догова́риваться
Sens
-
1. s'accorder, convenir, organiser, prendre des dispositions
Perfective: договориться. Used with о + prepositional.
Мы догова́риваемся о встре́че на за́втра.
fr We are arranging a meeting for tomorrow.
Мы так не догова́ривались. ▶Pro
en That wasn't our agreement.
-
2. négocier, discuter
In this sense there is no perfective partner.
О́бе догова́ривающиеся стороны́ согласи́лись на предло́женные измене́ния. ▶Pro
fr Both negotiating parties agreed to the proposed changes.
Том не хо́чет догова́риваться. ▶Pro
en Tom doesn't want to negotiate.
Famille de mots
Apparentés
- догово́рной contractual, agreed, treaty-based
- догово́р contrat, accord
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | догова́риваюсь ▶Pro | бу́ду догова́риваться |
| ты | догова́риваешься ▶Pro | бу́дешь догова́риваться |
| он/она́/оно́ | догова́ривается ▶Pro | бу́дет догова́риваться |
| мы | догова́риваемся ▶Pro | бу́дем догова́риваться |
| вы | догова́риваетесь ▶Pro | бу́дете догова́риваться |
| они́ | догова́риваются ▶Pro | бу́дут догова́риваться |
Impératif
| ты | догова́ривайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | догова́ривайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | догова́ривался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | догова́ривалась ▶Pro |
| neutre | догова́ривалось ▶Pro |
| pluriel | догова́ривались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | догова́ривающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | догова́ривавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | догова́риваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | договаривавшись ▶Pro |