оди́н
Sens
-
1. un, une, une seule chose, un seul, une seule personne, un seul être, un seul individu, un seul élément, un seul point, un seul aspect, un seul fait, un seul événement, un seul cas, un seul exemple, un seul mot, un seul terme, un seul concept, un seul principe, un seul système, un seul modèle, un seul type, un seul genre, un seul style, un seul ton, un seul niveau, un
Э́то уведомле́ние одно́й из ва́ших социа́льных сете́й.
fr C'est une notification de l'un de vos réseaux sociaux.
-
2. seul, solitaire, isolé
Agrees with the person referred to: один, одна, одни.
Я не люблю́ ходи́ть в кино́ оди́н. ▶Pro
fr Je n'aime pas aller au cinéma seul.
-
3. rien que, seulement
Often in the plural одни with a plural noun.
fr Il ne mange que des sucreries.
Usages typiques
Counting and amounts
Selecting/identifying one
Uniqueness and sameness
-
en the same textbook
Мы чита́ем оди́н и тот же уче́бник. ▶Pro
en We are reading the same textbook.
-
оди́н-еди́нственный ▶Pro
en the one and only
Э́то мой оди́н-еди́нственный вы́ход. ▶Pro
en This is my one and only option.
-
en the only one like that; unique of its kind
en He’s the only one like that here.
Alone and one‑on‑one
-
en to be left alone; end up alone
Он оста́лся оди́н до са́мого ве́чера. ▶Pro
en He was left alone until evening.
-
оди́н на оди́н ▶Pro
en one-on-one; privately
Дава́й поговори́м оди́н на оди́н. ▶Pro
en Let’s talk one-on-one.
-
как оди́н ▶Pro
en as one; unanimously
Они́, как оди́н, поддержа́ли иде́ю. ▶Pro
en They all supported the idea as one.
-
en in unison
Де́ти крича́ли в оди́н го́лос. ▶Pro
en The children shouted in unison.
Order and distribution
-
по одному́ ▶Pro
en one by one; individually
Заходи́те по одному́, пожа́луйста. ▶Pro
en Come in one by one, please.
-
en one after another
Поезда́ прихо́дили оди́н за други́м. ▶Pro
en The trains arrived one after another.
-
оди́н к одному́ ▶Pro
en one-to-one (exact copy)
Скопиру́й фо́рмат оди́н к одному́. ▶Pro
en Copy the format exactly, one-to-one.
-
Оди́н за всех и все за одного́ ▶Pro
en One for all and all for one
Они́ жи́ли по при́нципу: «Оди́н за всех и все за одного́». ▶Pro
en They lived by the motto: “One for all and all for one.”
Comparison and ratios
-
оди́н в оди́н ▶Pro
en exactly alike; identical
Она́ сде́лала макия́ж оди́н в оди́н, как на фо́то. ▶Pro
en She did the makeup exactly like in the photo.
-
en in the same style; all alike
Э́ти пе́сни все на оди́н лад. ▶Pro
en These songs are all the same style.
-
оди́н к ста ▶Pro
en one to a hundred (odds/ratio)
en The odds are one to a hundred.
Negation with один
-
ни оди́н студе́нт не опозда́л ▶Pro
en not a single student was late
Ни оди́н студе́нт не опозда́л. ▶Pro
en Not a single student was late.
-
en not once; never once
Он ни оди́н раз не позвони́л. ▶Pro
en He didn’t call even once.
-
en not a single word
Она́ не сказа́ла ни одно́го сло́ва. ▶Pro
en She didn’t say a single word.
Idioms and set phrases
-
в оди́н прекра́сный день ▶Pro
en one fine day
В оди́н прекра́сный день всё изме́нилось. ▶Pro
en One fine day, everything changed.
-
en in an instant
Всё исче́зло в оди́н миг. ▶Pro
en Everything disappeared in an instant.
-
en one-way (no return)
Мне ну́жен биле́т в оди́н коне́ц. ▶Pro
en I need a one-way ticket.
Expressions
-
одно́ и то же ▶Pro
en the same, one and the same
-
en one half (1/2)
Только одна половина мозга дельфина способна спать в текущий момент. ▶Pro
en Only half of a dolphin's brain sleeps at a time.
-
en one quater (1/4)
На хлопок приходится одна четверть всех используемых пестицидов. ▶Pro
en Cotton accounts for one quarter of all pesticides used.
-
en in one fell swoop, at one stroke, in one go
Famille de mots
Apparentés
- раз temps, occasion
- пе́рвый premier, avant-dernier, ancien, antérieur
- одино́кий solitaire, isolé, solitaire
- одина́ковый identique, même, égal
- односторо́нний partiel, unilatéral
Exemples
-
Одна лишь пра́вда краси́ва. ▶Pro
fra Rien n'est beau que la vérité.
-
Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом. ▶Pro
fra Tuer deux oiseaux avec une pierre.
-
fra Il y a une pomme sur le bureau.
-
fra Une minute.
-
Я вчера́ купи́л одну ру́чку, похо́жую на твою́. ▶Pro
fra J'ai acheté une plume comme la vôtre hier.
-
Я встре́тил одну пожилу́ю же́нщину. ▶Pro
fra J'ai rencontré une femme âgée.
-
За двумя за́йцами побежи́шь — ни одного не пойма́ешь. ▶Pro
fra Celui qui court après deux lièvres n’en attrape aucun.
-
Похоже, мы в одной ло́дке. ▶Pro
fra On dirait qu’on est dans le même bateau.
-
fra Nous sommes dans le même bateau.
-
Зре́ние — одно из пяти чувств. ▶Pro
fra La vue est l'un des cinq sens.
-
Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу. ▶Pro
fra Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
-
Одна ла́сточка весны́ не де́лает. ▶Pro
fra Une hirondelle ne fait pas le printemps.
-
На днях я ви́дел одного своего́ ста́рого дру́га. ▶Pro
fra L’autre jour, j’ai vu un vieil ami à moi.
-
Вчера́ я неожиданно встре́тил в авто́бусе одного своего́ ста́рого дру́га. ▶Pro
fra Hier, j'ai rencontré par hasard un vieil ami sur le bus.
-
fra Faites bouillir un œuf.
-
Та компа́ния — одна из лу́чших в э́том би́знесе. ▶Pro
fra Cette entreprise est l'une des meilleures dans le domaine.
-
Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те! ▶Pro
fra Obtenez à la fois un téléphone et un accès à Internet dans un seul forfait !
-
Пешком я шёл только в одну сто́рону. ▶Pro
fra Je suis allé à pied seulement dans un sens.
-
Как насчёт ещё одного ра́унда? ▶Pro
fra Que diriez-vous d'une autre tournée ?
-
Согни́ салфе́тки и положи́ у ка́ждой таре́лки по одной. ▶Pro
fra Pliez les serviettes et placez-en une à côté de chaque assiette.