согласи́ться
Sens
-
1. être d'accord avec, souscrire à, consentir à, approuver, accepter
with с + instrumental
С э́тим я ника́к не могу́ согласи́ться.
fr Je ne peux vraiment pas être d'accord avec ça.
-
2. consentir, accepter, approuver
with на + accusative or with an infinitive
Он согласи́лся помо́чь нам с перее́здом. ▶Pro
fr Il a accepté de nous aider pour le déménagement.
Usages typiques
Agreeing with someone/something (с + Instr.)
-
согласи́ться с кем-то ▶Pro
en agree with someone
en I agreed with you.
-
en accept the criticism
Он согласи́лся с кри́тикой в свой а́дрес. ▶Pro
en He accepted the criticism directed at him.
-
en agree with the decision
Мы согласи́лись с реше́нием коми́ссии. ▶Pro
en We agreed with the commission’s decision.
-
en agree with an opinion
Я не могу́ согласи́ться с э́тим мне́нием. ▶Pro
en I can’t agree with this opinion.
Accepting offers/terms (на + Acc.)
-
согласи́ться на предложе́ние ▶Pro
en accept an offer
Она́ согласи́лась на предложе́ние рабо́ты. ▶Pro
en She accepted the job offer.
-
en agree to the terms
Клие́нт сра́зу согласи́лся на на́ши усло́вия. ▶Pro
en The client agreed to our terms right away.
-
согласи́ться на компроми́сс ▶Pro
en agree to a compromise
В ито́ге сто́роны согласи́лись на компроми́сс. ▶Pro
en In the end, the sides agreed to a compromise.
-
en agree to a meeting
Он наконе́ц согласи́лся на встре́чу. ▶Pro
en He finally agreed to a meeting.
Agreeing to do something (+ infinitive)
-
согласи́ться сде́лать что́-то ▶Pro
en agree to do something
Я согласи́лся сде́лать отчёт до понеде́льника. ▶Pro
en I agreed to finish the report by Monday.
-
en agree to help
Сосе́д согласи́лся помо́чь с ремо́нтом. ▶Pro
en The neighbor agreed to help with the renovation.
-
согласи́ться встре́титься ▶Pro
en agree to meet
Она́ согласи́лась встре́титься ве́чером. ▶Pro
en She agreed to meet in the evening.
Agreeing that… (с те́м, что / что)
Set phrases & reactions
-
en You can’t help but agree
Нельзя́ не согласи́ться: реше́ние пра́вильное. ▶Pro
en You can’t help but agree: the decision is the right one.
-
en Hard to disagree
Тру́дно не согласи́ться с тем, что вре́мя дорого́е. ▶Pro
en It’s hard to disagree that time is precious.
-
Как не согласи́ться! ▶Pro
en How could one not agree!
Как не согласи́ться! Вы всё ве́рно сказа́ли. ▶Pro
en How could one not agree! You’re absolutely right.
Manner and degree
-
en agree readily
Он охо́тно согласи́лся помо́чь. ▶Pro
en He readily agreed to help.
-
en agree reluctantly
Она́ неохо́тно согласи́лась на пое́здку. ▶Pro
en She reluctantly agreed to the trip.
-
en agree at once
Клие́нт сра́зу согласи́лся на усло́вия. ▶Pro
en The client agreed to the terms immediately.
-
en finally agree
Он наконе́ц согласи́лся встре́титься. ▶Pro
en He finally agreed to meet.
Famille de mots
Synonymes
- согла́сный d'accord, consentant, en accord, agréable
- одо́брить approuver, valider, sanctionner, ratifier, entériner, avaliser, agréer, donner son aval
- усло́виться arrange, agree, settle
Apparentés
- согла́сие assentiment, approbation, accord
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | соглашу́сь ▶Pro |
| ты | — | согласи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | согласи́тся ▶Pro |
| мы | — | согласи́мся ▶Pro |
| вы | — | согласи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | соглася́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | согласи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | согласи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | согласи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | согласи́лась ▶Pro |
| neutre | согласи́лось ▶Pro |
| pluriel | согласи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | согласи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | согласи́вшись / соглася́сь ▶Pro |
Exemples
-
Я не могу́ согласи́ться на твоё предложе́ние. ▶Pro
fra Je ne peux pas accepter votre proposition.
-
Я очень за́нят сего́дня, иначе я бы согласи́лся. ▶Pro
fra Je suis vraiment occupé aujourd'hui, sinon j'accepterais.
-
Я понима́ю, но не могу́ согласи́ться. ▶Pro
fra Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.
-
Мы согласи́лись с пла́ном. ▶Pro
fra Nous avons accepté le plan.
-
Я ду́мал, ты согласи́шься. ▶Pro
fra Je pensais que vous seriez d'accord.
-
Я ду́мал, вы согласи́тесь. ▶Pro
fra Je pensais que tu serais d'accord.
-
fra Je suis d'accord avec ça.
-
fra Je n'ai pas encore dit oui.
-
fra Je n'ai pas encore dit oui.
-
Хоте́л бы я име́ть возмо́жность согласи́ться. ▶Pro
fra J'aimerais pouvoir dire oui.
-
Хоте́ла бы я име́ть возмо́жность согласи́ться. ▶Pro
fra J'aimerais pouvoir dire oui.
-
Я согласи́лся на э́то предложе́ние. ▶Pro
fra J'ai accepté la proposition.
-
Я согласи́лся с э́тим предложе́нием. ▶Pro
fra J'ai accepté la proposition.
-
fra Pourquoi as-tu accepté ?
-
fra Pourquoi as-tu accepté ?
-
Боб не согласи́лся с пла́ном. ▶Pro
fra Bob n'a pas accepté le plan.
-
Мы согласи́лись не иска́ть согла́сия. ▶Pro
fra Nous avons convenu de ne pas être d'accord.
-
Я сего́дня за́нят, иначе я бы согласи́лся. ▶Pro
fra Je suis occupé aujourd'hui, sinon j'accepterais.
-
Я сего́дня занята́, иначе я бы согласи́лась. ▶Pro
fra Je suis occupé aujourd'hui, sinon j'accepterais.
-
fra J'ai accepté à contrecœur.