Please send it today itself.
-
en right today
Можно нача́ть пря́мо сегодня. ▶Pro
en We can start right today.
-
en starting today
Начиная́ с сегодня, мы рабо́таем дома. ▶Pro
en Starting today, we work from home.
-
en no later than today
Отправьте не по́зднее сегодня. ▶Pro
en Send it no later than today.
Everyday statements
-
en it’s cold today
en It's cold today.
-
en it’s raining today
Сегодня идёт дождь, возьми́ зонтик. ▶Pro
en It's raining today; take an umbrella.
-
сегодня тёпло ▶Pro
en it’s warm today
Сегодня тёпло, погуля́ем? ▶Pro
en It's warm today; shall we go for a walk?
-
en today is a day off
Сегодня выходной, можно отдохну́ть. ▶Pro
en Today is a day off; we can relax.
-
en today is Friday
en Hooray, it's Friday today!
-
сегодня мой день рожде́ния ▶Pro
en today is my birthday
Сегодня мой день рожде́ния, приходи́те ве́чером. ▶Pro
en Today is my birthday; come over this evening.
Famille de mots
Apparentés
- вчера́ hier, avant-hier
- за́втра demain
- сего́дняшний d'aujourd'hui, aujourd'hui
- послеза́втра après-demain
- позавчера́ avant-hier
Exemples
-
Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня. ▶Pro
fra Je me demandais si vous alliez venir aujourd'hui.
-
fra Il fait chaud aujourd'hui.
-
fra Les prix sont élevés ces jours-ci.
-
Сего́дня национа́льный пра́здник. ▶Pro
fra Aujourd'hui est un jour férié.
-
Сего́дня я ви́дел скворца́. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai vu un étourneau.
-
Сего́дня понеде́льник. ▶Pro
fra C'est lundi.
-
Счёт мо́жет быть оплачен сего́дня. ▶Pro
fra La facture pourrait être payée aujourd'hui.
-
fra Quelle journée venteuse aujourd'hui !
-
Сего́дня годи́тся. Дава́йте в шесть. ▶Pro
fra Ce soir, ça ira. Prévoyons 6h00.
-
Сего́дня довольно холодно. ▶Pro
fra Il fait assez froid aujourd'hui.
-
Сего́дня утром я попа́л под ли́вень. ▶Pro
fra Je me suis fait surprendre par une averse cet après-midi.
-
Дава́йте устро́им сего́дня вечери́нку. ▶Pro
fra Faisons une fête ce soir.
-
fra Il fait très chaud aujourd'hui.
-
Да, сего́дня ты вы́глядишь как нельзя лу́чше. ▶Pro
fra Tu as l'air en pleine forme aujourd'hui.
-
Сего́дня утром я не успе́л на авто́бус. ▶Pro
fra J'ai raté mon bus ce matin.
-
Сего́дня не особенно жарко. ▶Pro
fra Il ne fait pas particulièrement chaud aujourd'hui.
-
Сего́дня не мо́жет быть дождя́. ▶Pro
fra Il n'y a aucune chance de pluie aujourd'hui.
-
Дава́йте зако́нчим на сего́дня. ▶Pro
fra Fermons boutique aujourd'hui.
-
Сего́дня я пода́м зая́вку на ви́зу. ▶Pro
fra Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
-
Су́дно сего́дня пересечёт эква́тор. ▶Pro
fra Le navire traversera l'équateur ce soir.