туда́
Sens
-
1. là, y là
Usages typiques
Going there (basic motion)
-
en go there (on foot)
en I'm heading there now.
-
en set off to go there (on foot)
en We'll head there tomorrow.
-
en go/drive there (by transport)
Я е́ду туда́ на авто́бусе. ▶Pro
en I'm going there by bus.
-
en set off to go there (by transport)
Он реши́л пое́хать туда́ у́тром. ▶Pro
en He decided to go there in the morning.
-
en get there (by transport)
Как дое́хать туда́ без пробо́к? ▶Pro
en How can I get there without traffic jams?
-
добра́ться туда́ ▶Pro
en manage to get there; reach there
Как мне добра́ться туда́ но́чью? ▶Pro
en How can I get there at night?
Asking the way
-
en How do I get there (on foot)?
Извини́те, как туда́ пройти? ▶Pro
en Excuse me, how do I get there on foot?
-
en How do I get there by transport?
Подскажи́те, как туда́ дое́хать? ▶Pro
en Could you tell me how to get there by transport?
-
en How can I get in there?
Как туда́ попа́сть без пропу́ска? ▶Pro
en How can I get in there without a pass?
Wrong direction/mistakes
-
поверну́ть не туда́ ▶Pro
en take the wrong turn
Мы поверну́ли не туда́. ▶Pro
en We took a wrong turn.
-
en go the wrong way
Я пошёл не туда́ и заблуди́лся. ▶Pro
en I went the wrong way and got lost.
-
en click/tap the wrong thing
Я нажа́л не туда́ и всё закры́лось. ▶Pro
en I clicked the wrong thing and everything closed.
-
en put it in the wrong place
Он положи́л ключи́ не туда́. ▶Pro
en He put the keys in the wrong place.
Access and permission
-
en you can’t go in there; no entry there
Туда́ нельзя́ без пропу́ска. ▶Pro
en You can't go in there without a pass.
-
en let someone in there
en They weren't let in there.
-
en allow entry there
Сюда́ всех пуска́ют, а туда́ - нет. ▶Pro
en Everyone's allowed in here, but not there.
-
en don’t go there; stay out of it (colloquial)
Не су́йся туда́, э́то о́пасно. ▶Pro
en Don't go there-it's dangerous.
-
en passage that way is forbidden
Прохо́д туда́ запрещён по техни́ческим причи́нам. ▶Pro
en Passage that way is forbidden for technical reasons.
There and back; paired forms
-
en there and back
Мы съе́здили туда́ и обра́тно за день. ▶Pro
en We went there and back in a day.
-
en round-trip ticket
Мне, пожа́луйста, биле́т туда́-обра́тно до Москвы́. ▶Pro
en A round-trip ticket to Moscow, please.
-
en back and forth; to and fro
Он весь день бе́гал туда́-сюда́. ▶Pro
en He ran back and forth all day.
-
туда́ же ▶Pro
en to the same place; there as well
Мы пое́дем туда́ же, куда́ и они́. ▶Pro
en We'll go to the same place as they are.
Exemples
-
Кто, по-твоему, туда хо́дит? ▶Pro
fra Qui penses-tu y va ?
-
Если не опозда́ешь на по́езд, ты успе́ешь туда вовремя. ▶Pro
fra Vous y arriverez à l'heure si vous prenez le train.
-
Я не могу́ вспо́мнить туда доро́гу. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas comment y aller.
-
Просто наступи́ прямо туда. ▶Pro
fra Montez juste là-bas.
-
Объясни́те, пожалуйста, как туда добра́ться. ▶Pro
fra Veuillez expliquer comment s'y rendre.
-
Я взял такси́, чтобы добра́ться туда вовремя. ▶Pro
fra J'ai pris un taxi pour arriver à temps.
-
Ты зна́ешь, как туда добра́ться? ▶Pro
fra Savez-vous comment s'y rendre ?
-
Куда иго́лка, туда и ни́тка. ▶Pro
fra Où va l'aiguille, le fil y va aussi.
-
Вы мо́жете пое́хать туда. ▶Pro
fra Vous pouvez y aller.
-
fra Je ne retournerai pas là-bas.
-
Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Nous y arriverons probablement avant la nuit.
-
Я собира́лся туда пойти́. ▶Pro
fra J'avais l'intention d'y aller.
-
fra Nous avons pris un mauvais virage.
-
Поня́тно, почему ты не хо́чешь туда идти́. ▶Pro
fra Vous ne voulez pas y aller.
-
fra Je voulais y aller.
-
Я хоте́л бы, чтоб ты пошёл туда. ▶Pro
fra Je voudrais que vous y alliez.
-
Бы́ло довольно темно́, когда я добра́лся туда. ▶Pro
fra C'était assez sombre quand je suis arrivé là-bas.
-
Положи́ э́то туда, где взял. ▶Pro
fra Remettez-le à l'endroit où vous l'avez trouvé.
-
fra N’y va pas.
-
Я должен был идти́ туда в одино́чку. ▶Pro
fra J'ai dû y aller seul.