за́втра
Sens
-
1. demain
Usages typiques
Time and parts of the day
-
en tomorrow morning
Созво́нимся за́втра у́тром. ▶Pro
en We'll call tomorrow morning.
-
en tomorrow afternoon
en The meeting is tomorrow afternoon.
-
en tomorrow evening
Встре́тимся за́втра ве́чером. ▶Pro
en Let's meet tomorrow evening.
-
en tomorrow night
Рейс улета́ет за́втра но́чью. ▶Pro
en The flight leaves tomorrow night.
-
en tomorrow at five (o'clock)
Собра́ние за́втра в пять. ▶Pro
en The meeting is tomorrow at five.
-
en first thing tomorrow
Я зае́ду за́втра с утра́. ▶Pro
en I'll drop by first thing tomorrow.
Planning and scheduling
-
назначи́ть на за́втра ▶Pro
en schedule for tomorrow
Дава́йте назначи́м встре́чу на за́втра. ▶Pro
en Let's schedule the meeting for tomorrow.
-
перенести́ на за́втра ▶Pro
en move/postpone to tomorrow
Перенесём созво́н на за́втра. ▶Pro
en Let's move the call to tomorrow.
-
en put off until tomorrow
Дава́й отложи́м э́то до за́втра. ▶Pro
en Let's put this off until tomorrow.
-
en assignment for tomorrow
Зада́ние на за́втра - прочита́ть главу́. ▶Pro
en Homework for tomorrow: read the chapter.
-
en do it tomorrow
en I'll do it tomorrow.
Meeting and leave‑taking
Limits and emphasis
-
уже́ за́втра ▶Pro
en as soon as tomorrow
en The premiere is already tomorrow.
-
то́лько за́втра ▶Pro
en not until tomorrow
Зака́з бу́дет гото́в то́лько за́втра. ▶Pro
en The order will be ready only tomorrow.
-
en no earlier than tomorrow
Отве́т бу́дет не ра́ньше за́втра. ▶Pro
en The answer will come no earlier than tomorrow.
-
en no later than tomorrow
Пришли́те отчёт не по́зже за́втра. ▶Pro
en Please send the report no later than tomorrow.
-
за́втра же ▶Pro
en tomorrow itself; right away tomorrow
Сде́лайте э́то за́втра же. ▶Pro
en Do this first thing tomorrow.
Today vs. tomorrow contrasts
-
en today or tomorrow
Созво́нимся сего́дня и́ли за́втра? ▶Pro
en Shall we call today or tomorrow?
-
en neither today nor tomorrow (no time soon)
Он не уйдёт ни сего́дня, ни за́втра. ▶Pro
en He won't leave today or tomorrow.
-
en today or tomorrow; any day now
Они́ приеду́т сего́дня-за́втра. ▶Pro
en They'll arrive today or tomorrow.
Proverbs and fixed sayings
-
Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня. ▶Pro
en Don't put off till tomorrow what you can do today.
Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня. ▶Pro
en Don't put off till tomorrow what you can do today.
Famille de mots
Apparentés
- за́втрак déjeuner, dîner
- за́втрашний demain (adj.)
- послеза́втра après-demain
- за́втракать prendre son petit déjeuner
- позавчера́ avant-hier
- сего́дня aujourd'hui, de nos jours
- вчера́ hier, avant-hier
Exemples
-
Церемо́ния состои́тся за́втра. ▶Pro
fra La cérémonie aura lieu demain.
-
Конфере́нция за́втра ко́нчится. ▶Pro
fra La conférence se terminera demain.
-
Конфере́нция заверши́тся за́втра. ▶Pro
fra La conférence se terminera demain.
-
За́втра воскресе́нье. ▶Pro
fra Demain, c'est dimanche.
-
За́втра я собира́юсь игра́ть в футбо́л. ▶Pro
fra Je vais jouer au football demain.
-
Если необходимо, я приду́ за́втра в девять. ▶Pro
fra Si nécessaire, je viendrai à neuf demain.
-
Нынче густо, а за́втра пусто. ▶Pro
fra Faire bombance aujourd'hui et mourir de faim demain.
-
За́втра я должен посети́ть врача́. ▶Pro
fra Je dois rendre visite au médecin demain.
-
За́втра я отнесу́ кни́ги в библиоте́ку. ▶Pro
fra Demain, je vais emmener les livres à la bibliothèque.
-
Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём за́втра. ▶Pro
fra Cependant, même s'il pleut très fort, nous commencerons demain.
-
Пожалуйста, не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ за́втра по доро́ге в шко́лу. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer cette lettre demain matin en allant à l'école.
-
За́втра мы встре́тимся с проти́вником. ▶Pro
fra Demain, nous rencontrerons l'ennemi.
-
Приходи́ за́втра до темноты́. ▶Pro
fra Rentre avant la nuit.
-
Если ты за́втра не пойдёшь на рыба́лку, я тоже не пойду́. ▶Pro
fra Si vous ne pêchez pas demain, moi non plus.
-
fra Voudras-tu revenir demain ?
-
Ко́мнату за́втра покра́сят. ▶Pro
fra La pièce sera peinte demain.
-
fra Viens demain matin.
-
fra Viens demain matin.
-
«Ты за́втра игра́ешь на фортепиа́но?» «Нет». ▶Pro
fra Voulez-vous jouer du piano demain ? "Non, je ne jouerai pas.
-
fra Je suis de repos demain.