навра́ть
Sens
-
1. mentir, raconter des mensonges, inventer des histoires
Perfective; often with что? чего? кому?
Он навра́л мне про свою́ рабо́ту.
fr He lied to me about his job.
-
2. se tromper, se fourvoyer, rater, bâcler
With в чём?; colloquial
Перево́дчик навра́л в двух места́х. ▶Pro
fr The translator got it wrong in two places.
-
3. calomnier, mentir sur
With на кого?; colloquial
Она́ наврала́ на меня́ нача́льнику. ▶Pro
fr She told lies about me to the boss.
Famille de mots
Synonymes
- наклевета́ть slander, libel
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | навру́ ▶Pro |
| ты | — | наврёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наврёт ▶Pro |
| мы | — | наврём ▶Pro |
| вы | — | наврёте ▶Pro |
| они́ | — | навру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | наври́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | наври́те ▶Pro |
Passé
| masculin | навра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наврала́ ▶Pro |
| neutre | навра́ло ▶Pro |
| pluriel | навра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | навра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | на́вранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | навра́в / навравши ▶Pro |
Exemples
-
Я бы никогда тебе не навра́л. ▶Pro
fra Je ne vous mentirais jamais.
-
Я бы никогда тебе не наврала́. ▶Pro
fra Je ne vous mentirais jamais.
-
Я бы никогда вам не навра́л. ▶Pro
fra Je ne vous mentirais jamais.
-
Я бы никогда вам не наврала́. ▶Pro
fra Je ne vous mentirais jamais.
-
fra Il nous a menti.
-
fra Tom m'a menti.
-
Том навра́л нам с три короба. ▶Pro
fra Tom nous a raconté un tas de mensonges.