ни́тка
Sens
-
1. fil, filé
Common in the phrase промокнуть до нитки 'to get soaked to the skin'.
fr Thread the needle.
-
2. fil, mèche
Of beads, pearls, dried mushrooms and the like.
Она́ надела ни́тку же́мчуга. ▶Pro
fr She put on a string of pearls.
-
3. fil, brin
Technical: of a pipeline, cable or railway route.
Втору́ю ни́тку газопрово́да уже́ постро́или. ▶Pro
fr The second line of the pipeline has already been built.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ни́тка | ни́тки |
| Génitif | ни́тки | ни́ток |
| Datif | ни́тке | ни́ткам |
| Accusatif | ни́тку | ни́тки |
| Instrumental | ни́ткой, ни́ткою | ни́тками |
| Prépositionnel | ни́тке | ни́тках |
Exemples
-
fra Je suis trempé.
-
Я попа́л под ли́вень и промо́к до ни́тки. ▶Pro
fra J'ai été surpris par une averse et trempé jusqu'aux os.
-
Куда иго́лка, туда и ни́тка. ▶Pro
fra Où va l'aiguille, le fil y va aussi.
-
Нелегко вдеть ни́тку в иго́лку. ▶Pro
fra Ce n'est pas facile de passer le fil dans le chas d'une aiguille.
-
Из-за си́льного дождя́ мы вы́мокли до ни́тки. ▶Pro
fra En raison de la forte pluie, nous étions trempés jusqu'aux os.
-
Если бы не твой плащ, я промо́к бы до ни́тки. ▶Pro
fra Sans ton imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
-
fra Je me suis complètement trempé.
-
Я попа́л под ли́вень и вы́мок до ни́тки. ▶Pro
fra J'ai été surpris par une averse et trempé jusqu'aux os.
-
Он промо́к под дождём до ни́тки. ▶Pro
fra Il était trempé par la pluie.
-
Она шьёт иго́лкой и ни́ткой. ▶Pro
fra Elle coud avec une aiguille et du fil.
-
Мне нужны́ ни́тки, чтобы приши́ть э́ту пу́говицу. ▶Pro
fra J'ai besoin de fil pour coudre sur ce bouton.
-
Если вы найдёте иго́лку с ни́ткой, я вам пришью́ пу́говицу. ▶Pro
fra Si vous me procurez une aiguille et du fil, je vais coudre votre bouton.
-
Я вам вде́ну ни́тку в иго́лку. ▶Pro
fra Je vais enfiler l'aiguille pour vous.
-
Я не люблю́ шить, потому что не могу́ вдеть ни́тку в иго́лку. ▶Pro
fra Je n'aime pas la couture parce que je ne peux pas enfiler l'aiguille.
-
У тебя есть иго́лка и ни́тка? ▶Pro
fra As-tu une aiguille et du fil ?
-
С ми́ру по ни́тке - го́лому руба́ха. ▶Pro
fra Beaucoup de petites choses font un grand tout.
-
Пожалуйста, да́йте мне кату́шку бе́лых ни́ток. ▶Pro
fra Veuillez me donner une bobine de fil blanc.
-
Не дёргай, а не то спу́таешь ни́тки. ▶Pro
fra Ne tirez pas, sinon vous allez emmêler les fils.
-
Он промо́к весь до после́дней ни́тки и с головы до пят. ▶Pro
fra Il était trempé de la tête aux pieds.
-
Сколько стоит э́та ни́тка жемчуга? ▶Pro
fra Combien coûte ce collier de perles ?