встре́ча
Sens
-
1. rencontre, entrevue
Э́та встре́ча измени́ла мою жизнь.
fr Cette réunion a changé ma vie.
-
2. rendez-vous, réunion organisée
У меня́ встре́ча с врачо́м в три ча́са. ▶Pro
fr J'ai un rendez-vous avec le médecin à trois heures.
-
3. accueil, bienvenue
Гостя́м устро́или тёплую встре́чу. ▶Pro
fr Les invités ont reçu un accueil chaleureux.
-
4. rencontre, match
Встре́ча зако́нчилась вничью́. ▶Pro
fr Le match s'est terminé par un match nul.
-
5. réunion, réunion de famille
Э́то была́ пе́рвая встре́ча после десяти лет разлу́ки. ▶Pro
fr C'était leur première réunion après dix ans de séparation.
-
6. fête du Nouvel An, réveillon
Mainly in the phrase встреча Нового года.
Мы гото́вимся к встре́че Нового го́да. ▶Pro
fr Nous nous préparons à accueillir la nouvelle année.
Usages typiques
Scheduling a meeting
-
назначи́ть встре́чу ▶Pro
en to schedule a meeting
Дава́й назначи́м встре́чу на пя́тницу. ▶Pro
en Let's schedule a meeting for Friday.
-
договори́ться о встре́че ▶Pro
en to arrange/agree on a meeting
Мы договори́лись о встре́че в о́фисе. ▶Pro
en We agreed to meet at the office.
-
согласова́ть вре́мя встре́чи ▶Pro
en to coordinate the meeting time
Дава́йте согласу́ем вре́мя встре́чи за́втра. ▶Pro
en Let's coordinate the meeting time tomorrow.
-
подтверди́ть встре́чу ▶Pro
en to confirm the meeting
Пожа́луйста, подтверди́те встре́чу по по́чте. ▶Pro
en Please confirm the meeting by email.
-
перенести́ встре́чу ▶Pro
en to reschedule a meeting
Нам придётся перенести́ встре́чу на понеде́льник. ▶Pro
en We'll have to move the meeting to Monday.
-
en to cancel a meeting
Из-за боле́зни он отмени́л встре́чу. ▶Pro
en He canceled the meeting because of illness.
Attending and participation
-
en to come to the meeting
Я приду́ на встре́чу вовре́мя. ▶Pro
en I'll come to the meeting on time.
-
en to be late for the meeting
Он опозда́л на встре́чу на де́сять мину́т. ▶Pro
en He was ten minutes late to the meeting.
-
прису́тствовать на встре́че ▶Pro
en to be present at the meeting
Дире́ктор прису́тствовал на встре́че ли́чно. ▶Pro
en The director was personally present at the meeting.
-
уча́ствовать во встре́че ▶Pro
en to take part in the meeting
Все руководи́тели уча́ствовали во встре́че. ▶Pro
en All the managers took part in the meeting.
-
подгото́виться к встре́че ▶Pro
en to prepare for the meeting
Мне ну́жно подгото́виться к встре́че с клие́нтом. ▶Pro
en I need to prepare for the meeting with the client.
People involved
-
en a meeting with a client
У нас сего́дня встре́ча с клие́нтом. ▶Pro
en We have a meeting with a client today.
-
en a get‑together with friends
В суббо́ту у меня́ встре́ча с дру́зьями. ▶Pro
en I have a get‑together with friends on Saturday.
-
встре́ча с делега́цией ▶Pro
en a meeting with a delegation
Мини́стр провёл встре́чу с делега́цией ЕС. ▶Pro
en The minister held a meeting with an EU delegation.
-
встре́ча с руково́дством ▶Pro
en a meeting with management
За́втра запланиро́вана встре́ча с руково́дством. ▶Pro
en A meeting with management is scheduled for tomorrow.
-
en a press meeting
После́ перегово́ров состои́тся встре́ча с прессо́й. ▶Pro
en After the talks there will be a press meeting.
Time, place, agenda
-
en meeting place; venue
Дава́й определи́м ме́сто встре́чи зара́нее. ▶Pro
en Let's decide the meeting place in advance.
-
en meeting time
Вре́мя встре́чи - в три часа́. ▶Pro
en The meeting time is three o'clock.
-
на встре́че ▶Pro
en at the meeting
Меня́ не бу́дет на встре́че. ▶Pro
en I won't be at the meeting.
-
en meeting agenda
Пове́стка встре́чи уже́ разосла́на. ▶Pro
en The meeting agenda has already been sent out.
-
уча́стники встре́чи ▶Pro
en meeting participants
Уча́стники встре́чи подписа́ли протоко́л. ▶Pro
en The meeting participants signed the minutes.
-
en meeting format (in person/online)
Форма́т встре́чи - о́чно или онла́йн. ▶Pro
en The meeting format is in person or online.
Types of meeting
-
en business meeting
У меня́ сего́дня делова́я встре́ча с партнёром. ▶Pro
en I have a business meeting with a partner today.
-
en working meeting
Проведём рабо́чую встре́чу по прое́кту. ▶Pro
en Let's hold a working meeting on the project.
-
дру́жеская встре́ча ▶Pro
en friendly get‑together
В кафе́ у нас была́ дру́жеская встре́ча. ▶Pro
en We had a friendly get‑together at a café.
-
en in‑person/personal meeting
Нужна́ ли́чная встре́ча, а не звонок. ▶Pro
en We need an in‑person meeting, not a call.
-
встре́ча вы́пускнико́в ▶Pro
en class reunion
В э́том го́ду бу́дет встре́ча вы́пускнико́в. ▶Pro
en There will be a class reunion this year.
-
встре́ча на вы́сшем у́ровне ▶Pro
en high‑level meeting; summit
Состоя́лась встре́ча на вы́сшем у́ровне. ▶Pro
en A high‑level meeting took place.
-
онла́йн-встре́ча ▶Pro
en online meeting
Онла́йн-встре́ча начнётся в де́вять. ▶Pro
en The online meeting will start at nine.
-
en in‑person meeting
Мы предпо́читаем о́чную встре́чу. ▶Pro
en We prefer an in‑person meeting.
-
встре́ча без га́лстуков ▶Pro
en informal, “no‑ties” meeting
Ли́деры провели́ встре́чу без га́лстуков. ▶Pro
en The leaders held an informal, 'no‑ties' meeting.
Outcomes and results
-
встре́ча состои́тся ▶Pro
en the meeting will take place
Встре́ча состои́тся в среду́ в де́сять. ▶Pro
en The meeting will take place on Wednesday at ten.
-
встре́ча состоя́лась ▶Pro
en the meeting took place
Встре́ча состоя́лась как плани́ровалось. ▶Pro
en The meeting took place as planned.
-
en the meeting went well
Встре́ча прошла́ уда́чно для всех. ▶Pro
en The meeting went well for everyone.
-
встре́ча сорвала́сь ▶Pro
en the meeting fell through
Из-за непого́ды встре́ча сорвала́сь. ▶Pro
en The meeting fell through because of bad weather.
-
подвести́ ито́ги встре́чи ▶Pro
en to sum up the meeting
Дава́йте подведём ито́ги встре́чи. ▶Pro
en Let's sum up the meeting.
-
договорённости по ито́гам встре́чи ▶Pro
en agreements following the meeting
Договорённости по ито́гам встре́чи зафикси́ровали письме́нно. ▶Pro
en The agreements following the meeting were recorded in writing.
Welcoming and receiving
-
en New Year’s celebration (welcoming the New Year)
Встре́ча но́вого го́да прошла́ до́ма. ▶Pro
en The New Year celebration took place at home.
-
en welcoming the guests
За встре́чу госте́й отвеча́ет администра́тор. ▶Pro
en The administrator is responsible for welcoming the guests.
-
en meeting the plane
Встре́ча самолёта задержа́лась из-за тумана́. ▶Pro
en Meeting the plane was delayed due to fog.
-
en meeting the train
Мы организова́ли встре́чу поезда́ на вокза́ле. ▶Pro
en We arranged to meet the train at the station.
Famille de mots
Synonymes
- сбор collecte, rassemblement, accumulation
- встреча́емость incidence, occurrence, prevalence, frequency
Apparentés
- встре́тить rencontrer, croiser, faire la connaissance de, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer,
- встреча́ться rencontrer, voir, croiser
- встре́титься rencontrer, croiser, tomber sur
- навстре́чу vers, à la rencontre de, en direction de
- встреча́ть rencontrer, croiser, faire la connaissance de, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer,
- встре́чный arrivée, frontale, contraire (vent)
- встре́чка oncoming lane, oncoming traffic
- рандеву́ Rendezvous
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | встре́ча | встре́чи |
| Génitif | встре́чи | встре́ч |
| Datif | встре́че | встре́чам |
| Accusatif | встре́чу | встре́чи |
| Instrumental | встре́чей, встре́чею | встре́чами |
| Prépositionnel | встре́че | встре́чах |
Exemples
-
Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че. ▶Pro
fra Veuillez soulever la question lors de la prochaine réunion.
-
Встре́ча око́нчилась на оптимисти́ческой но́те. ▶Pro
fra La réunion s'est terminée sur une note optimiste.
-
Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа. ▶Pro
fra J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
-
Встре́ча начнётся ровно в четыре часа. ▶Pro
fra La réunion commencera à quatre heures précises.
-
Встре́ча акционе́ров состоя́лась. ▶Pro
fra L'assemblée des actionnaires a eu lieu.
-
Вчера́ я был на встре́че. ▶Pro
fra Hier, j'étais en réunion.
-
Э́ти встре́чи бесконе́чны и безрезульта́тны. ▶Pro
fra Ces réunions sont infinies et stériles.
-
Я нахожу́сь на встре́че "Libre Software Meeting", чтобы предста́вить прое́кт Tatoeba. ▶Pro
fra Je suis au Libre Software Meeting pour présenter le projet Tatoeba.
-
Встре́ча была́ назначена на вто́рник. ▶Pro
fra La réunion a été fixée pour mardi.
-
Встре́ча начала́сь в десять. ▶Pro
fra La réunion a commencé à dix heures.
-
Председа́тель вы́двинул на встре́че ва́жный план. ▶Pro
fra Le président a présenté un plan important lors de la réunion.
-
Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний. ▶Pro
fra Le centre de compétence sert de lieu de rencontre entre les problèmes et les solutions.
-
Встре́ча состоя́лась вчера́. ▶Pro
fra La réunion a eu lieu hier.
-
fra Qui était à la réunion ?
-
fra Comment s'est passée la réunion ?
-
Встре́ча была́ отменена из-за дождя́. ▶Pro
fra La réunion a été annulée à cause de la pluie.
-
Жизнь состои́т из встреч и расстава́ний. ▶Pro
fra La vie est faite de rencontres et d'adieux.
-
На той встре́че я рабо́тал перево́дчиком. ▶Pro
fra J'ai fait office d'interprète lors de la réunion.
-
И ты называ́ешь э́то ме́стом для встреч? ▶Pro
fra Et vous appelez ça une salle de réunion ?
-
Э́то была́ случа́йная встре́ча. ▶Pro
fra C'était une rencontre accidentelle.