догово́р
Sens
-
1. contrat, accord
The everyday word for a written contract (rent, work, insurance).
Мы подписа́ли догово́р на год.
fr Nous avons signé un contrat d'un an.
Э́то противоре́чит усло́виям догово́ра. ▶Pro
en That's against the contract.
Г-н Смит обвиняется в наруше́нии догово́ра. ▶Pro
en Mr Smith is accused of breach of contract.
-
2. pacte, convention, traité
Of states and international organizations.
Страны́ заключи́ли ми́рный догово́р. ▶Pro
fr Les pays ont conclu un traité de paix.
В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р. ▶Pro
en The two countries negotiated a treaty.
Россия подписа́ла со́бственный ми́рный догово́р с Герма́нией. ▶Pro
en Russia signed its own peace treaty with Germany.
Famille de mots
Synonymes
- соглаше́ние pacte, convention
- контра́кт contrat, accord
- сде́лка affaire, marché, transaction
- угово́р accord, entente, convention, marché
- договорённость accord, arrangement, entente, marché
Apparentés
- договори́ться s'entendre, convenir, arranger, négocier
- догова́риваться s'accorder, convenir, organiser, prendre des dispositions
- говори́ть parler, discuter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | догово́р | догово́ры, догово́ра |
| Génitif | догово́ра | догово́ров |
| Datif | догово́ру | догово́рам |
| Accusatif | догово́р | догово́ры, догово́ра |
| Instrumental | догово́ром | догово́рами |
| Prépositionnel | догово́ре | догово́рах |
Exemples
-
Пожалуйста, подпиши́те догово́р. ▶Pro
fra Veuillez signer votre nom sur le contrat.
-
Я хоте́л бы посмотре́ть догово́р. ▶Pro
fra Je voudrais voir l'accord.
-
Я хоте́ла бы посмотре́ть догово́р. ▶Pro
fra Je voudrais voir l'accord.
-
Я хочу́ заключи́ть догово́ра. ▶Pro
fra Je veux signer les contrats.
-
Я хочу́ заключи́ть догово́ры. ▶Pro
fra Je veux signer les contrats.
-
Э́тот догово́р запреща́ет испо́льзование хими́ческого ору́жия. ▶Pro
fra Le traité interdit l'utilisation d'armes chimiques.
-
Не подпи́сывай догово́р карандашо́м. ▶Pro
fra Ne signez pas le contrat au crayon.
-
Не забу́дь подписа́ться под догово́ром. ▶Pro
fra N'oubliez pas de signer le contrat.
-
Догово́р запреща́ет испо́льзование а́томных и водоро́дных бомб. ▶Pro
fra Le traité interdit les bombes atomiques et les bombes à hydrogène.
-
fra Le traité a été signé.
-
fra Un traité a été signé.
-
Э́тот догово́р име́ет эпоха́льное значе́ние. ▶Pro
fra Ce contrat est d'une importance historique.
-
Белоку́рая де́ва заключи́ла догово́р с со́лнцем и луно́й. ▶Pro
fra La jeune fille blonde a fait un pacte avec le soleil et la lune.
-
Догово́ры до́лжны соблюдаться. ▶Pro
fra Les contrats doivent être respectés.
-
Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р. ▶Pro
fra Les deux parties ont signé un traité de paix.
-
Он сказа́л, что догово́р был несправедли́вым. ▶Pro
fra Il a déclaré que le traité était injuste.
-
Он сказа́л, что догово́р был нече́стным. ▶Pro
fra Il a dit que le traité était injuste.
-
В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р. ▶Pro
fra En 1978, un traité de paix a été conclu entre le Japon et la Chine.
-
Фра́нция подписа́ли с Испа́нией секре́тный догово́р. ▶Pro
fra La France avait signé un traité secret avec l'Espagne.
-
Фра́нция и Испа́ния подписа́ли секре́тный догово́р. ▶Pro
fra La France avait signé un traité secret avec l'Espagne.