сестра́
Sens
Usages typiques
Family relations and types
-
en older sister
У меня́ есть ста́ршая сестра́. ▶Pro
en I have an older sister.
-
en younger sister
Его́ мла́дшая сестра́ ещё в шко́ле. ▶Pro
en His younger sister is still in school.
-
en biological sister
Моя́ родна́я сестра́ живёт в Самаре́. ▶Pro
en My biological sister lives in Samara.
-
en half-/stepsister
en She has a half-/stepsister.
-
двою́родная сестра́ ▶Pro
en female cousin
Его́ двою́родная сестра́ прие́хала в го́сти. ▶Pro
en His cousin came to visit.
-
en half-sister on father's side
У него́ есть сестра́ по отцу́. ▶Pro
en He has a half-sister on his father's side.
-
en half-sister on mother's side
У неё есть сестра́ по ма́тери. ▶Pro
en She has a half-sister on her mother's side.
-
en husband's sister (sister-in-law)
Сестра́ му́жа прие́дет за́втра. ▶Pro
en My husband's sister will arrive tomorrow.
-
en wife's sister (sister-in-law)
Сестра́ жены́ живёт в Мо́скве. ▶Pro
en My wife's sister lives in Moscow.
-
en brother and sister
en We are brother and sister.
Having and counting sisters
-
en I have a sister
en I have a sister.
-
en I don't have a sister
en I don't have a sister.
-
en How many sisters do you have?
en How many sisters do you have?
-
en two sisters
en He has two sisters.
-
en many sisters
В их семье́ мно́го сестёр. ▶Pro
en There are many sisters in their family.
-
ста́рше сестры́ на два го́да ▶Pro
en two years older than his/her sister
Он ста́рше сестры́ на два го́да. ▶Pro
en He is two years older than his sister.
Common verb patterns
-
en to help one's sister
Я ча́сто помога́ю сестре́. ▶Pro
en I often help my sister.
-
забо́титься о сестре́ ▶Pro
en to take care of one's sister
Он забо́тится о сестре́. ▶Pro
en He takes care of his sister.
-
ссо́риться с сестро́й ▶Pro
en to quarrel with one's sister
Мы ча́сто ссо́римся с сестро́й. ▶Pro
en We often quarrel with my sister.
-
en to make up with one's sister
Пото́м мы бы́стро мири́мся с сестро́й. ▶Pro
en Then we make up quickly with my sister.
-
горди́ться сестро́й ▶Pro
en to be proud of one's sister
Я горжу́сь свое́й сестро́й. ▶Pro
en I am proud of my sister.
-
позвони́ть сестре́ ▶Pro
en to call one's sister
Позвони́ сестре́ ве́чером. ▶Pro
en Call your sister in the evening.
-
en to visit one's sister
Он наве́щает сестру́ ка́ждую неде́лю. ▶Pro
en He visits his sister every week.
-
пережива́ть за сестру́ ▶Pro
en to worry about one's sister
Я пережива́ю за сестру́. ▶Pro
en I worry about my sister.
Describing relations and similarity
-
похо́ж/похо́жа на сестру́ ▶Pro
en to look like one's sister
en She looks like her sister.
-
en to get along with one's sister
Он пло́хо ла́дит с сестро́й. ▶Pro
en He doesn't get along well with his sister.
-
en my sister and I are close
en My sister and I are close.
-
en like a real sister
Она́ мне как родна́я сестра́. ▶Pro
en She is like a real sister to me.
Set phrases and idioms
-
en brothers and sisters (form of address)
Доро́гие бра́тья и сёстры! ▶Pro
en Dear brothers and sisters!
-
Кра́ткость - сестра́ тала́нта ▶Pro
en Brevity is the sister of talent
Кра́ткость - сестра́ тала́нта. ▶Pro
en Brevity is the sister of talent.
-
сестра́ ми́лосе́рдия ▶Pro
en Sister of Mercy; (histor.) nurse
Сестра́ ми́лосе́рдия ухажи́вала за ра́ненными. ▶Pro
en A Sister of Mercy cared for the wounded.
-
en a kindred spirit (female)
Она́ мне сестра́ по ду́ху. ▶Pro
en She is a kindred spirit to me.
Famille de mots
Diminutifs
- сестрёнка petite sœur Little/younger sister, diminutive with affectionate overtone
Formes affectueuses
- сестри́чка petite sœur Everyday warm word, also colloquial for a nurse; the normal modern choice
- сестри́ца sister, little sister, sis Folksy and old-fashioned, at home in tales and in address to a stranger
Apparentés
- медсестра́ infirmière, aide-soignant, soignant, soignante, infirmière diplômée, infirmière en chef, infirmière praticienne, infirmière auxiliaire, infirmière de nuit, infirmière de garde, infirmière spécialisée, infirmière de bloc opératoire, infirmière anesthésiste, infirmière pédiatrique, infirmière psychiatrique, infirmière de santé
- сестрёнка petite sœur
- се́стрин sister's, a sister's, sisterly
- се́стринский sisterly, of a sister, a sister's
- брат frère, frère cadet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сестра́ | сёстры |
| Génitif | сестры́ | сестёр |
| Datif | сестре́ | сёстрам |
| Accusatif | сестру́ | сестёр |
| Instrumental | сестро́й, сестро́ю | сёстрами |
| Prépositionnel | сестре́ | сёстрах |
Exemples
-
Твоя́ сестра́ как всегда прекра́сна. ▶Pro
fra Ta sœur est aussi belle que jamais.
-
Э́то твой стака́н или твое́й сестры́? ▶Pro
fra Est-ce votre verre ou celui de votre sœur ?
-
Э́то фотогра́фия мое́й сестры́. ▶Pro
fra C'est une photo de ma sœur.
-
У мое́й сестры́ дли́нные ноги. ▶Pro
fra Ma sœur a de longues jambes.
-
А́втор посвяти́л кни́гу свое́й сестре́. ▶Pro
fra L'auteur a dédié le livre à sa sœur.
-
Э́то фо́то мое́й сестры́. ▶Pro
fra C'est une photo de ma sœur.
-
Э́то фотогра́фия мое́й мла́дшей сестры́. ▶Pro
fra C'est la photo de ma jeune sœur.
-
Сёстры похо́жи друг на дру́га. ▶Pro
fra Les sœurs se ressemblent.
-
Я делю́ э́ту ко́мнату с мое́й сестро́й. ▶Pro
fra Je partage cette chambre avec ma sœur.
-
Я подожду́ свою́ сестру́ здесь. ▶Pro
fra J'attendrai ma sœur ici.
-
Э́то кни́ги мое́й сестры́. ▶Pro
fra Ce sont les livres de ma sœur.
-
Кра́ткость — сестра́ тала́нта. ▶Pro
fra La concision est l'âme de l'esprit.
-
Я часто помога́ю сестре́ де́лать дома́шнюю рабо́ту. ▶Pro
fra Je aide souvent ma sœur à faire ses devoirs.
-
Э́то фотоаппара́т мое́й сестры́. ▶Pro
fra C'est l'appareil photo de ma sœur.
-
fra Nous sommes frère et sœur.
-
Я ви́дел там свою́ сестру́. ▶Pro
fra J'ai vu ma sœur là-bas.
-
Как твоя́ сестра́ сего́дня? ▶Pro
fra Comment va votre sœur aujourd'hui ?
-
Я хочу́ подружи́ться с твое́й сестро́й. ▶Pro
fra Je veux devenir ami avec ta sœur.
-
Брат написа́л письмо́ сестре́. ▶Pro
fra Le frère a écrit une lettre à la sœur.
-
Как твоя́ мла́дшая сестра́? ▶Pro
fra Comment va ta petite sœur ?