плечо́
Sens
Usages typiques
Body and actions
-
en to shrug
en He just shrugged.
-
распра́вить пле́чи ▶Pro
en to square/straighten one’s shoulders
Она́ распра́вила пле́чи и ушла́. ▶Pro
en She squared her shoulders and left.
-
en to let one’s shoulders droop
Он опусти́л пле́чи от уста́лости. ▶Pro
en He let his shoulders droop from fatigue.
-
упере́ться плечо́м (во что) ▶Pro
en to brace/push with one’s shoulder
Он упёрся плечо́м в дверь. ▶Pro
en He braced the door with his shoulder.
-
похлопа́ть по плечу́ ▶Pro
en to pat on the shoulder
Он похлопа́л дру́га по плечу́. ▶Pro
en He patted his friend on the shoulder.
-
повеси́ть су́мку на плечо́ ▶Pro
en to hang a bag on one’s shoulder
Она́ повеси́ла су́мку на плечо́. ▶Pro
en She hung the bag on her shoulder.
-
en to throw on (a coat) over one’s shoulders
Она́ наки́нула пальто́ на пле́чи. ▶Pro
en She threw the coat over her shoulders.
Support and solidarity
-
плечо́м к плечу́ ▶Pro
en shoulder to shoulder; side by side
en We walked shoulder to shoulder.
-
подста́вить плечо́ ▶Pro
en to lend a (helping) hand; give support
Друзья́ всегда́ подста́вят плечо́. ▶Pro
en Friends will always lend a hand.
-
чу́вствовать плечо́ (това́рища) ▶Pro
en to feel someone’s support
Он чу́вствует плечо́ това́рища. ▶Pro
en He feels his comrade’s support.
-
опере́ться на плечо́ ▶Pro
en to lean on someone’s shoulder
Она́ опере́лась на моё плечо́. ▶Pro
en She leaned on my shoulder.
-
прижа́ться к плечу́ ▶Pro
en to snuggle up to someone’s shoulder
Ребёнок прижа́лся к её плечу́. ▶Pro
en The child snuggled up to her shoulder.
Burdens and responsibility
-
en to take upon oneself; shoulder (a task)
Он взял на свои́ пле́чи весь прое́кт. ▶Pro
en He took the whole project upon himself.
-
en to fall on someone’s shoulders (become their burden)
Вся рабо́та легла́ на мои́ пле́чи. ▶Pro
en All the work fell on my shoulders.
-
переложи́ть на чьи́-то пле́чи ▶Pro
en to shift onto someone else’s shoulders; pass the buck
Они попытались переложи́ть вину́ на чьи́-то пле́чи. ▶Pro
en They tried to shift the blame onto someone else’s shoulders.
-
en to cast off from one’s shoulders; get rid of a burden
Нако́нец уда́лось свали́ть с плеч лишни́й груз. ▶Pro
en At last I managed to cast off the extra burden.
-
вися́ть на плеча́х ▶Pro
en to weigh on someone; be someone’s burden
Долги́ вися́т на его́ плеча́х. ▶Pro
en Debts weigh on his shoulders.
-
en like a weight off one’s shoulders
Сдал экза́мен - как гора́ с плеч! ▶Pro
en I passed the exam-what a weight off my shoulders!
-
en off my shoulders; good riddance
С плеч доло́й, пое́хали да́льше! ▶Pro
en Off my shoulders-let’s move on!
Common prepositional phrases
-
на плеча́х ▶Pro
en on (one’s) shoulders
en The backpack is on his shoulders.
-
за плеча́ми (у кого́-л.) ▶Pro
en behind one’s back; in one’s past (experience)
За плеча́ми у него́ де́сять лет ста́жа. ▶Pro
en He has ten years of experience behind him.
-
en within someone’s powers; manageable for someone
en This is within my powers.
-
с плеча́ ▶Pro
en impulsively; bluntly (lit. from the shoulder)
Руби́ть с плеча́ нельзя́. ▶Pro
en You shouldn’t act rashly.
-
на плече́ ▶Pro
en on the shoulder (singular)
Пальто́ висе́ло на плече́. ▶Pro
en The coat hung on the shoulder.
Appearance and clothing
-
en broad shoulders
en He has broad shoulders.
-
en shoulder-length hair
en She has shoulder-length hair.
-
en a hand-me-down; not made to measure
На нём пальто́ с чужо́го плеча́. ▶Pro
en He’s wearing a hand-me-down coat.
-
сиди́ть на плеча́х (об оде́жде) ▶Pro
en to fit/sit on the shoulders (of clothing)
Пальто́ пло́хо сиди́т на плеча́х. ▶Pro
en The coat fits poorly on the shoulders.
Health and injuries
-
вы́вихнуть плечо́ ▶Pro
en to dislocate one’s shoulder
Он вы́вихнул плечо́ на тре́нировке. ▶Pro
en He dislocated his shoulder at practice.
-
en to break one’s shoulder
Она́ слома́ла плечо́ при паде́нии. ▶Pro
en She broke her shoulder in a fall.
-
en pain in the shoulder
Я чу́вствую боль в плече́. ▶Pro
en I feel pain in my shoulder.
-
en a shot in the shoulder
Ей сде́лали укол в плечо́. ▶Pro
en She was given a shot in the shoulder.
Idioms and fixed expressions
Technical senses
-
креди́тное плечо́ ▶Pro
en leverage (finance)
Мы испо́льзуем небо́льшое креди́тное плечо́. ▶Pro
en We are using modest leverage.
-
en lever arm
Они увели́чили пле́чо рычага́. ▶Pro
en They increased the lever arm.
Famille de mots
Diminutifs
Synonymes
- пле́чико shoulder-strap
Apparentés
- широкопле́чий broad-shouldered
- плечево́й humeral
- плечи́стый broad-shouldered
- напле́чный worn on the shoulder
- подпле́чный shoulder, under-shoulder
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | плечо́ | пле́чи |
| Génitif | плеча́ | пле́ч |
| Datif | плечу́ | плеча́м |
| Accusatif | плечо́ | пле́чи |
| Instrumental | плечо́м | плеча́ми |
| Prépositionnel | плече́ | плеча́х |
Exemples
-
Я возьму́ отве́тственность на свои́ пле́чи. ▶Pro
fra Je prendrai la responsabilité sur mes épaules.
-
У мое́й сестры́ во́лосы до плеч. ▶Pro
fra Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
-
Я ищу́ ко́жаную су́мку через плечо́. ▶Pro
fra Je cherche un sac bandoulière en cuir.
-
Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище. ▶Pro
fra L'épaule joint le bras et le tronc.
-
Мы до́лжны идти́ плечо́м к плечу́, чтобы доби́ться успе́ха. ▶Pro
fra Pour réussir, nous devons avancer épaule contre épaule.
-
Оте́ц положи́л ру́ку на моё плечо́. ▶Pro
fra Mon père posa sa main sur mon épaule.
-
Я почу́вствовал си́льную боль в плече́. ▶Pro
fra J'ai ressenti une douleur aiguë à l'épaule.
-
Уф! Ну просто гора́ с плеч. ▶Pro
fra Ooh ! Ça m'a enlevé un poids des épaules.
-
Я почу́вствовал, как кто-то слегка дотро́нулся до моего́ плеча́. ▶Pro
fra J'ai senti une légère pression sur mon épaule.
-
fra Comment va ton épaule ?
-
fra J'ai déboîté mon épaule.
-
Я почу́вствовал, как кто-то прикосну́лся к моему́ плечу́. ▶Pro
fra Je me suis senti touché à l'épaule.
-
Как плечо́? ▶Pro
fra Comment va ton épaule ?
-
fra Je me suis blessé à l'épaule.
-
Я вчера́ плечо́ повреди́л. ▶Pro
fra J'ai blessé mon épaule hier.
-
Он положи́л ру́ку мне на плечо́. ▶Pro
fra Il a posé sa main sur mon épaule.
-
Он улыбну́лся и похло́пал меня по плечу́. ▶Pro
fra Il m'a tapoté l'épaule avec un sourire.
-
fra J'ai les épaules voûtées.
-
Он похло́пал меня по плечу́. ▶Pro
fra Il m'a tapé sur l'épaule.
-
fra Mon épaule me fait mal.