ду́мать
Sens
-
1. penser, méditer, réfléchir
With о + prepositional or над + instrumental for the topic.
fr À quoi penses-tu ?
-
2. penser, croire, supposer, considérer
Usually with a что-clause.
fr Je pense qu'il a raison.
-
3. avoir l'intention de, avoir l'idée de, avoir l'esprit de
With an infinitive.
Мы ду́маем пое́хать летом на море. ▶Pro
fr Nous pensons aller à la mer cet été.
Usages typiques
Expressing opinions
-
en I think (that) ...
Я ду́маю, что э́то хоро́шая иде́я. ▶Pro
en I think this is a good idea.
-
en What do you think?
Как ты ду́маешь, мы успе́ем? ▶Pro
en What do you think, will we make it in time?
-
Ду́маешь? ▶Pro
en You think so?
Ду́маешь? ▶Pro
en You think so?
-
en I think so.
Они́ пра́вы, я так ду́маю. ▶Pro
en They are right, I think so.
-
Как ты ду́маешь насчёт ...? ▶Pro
en What do you think about ...?
Как ты ду́маешь насчёт встре́чи в суббо́ту? ▶Pro
en What do you think about meeting on Saturday?
Thinking about something
-
en to think about (sb/sth)
Я ча́сто ду́маю о роди́телях. ▶Pro
en I often think about my parents.
-
ду́мать про (кого́/что) ▶Pro
en to think about (sb/sth) (colloquial)
Что ты ду́маешь про но́вый фильм? ▶Pro
en What do you think about the new movie?
-
en not to think about anything
В о́тпуске я стара́юсь не ду́мать ни о чём. ▶Pro
en On vacation I try not to think about anything.
-
en to think only of oneself
Он сли́шком ду́мает о себе́. ▶Pro
en He thinks about himself too much.
-
en not to dwell on the negative
Не ду́май о пло́хом, всё бу́дет хорошо́. ▶Pro
en Don’t dwell on the negative; everything will be fine.
Reflecting and considering
-
en to think over; work on (a problem)
Мы ду́маем над прое́ктом. ▶Pro
en We are working on/thinking over the project.
-
заду́маться о (чём) ▶Pro
en to start reflecting on (sth)
Я заду́мался о своём буду́щем. ▶Pro
en I started thinking about my future.
-
заду́маться над (чем) ▶Pro
en to ponder (a question/topic)
Стои́т заду́маться над вопро́сом безопа́сности. ▶Pro
en It’s worth pondering the question of safety.
-
Над э́тим сто́ит поду́мать. ▶Pro
en It’s worth thinking this over.
Над э́тим то́чно сто́ит поду́мать. ▶Pro
en This is definitely worth thinking over.
-
заста́вить (кого́-л.) заду́маться ▶Pro
en to make someone think
Э́та исто́рия заста́вила меня́ заду́маться. ▶Pro
en This story made me think.
Planning and decisions
-
ду́мать о том, что́бы + инф. ▶Pro
en to think about doing sth; consider doing sth
Мы ду́маем о том, что́бы купи́ть авто́. ▶Pro
en We are thinking about buying a car.
-
en I’ll think about it.
Спаси́бо за предложе́ние, я ещё поду́маю. ▶Pro
en Thanks for the offer; I’ll think about it.
-
en Let me think.
Дай поду́мать, како́й вы́бор лу́чше. ▶Pro
en Let me think which choice is better.
-
en to change one’s mind
en He changed his mind about going.
-
en to think carefully
Тут на́до хорошо́ поду́мать пе́ред реше́нием. ▶Pro
en Here you need to think carefully before the decision.
Ways of thinking
-
en to think out loud
Извини́, я про́сто ду́маю вслух. ▶Pro
en Sorry, I’m just thinking out loud.
-
en to think to oneself
Он сиде́л ти́хо и ду́мал про себя́. ▶Pro
en He sat quietly and thought to himself.
-
en to think ahead
В э́тих вопро́сах ва́жно ду́мать наперёд. ▶Pro
en In these matters it’s important to think ahead.
-
en Use your head!
Ну ду́май голово́й, а не эмо́циями! ▶Pro
en Use your head, not your emotions!
-
en not to use one’s head; act without thinking
Иногда́ он вообще́ не ду́мает голово́й. ▶Pro
en Sometimes he doesn’t use his head at all.
Set phrases and idioms
-
Поду́мать то́лько! ▶Pro
en Just think!/Imagine!
Поду́мать то́лько, мы вы́играли! ▶Pro
en Just think, we won!
-
И не ду́май! ▶Pro
en Don’t even think about it!
И не ду́май опа́здывать. ▶Pro
en Don’t even think about being late.
-
en It’s not worth even thinking about.
О риска́х да́же ду́мать не сто́ит. ▶Pro
en It’s not even worth thinking about the risks.
-
Что ты о себе́ ду́маешь?! ▶Pro
en Who do you think you are?!
Что ты о себе́ ду́маешь?! ▶Pro
en Who do you think you are?!
Famille de mots
Synonymes
- подразумева́ться être sous-entendu, être entendu
- мнить penser, imaginer
Apparentés
- счита́ть juger, estimer, penser, croire
- приду́мать inventer, imaginer, composer
- заду́маться réfléchir, penser, s'interroger, méditer
- ду́ма Douma, conseil, assemblée représentative
- заду́мываться réfléchir, penser, s'interroger, envisager
- вы́думать inventer, imaginer, concevoir, trouver
- мы́слить penser, raisonner
- приду́мывать inventer, imaginer, concevoir
- переду́мать changer d'avis, reconsidérer, y réfléchir à deux fois
- взду́мать se le prendre en tête, décider (soudainement), avoir l'idée
- проду́мать réfléchir, méditer, raisonner
- вы́думка idée fictive, dispositif, inventivité, invention
- обду́мывать réfléchir, examiner, méditer, envisager
- обду́мать réfléchir, examiner, étudier, élaborer
- наду́мать se décider, prendre une décision, résoudre
- оду́маться revenir à la raison, réfléchir à deux fois
- доду́мать penser jusqu'au bout, finir de réfléchir, réfléchir davantage
- наду́манный tiré par les cheveux, inventé, fabriqué, artificiel
- обду́манный mûrement réfléchi
- проду́манный mûrement réfléchi, bien pensé
- вы́думанный inventé, fictif, fabriqué, imaginé
- вы́думщик personne créative, personne imaginative, personne inventive
- наду́манность artificialité, caractère forcé, invraisemblance, caractère peu naturel
- обду́манность méditation, réflexion, planification minutieuse
- переду́мывать changer d'avis, reconsidérer
- проду́мывать réfléchir, méditer, raisonner
Famille (préfixe)
- ду́маться être considéré, être perçu, être jugé, être estimé, être vu
- вз- взду́мать se le prendre en tête, décider (soudainement), avoir l'idée
- вз- взду́маться venir à l'esprit
- вы- вы́думать inventer, imaginer, concevoir, trouver
- до- доду́мать penser jusqu'au bout, finir de réfléchir, réfléchir davantage
- до- доду́маться découvrir, comprendre, résoudre, élucider, déchiffrer, interpréter, analyser, déduire, déterminer, établir
- за- заду́мать prévoir, concevoir, imaginer
- за- заду́маться réfléchir, penser, s'interroger, méditer
- на- наду́мать se décider, prendre une décision, résoudre
- об- обду́мать réfléchir, examiner, étudier, élaborer
- пере- переду́мать changer d'avis, reconsidérer, y réfléchir à deux fois
- по- поду́мать penser, réfléchir, méditer
- по- поду́маться se rappeler, penser
- при- приду́мать inventer, imaginer, composer
- про- проду́мать réfléchir, méditer, raisonner
- раз- разду́мать changer d'avis
- раз- разду́маться s’absorber dans ses pensées, se perdre en rêveries, s’adonner à la rêverie
- у- уду́мать inventer, imaginer, concevoir, trouver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ду́маю ▶Pro | бу́ду ду́мать |
| ты | ду́маешь ▶Pro | бу́дешь ду́мать |
| он/она́/оно́ | ду́мает ▶Pro | бу́дет ду́мать |
| мы | ду́маем ▶Pro | бу́дем ду́мать |
| вы | ду́маете ▶Pro | бу́дете ду́мать |
| они́ | ду́мают ▶Pro | бу́дут ду́мать |
Impératif
| ты | ду́май ▶Pro |
|---|---|
| вы | ду́майте ▶Pro |
Passé
| masculin | ду́мал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ду́мала ▶Pro |
| neutre | ду́мало ▶Pro |
| pluriel | ду́мали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ду́мающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ду́мавший ▶Pro |
| Passif présent | ду́маемый ▶Pro |
| Passif passé | ду́манный ▶Pro |
| Gérondif présent | ду́мая ▶Pro |
| Gérondif passé | думав / думавши ▶Pro |
Exemples
-
Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние. ▶Pro
fra Personne ne sait comment penser, mais tout le monde a un avis tout prêt.
-
fra Je pense que c'est vrai.
-
Ду́маю, твой отве́т ве́рен. ▶Pro
fra Je pense que votre réponse est correcte.
-
Ду́маю, э́тот слух пра́вда. ▶Pro
fra Je pense que cette rumeur est vraie.
-
Ду́маю, карти́на понра́вится всем. ▶Pro
fra Je crois que tout le monde aimera cette photo.
-
Ду́маю, я начну́ с буты́лки пи́ва. ▶Pro
fra Je pense que je vais commencer par une bouteille de bière.
-
Ду́маешь, ры́ба мо́жет слы́шать? ▶Pro
fra Pensez-vous que les poissons puissent entendre ?
-
Я не хочу́ вспомина́ть. Я ду́маю, я спя́чу от гне́ва. ▶Pro
fra Je ne veux pas me souvenir. J'ai l'impression que je vais devenir folle de rage.
-
Ду́маю, э́тот в поря́дке. ▶Pro
fra Je pense que c'est OK.
-
Ты ду́маешь, рыбы мо́гут слы́шать? ▶Pro
fra Pensez-vous que les poissons peuvent entendre ?
-
Не так трудно, как вы ду́маете. ▶Pro
fra Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
-
fra Je ne crois pas.
-
fra Je pense aussi.
-
fra Je pensais bien.
-
fra Je le pensais aussi.
-
fra Personne ne le pense.
-
Вы ду́маете, челове́чество когда-нибудь колонизирует Луну́? ▶Pro
fra Pensez-vous que l'humanité colonisera un jour la Lune ?
-
Я ду́маю о неме́дленном вы́ходе на пе́нсию. ▶Pro
fra Je pense à démissionner immédiatement.
-
Ду́маю, э́ту рабо́ту я зако́нчу за час. ▶Pro
fra Je parie que je peux finir cette tâche en une heure.
-
Ду́маю, скоро пойдёт дождь. ▶Pro
fra Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.