измене́ние
Sens
-
1. changement, altération, déplacement
General word for any change; also used for amendments to laws, texts and contracts.
Все говоря́т об измене́нии кли́мата.
fr Tout le monde parle du changement climatique.
-
2. changements, modifications, altérations, variations, transformations, mutations
In the plural, of far-reaching changes in a country or system.
В стране́ начали́сь серьёзные измене́ния. ▶Pro
fr Des changements importants ont commencé dans le pays.
Famille de mots
Synonymes
- сме́на changement, modification, substitution, échange, transformation, renouvellement, remplacement
- перемеще́ние mouvement, déplacement, changement de position
Apparentés
- измени́ться changer, modifier, devenir différent
- измени́ть changer, modifier, réviser, altérer
- меня́ть changer, modifier, remplacer
- изменя́ть changer, modifier, réviser, altérer
- изме́на trahison, déloyauté
- изменя́ться change
- изме́нчивый changeable, unsteady, fickle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | измене́ние | измене́ния |
| Génitif | измене́ния | измене́ний |
| Datif | измене́нию | измене́ниям |
| Accusatif | измене́ние | измене́ния |
| Instrumental | измене́нием | измене́ниями |
| Prépositionnel | измене́нии | измене́ниях |
Exemples
-
Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния. ▶Pro
fra Le gouvernement doit apporter des changements fondamentaux.
-
Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му. ▶Pro
fra La nouvelle loi apportera des changements importants dans le système éducatif.
-
Я внёс кое-какие измене́ния. ▶Pro
fra J'ai fait quelques changements.
-
Для измене́ний тре́буется как ми́нимум четыре дня. ▶Pro
fra Il faut au moins quatre jours pour changer.
-
Измене́ния в стране́ неизбе́жны. ▶Pro
fra Des changements dans le pays sont inévitables.
-
Цены подве́ржены измене́нию без уведомле́ния. ▶Pro
fra Les prix sont susceptibles de changer sans préavis.
-
Я бы посове́товал внести́ сле́дующие измене́ния. ▶Pro
fra Je suggérerais le changement suivant.
-
Я внёс не́сколько измене́ний. ▶Pro
fra J'ai apporté quelques modifications.
-
Ситуа́ция остаётся без измене́ний. ▶Pro
fra La situation reste inchangée.
-
Кора́лловые ри́фы нахо́дятся под угро́зой из-за измене́ния кли́мата. ▶Pro
fra Les récifs coralliens sont menacés par le changement climatique.
-
Глоба́льное измене́ние кли́мата - пробле́ма ка́ждого. ▶Pro
fra Le changement climatique mondial est un problème pour tout le monde.
-
Измене́ние кли́мата — реа́льность. ▶Pro
fra Le changement climatique est réel.
-
Э́то бы́ло радика́льное измене́ние. ▶Pro
fra C'était un changement radical.
-
Как э́то назва́ть: климати́ческие измене́ния или глоба́льное потепле́ние? ▶Pro
fra Dois-je dire « Changement climatique » ou « Réchauffement climatique » ?
-
Я внёс рекомендованные измене́ния. ▶Pro
fra J'ai fait le changement qu'on m'a conseillé de faire.
-
Измене́ние кли́мата мо́жет привести́ к исчезнове́нию 85% кора́лловых ри́фов. ▶Pro
fra Le changement climatique pourrait entraîner la disparition de 85 % des récifs coralliens.
-
Однако предложенные измене́ния противоре́чили друг дру́гу. ▶Pro
fra Mais les changements proposés se contredisaient mutuellement.
-
Мы сде́лали кое-какие измене́ния. ▶Pro
fra Nous avons fait quelques changements.
-
Кто мог бы предложи́ть измене́ние пове́стки дня? ▶Pro
fra Qui pourrait proposer un amendement à l'ordre du jour ?
-
Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа. ▶Pro
Traduction à venir