болта́ться
Sens
-
1. pendouiller, pendre mollement, pendre bas
Of something attached at one end and swinging freely; also of clothes too big for the wearer.
Пу́говица болта́ется на ни́тке.
fr The button is dangling by a thread.
-
2. se prélasser, traîner, flâner, fainéanter
Colloquial, disapproving.
Он весь день болта́лся без де́ла. ▶Pro
fr He hung about doing nothing all day.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | болта́юсь ▶Pro | бу́ду болта́ться |
| ты | болта́ешься ▶Pro | бу́дешь болта́ться |
| он/она́/оно́ | болта́ется ▶Pro | бу́дет болта́ться |
| мы | болта́емся ▶Pro | бу́дем болта́ться |
| вы | болта́етесь ▶Pro | бу́дете болта́ться |
| они́ | болта́ются ▶Pro | бу́дут болта́ться |
Impératif
| ты | болта́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | болта́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | болта́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | болта́лась ▶Pro |
| neutre | болта́лось ▶Pro |
| pluriel | болта́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | болта́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | болта́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | болта́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | болтавшись ▶Pro |
Exemples
-
У вас на руба́шке пу́говица болта́ется. ▶Pro
fra Il y a un bouton défait sur votre chemise.
-
На плече́ у него болта́лась винто́вка. ▶Pro
fra Il avait un fusil en bandoulière négligemment sur l'épaule.
-
Мы ви́дели, как ло́дка болта́лась в штормящем мо́ре. ▶Pro
fra Nous avons vu le bateau ballotté sur la mer orageuse.
-
Том обычно болта́лся с нами. ▶Pro
fra Tom avait l'habitude de traîner avec nous.
-
Притороченный к седлу мешок болтался на скаку. ▶Pro
fra Le sac attaché à la selle oscillait de gauche à droite pendant qu'ils chevauchaient.