взду́мать
Sens
-
1. se le prendre en tête, décider (soudainement), avoir l'idée
Perfective; followed by an infinitive. Often implies the decision is odd or ill-advised.
Он взду́мал пое́хать туда́ оди́н.
fr He took it into his head to go there alone.
-
2. ne pas oser (faire qch), ne pas même songer à (faire qch)
Only in the negative imperative «не вздумай(те)» + infinitive, as a sharp warning.
Не взду́май повтори́ть э́то. ▶Pro
fr Don't you dare do that again.
Famille de mots
Apparentés
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Racine
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Famille (préfixe)
- вз- взду́маться venir à l'esprit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | взду́маю ▶Pro |
| ты | — | взду́маешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | взду́мает ▶Pro |
| мы | — | взду́маем ▶Pro |
| вы | — | взду́маете ▶Pro |
| они́ | — | взду́мают ▶Pro |
Impératif
| ты | взду́май ▶Pro |
|---|---|
| вы | взду́майте ▶Pro |
Passé
| masculin | взду́мал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взду́мала ▶Pro |
| neutre | взду́мало ▶Pro |
| pluriel | взду́мали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | взду́мавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | взду́мав / вздумавши ▶Pro |
Exemples
-
Даже тро́нуть не взду́май! ▶Pro
fra Ne l'approche même pas.
-
Не взду́май даже тро́нуть меня! ▶Pro
fra Ne me touche même pas.
-
Не взду́май об э́том забы́ть! ▶Pro
fra Ne l'oubliez pas.
-
Не вздумай похерить наши договорённости! ▶Pro
fra Ne dérangez pas nos accords !
-
Не вздумай приволокнуться за моей сестрой. ▶Pro
fra Ne pense même pas à draguer ma sœur.
-
Не вздумай лекарничать перед экзаменом! ▶Pro
fra N'essaie même pas de faire semblant d'être malade avant l'examen !