хоте́ть
Sens
-
1. vouloir, désirer, aspirer à, rechercher, convoiter, souhaiter, ambitionner, prétendre à, exiger, demander, solliciter, requérir, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer
Takes the accusative, or the genitive in partitive use; also used with an infinitive.
fr Je veux du pain.
en Would you like some tea?
en I want to sleep.
-
2. voudrais, désirerais, aimerais, souhaiterais, préférerais
Common in offers and polite questions.
fr Vous voudriez du thé ?
-
3. signifier, avoir l'intention
Mostly negated: indicates that an action happened unintentionally.
Я не хоте́л его оби́деть. ▶Pro
fr Je ne voulais pas l'offenser.
Usages typiques
Basic ‘want’ patterns
-
en want something
en I’d like a coffee.
-
хоте́ть + инф. ▶Pro
en want to do something
en I want to sleep.
-
en want some (partitive)
en I want some water.
-
хоте́ть от + род. (кого́/чего́) ▶Pro
en want something from someone
Чего́ ты хо́чешь от меня́? ▶Pro
en What do you want from me?
-
о́чень хоте́ть + инф./вин. ▶Pro
en really want
Я о́чень хочу́ уви́деть мо́ре. ▶Pro
en I really want to see the sea.
Polite requests and offers
-
Я бы хоте́л(а) + инф./вин. ▶Pro
en I’d like to... (polite)
Я бы хоте́л заказа́ть суп. ▶Pro
en I’d like to order soup.
-
en would like (more polite/softened)
Хоте́лось бы отдохну́ть. ▶Pro
en I’d like to get some rest.
-
Вы не хо́тите + инф./вин.? ▶Pro
en Would you like to...? (invitation)
Вы не хо́тите поу́жинать с на́ми? ▶Pro
en Would you like to have dinner with us?
-
Хоти́те ли вы + инф./вин.? ▶Pro
en Would you like to...? (formal)
Хоти́те ли вы подписа́ться на рассы́лку? ▶Pro
en Would you like to subscribe to the newsletter?
-
en If you like, I can help.
en If you like, I can help.
Wishes with a clause (chtoby)
Impersonal ‘feel like’ (khochetsya)
-
en someone feels like doing something
en I feel like sleeping.
-
кому́ хо́чется + род. (чего́) ▶Pro
en someone feels like having something
Нам хо́чется све́жего во́здуха. ▶Pro
en We feel like getting some fresh air.
-
en don’t feel like anything
Сего́дня ничего́ не хо́чется. ▶Pro
en I don’t feel like anything today.
Negation and refusal
-
не хо́теть + инф. ▶Pro
en not want to do something
Я не хо́чу опа́здывать. ▶Pro
en I don’t want to be late.
-
en not want anything
Я сейчас ничего́ не хо́чу. ▶Pro
en I don’t want anything right now.
-
не хо́теть говори́ть о + пред. ▶Pro
en not want to talk about...
Он не хо́чет говори́ть об э́том. ▶Pro
en He doesn’t want to talk about it.
-
en want to but can’t
Я хо́чу помо́чь, но не могу́. ▶Pro
en I want to help, but I can’t.
Goals and ambitions
Fixed phrases
-
Как хо́чешь. ▶Pro
en As you wish.
en Do as you wish.
-
en As much as you want.
Бери́ конфе́т ско́лько хо́чешь. ▶Pro
en Take as many candies as you want.
-
Хо́чешь - не хо́чешь, ... ▶Pro
en Whether you like it or not, ...
Хо́чешь - не хо́чешь, а придётся рабо́тать. ▶Pro
en Whether you like it or not, you’ll have to work.
-
en who wants to...
en Who wants to help?
-
en What do you mean?
Что ты хо́чешь сказа́ть э́тим? ▶Pro
en What do you mean by that?
-
Е́сли хо́чешь, ... ▶Pro
en If you want, ...
Е́сли хо́чешь, приходи́ за́втра. ▶Pro
en If you want, come tomorrow.
Famille de mots
Synonymes
- жела́ть souhaiter, désirer, convoiter
Apparentés
Famille (préfixe)
- хоте́ться vouloir, désirer, aspirer à
- за- захоте́ть vouloir, aimer
- за- захоте́ться avoir envie de, désirer, ressentir le besoin
- рас- расхоте́ть cesser de désirer, perdre le désir, ne plus vouloir
- рас- расхотеться ne plus vouloir, perdre le désir, se dégoûter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хочу́ ▶Pro | бу́ду хоте́ть |
| ты | хо́чешь ▶Pro | бу́дешь хоте́ть |
| он/она́/оно́ | хо́чет ▶Pro | бу́дет хоте́ть |
| мы | хоти́м ▶Pro | бу́дем хоте́ть |
| вы | хоти́те ▶Pro | бу́дете хоте́ть |
| они́ | хотя́т ▶Pro | бу́дут хоте́ть |
Impératif
| ты | хоти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | хоти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | хоте́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хоте́ла ▶Pro |
| neutre | хоте́ло ▶Pro |
| pluriel | хоте́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | хотя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | хоте́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | хотя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | хоте́в / хоте́вши ▶Pro |
Exemples
-
Хоти́те автомоби́ль? ▶Pro
fra Vous voulez une voiture ?
-
fra Tu veux qu’on se raconte une blague ?
-
Хоти́те бутербро́д? ▶Pro
fra Vous voulez un sandwich ?
-
fra Tu veux un chiot ?
-
fra Vous voulez une banane ?
-
fra Voulez-vous une pomme ?
-
fra Tu veux un morceau ?
-
Хоти́те доказа́тельства? ▶Pro
fra Voulez-vous une preuve ?
-
Хоти́те? ▶Pro
fra Tu veux un peu ?
-
fra Voulez-vous un conseil ?
-
fra Voulez-vous une part de pizza ?
-
fra Vous voulez une pizza ?
-
fra Voulez-vous un verre d'eau ?
-
fra Vous voulez de l'eau ?
-
Я не хочу́ быть жа́лким, я хочу́ быть круты́м!! ▶Pro
fra Je ne veux pas être nul, je veux être cool !!
-
Я не хочу́ быть эгоисти́чным. ▶Pro
fra Je n'ai pas l'intention d'être égoïste.
-
Я не хочу́ ждать так долго. ▶Pro
fra Je ne veux pas attendre si longtemps.
-
Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось. ▶Pro
fra Je ne voulais pas que ça arrive.
-
Я не хочу́ идти́ в шко́лу. ▶Pro
fra Je ne veux pas aller à l'école.
-
Я хочу́ поговори́ть с твои́м дя́дей. ▶Pro
fra Je veux parler à ton oncle.