нача́льник
Sens
-
1. patron, chef, supérieur, responsable
Usages typiques
Positions and departments
-
en head of department
Меня́ перевели́ к нача́льнику отде́ла ма́ркетинга. ▶Pro
en They transferred me to the head of the marketing department.
-
en shift supervisor
Сего́дня дежу́рит нача́льник сме́ны. ▶Pro
en The shift supervisor is on duty today.
-
en site/section manager
Нача́льник уча́стка прие́дет у́тром. ▶Pro
en The section manager will arrive in the morning.
-
en chief of staff
Нача́льник шта́ба выступи́л с заявле́нием. ▶Pro
en The chief of staff made a statement.
-
en train manager
Нача́льник по́езда прове́рил биле́ты. ▶Pro
en The train manager checked the tickets.
-
en head of security
Нача́льник охра́ны усили́л контро́ль. ▶Pro
en The head of security tightened control.
Communicating with the boss
-
поговори́ть с нача́льником ▶Pro
en talk with the boss
Мо́жно поговори́ть с нача́льником сейчас? ▶Pro
en Can I talk to the boss now?
-
обрати́ться к нача́льнику ▶Pro
en turn to the boss; contact the boss
С э́тим вопро́сом лу́чше обрати́ться к нача́льнику. ▶Pro
en It’s better to take this issue to the boss.
-
записа́ться к нача́льнику ▶Pro
en make an appointment with the boss
Я хочу́ записа́ться к нача́льнику на приём. ▶Pro
en I’d like to make an appointment with the boss.
-
en stop by the boss’s office
Я зайду к нача́льнику по доро́ге. ▶Pro
en I’ll stop by the boss on the way.
-
en call the boss
Не забыва́й звони́ть нача́льнику по де́лу. ▶Pro
en Don’t forget to call the boss when it’s work-related.
-
спра́шивать у нача́льника ▶Pro
en ask the boss (for permission/information)
Лу́чше спра́шивать у нача́льника разреше́ние. ▶Pro
en It’s better to ask the boss for permission.
-
докладыва́ть нача́льнику ▶Pro
en report to the boss
Он ка́ждый день докладыва́ет нача́льнику о результа́тах. ▶Pro
en He reports the results to the boss every day.
-
согласова́ть с нача́льником ▶Pro
en clear/align with the boss
План ну́жно согласова́ть с нача́льником. ▶Pro
en The plan needs to be cleared with the boss.
Work relations and obligations
-
подчиня́ться нача́льнику ▶Pro
en obey the boss
Мы обяза́ны подчиня́ться нача́льнику. ▶Pro
en We are obliged to obey the boss.
-
выполня́ть прика́з нача́льника ▶Pro
en carry out the boss’s order
Кома́нда выполня́ет прика́з нача́льника без обсужде́ний. ▶Pro
en The team carries out the boss’s order without discussion.
-
жа́ловаться на нача́льника ▶Pro
en complain about the boss
Сосе́д всё вре́мя жа́луется на нача́льника. ▶Pro
en My colleague keeps complaining about the boss.
-
en get along with the boss
Мы непло́хо ла́дим с нача́льником. ▶Pro
en We get along with the boss pretty well.
-
конфликтова́ть с нача́льником ▶Pro
en be in conflict with the boss
Он нача́л конфликтова́ть с нача́льником из‑за де́нег. ▶Pro
en He started clashing with the boss over money.
-
en be afraid of the boss
Она́ бои́тся нача́льника и молчи́т. ▶Pro
en She’s afraid of the boss and keeps quiet.
-
en respect the boss
Я и́скренне уважа́ю своего́ нача́льника. ▶Pro
en I sincerely respect my boss.
Describing the boss
-
en a good boss
Он действи́тельно хоро́ший нача́льник. ▶Pro
en He’s really a good boss.
-
en a bad boss
Плохо́й нача́льник ло́мает кома́нду. ▶Pro
en A bad boss breaks the team.
-
en a strict boss
Наш стро́гий нача́льник всегда́ справедли́в. ▶Pro
en Our strict boss is always fair.
-
тре́бовательный нача́льник ▶Pro
en a demanding boss
Тре́бовательный нача́льник помога́ет расти́. ▶Pro
en A demanding boss helps you grow.
-
справедли́вый нача́льник ▶Pro
en a fair boss
Справедли́вый нача́льник стиму́лирует лу́чшие результа́ты. ▶Pro
en A fair boss encourages the best results.
-
en former boss
Мы встре́тили моего́ бы́вшего нача́льника. ▶Pro
en We ran into my former boss.
-
en new boss
Но́вый нача́льник уже́ внёс измене́ния. ▶Pro
en The new boss has already made changes.
-
непосре́дственный нача́льник ▶Pro
en immediate supervisor
Его́ непосре́дственный нача́льник в друго́м го́роде. ▶Pro
en His immediate supervisor is in another city.
Orders, documents, authority
-
en the boss’s order
Мы испо́лнили прика́з нача́льника в срок. ▶Pro
en We executed the boss’s order on time.
-
распоряже́ние нача́льника ▶Pro
en directive from the boss
По распоряже́нию нача́льника совеща́ние перене́сли. ▶Pro
en By the boss’s directive, the meeting was moved.
-
по тре́бованию нача́льника ▶Pro
en at the boss’s request
По тре́бованию нача́льника мы подгото́вили отчёт. ▶Pro
en At the boss’s request, we prepared a report.
-
по инициати́ве нача́льника ▶Pro
en on the boss’s initiative
По инициати́ве нача́льника откры́ли но́вый прое́кт. ▶Pro
en On the boss’s initiative, a new project was launched.
-
en the boss’s signature
На докуме́нте стои́т по́дпись нача́льника. ▶Pro
en The document has the boss’s signature.
-
en the boss’s decision
Реше́ние нача́льника обжа́ловать нельзя́. ▶Pro
en The boss’s decision cannot be appealed.
Appointments and career
-
назна́чить нача́льником ▶Pro
en appoint as the boss/head
Его́ назна́чили нача́льником отде́ла. ▶Pro
en He was appointed head of the department.
-
en become a boss
Он мечта́ет стать нача́льником. ▶Pro
en He dreams of becoming a boss.
-
en work as a manager/boss
Я рабо́таю нача́льником сме́ны. ▶Pro
en I work as a shift supervisor.
-
en replace the boss
Мы наме́рены смени́ть нача́льника в э́том году́. ▶Pro
en We intend to replace the boss this year.
-
быть кому́-то нача́льником ▶Pro
en be someone’s boss
Он мне нача́льник, а я ему́ подчинённый. ▶Pro
en He is my boss, and I am his subordinate.
-
en remain the boss
Он оста́лся нача́льником по́сле рефо́рмы. ▶Pro
en He remained the boss after the reform.
Office context and set phrases
-
у нача́льника ▶Pro
en at the boss’s office/with the boss
en He’s with the boss right now.
-
к нача́льнику ▶Pro
en to the boss (to see the boss)
Меня́ вы́звали к нача́льнику. ▶Pro
en I was called in to the boss.
-
en in the boss’s office
Мы подожде́м в кабине́те нача́льника. ▶Pro
en We’ll wait in the boss’s office.
-
en for an appointment with the boss
Сотрудни́к попа́л на приём к нача́льнику. ▶Pro
en The employee got an appointment with the boss.
-
вы́звать на ковёр к нача́льнику ▶Pro
en summon to the boss for a reprimand
Его́ вы́звали на ковёр к нача́льнику. ▶Pro
en He was called to the boss’s office for a dressing‑down.
-
en with the boss’s consent
С согла́сия нача́льника мы ушли́ пора́ньше. ▶Pro
en With the boss’s consent, we left early.
-
от нача́льника ▶Pro
en from the boss
Пришло́ письмо́ от нача́льника. ▶Pro
en A letter came from the boss.
-
для нача́льника ▶Pro
en for the boss
Мы подгото́вили до́клад для нача́льника. ▶Pro
en We prepared a report for the boss.
Famille de mots
Synonymes
- руководи́тель chef, meneur, guide, conducteur, capitaine
- босс patron, chef, maître
- предводи́тель leader, ringleader
- столонача́льник government official in Tsarist Russia
Apparentés
- снача́ла premièrement, d'abord, encore une fois, de nouveau
- команди́р commander, officier commandant, capitaine
- нача́ло début, commencement, origine, point de départ
- нача́льство les patrons, supérieurs hiérarchiques, la direction, les autorités
- вождь chef, dirigeant, meneur
- ли́дер chef, meneur
- шеф chef, patron, patron
- кома́ндующий commander, ordonner, diriger, contrôler, régir, gouverner, mener, conduire, commander un navire, commander une armée, commander une unité, commander un groupe, commander un bataillon, commander une escouade, commander une équipe, commander un détachement, commander une unité militaire, commander une unité navale, commander une unité aérienne, commander une unité terrestre, commander une unité blindée, commander une unité de cavalerie, commander une unité de
- полково́дец commander, military leader
- военача́льник military leader, commander, leader in war
- нача́ть commencer, démarrer, entamer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нача́льник | нача́льники |
| Génitif | нача́льника | нача́льников |
| Datif | нача́льнику | нача́льникам |
| Accusatif | нача́льника | нача́льников |
| Instrumental | нача́льником | нача́льниками |
| Prépositionnel | нача́льнике | нача́льниках |
Exemples
-
Где нача́льник? ▶Pro
fra Où est le patron ?
-
fra Êtes-vous le patron ?
-
Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов. ▶Pro
fra Le document a été distribué à tous les chefs de service.
-
Ты должен сообщи́ть результа́ты своему́ нача́льнику. ▶Pro
fra Vous devez informer votre supérieur des résultats.
-
Нача́льнику отде́ла, кажется, нра́вится злоупотребля́ть свое́й вла́стью. ▶Pro
fra Le chef de section semble aimer abuser de son autorité.
-
Я бы хоте́л обсуди́ть э́то с твои́м нача́льником. ▶Pro
fra Je voudrais en parler avec votre patron.
-
Я вы́полнил ту рабо́ту по прика́зу моего́ нача́льника. ▶Pro
fra J'ai fait ce travail sur les ordres de mon patron.
-
Нача́льник в хоро́шем настрое́нии сего́дня? ▶Pro
fra Le patron est-il de bonne humeur aujourd'hui ?
-
В хоро́шем ли настрое́нии сего́дня нача́льник? ▶Pro
fra Le patron est-il de bonne humeur aujourd'hui ?
-
fra Je suis votre patron maintenant.
-
Я хоте́л бы уви́деть нача́льника. ▶Pro
fra Je voudrais voir le principal.
-
Я хоте́ла бы уви́деть нача́льника. ▶Pro
fra Je voudrais voir le directeur.
-
У нача́льника хоро́шее мне́ние о твое́й рабо́те. ▶Pro
fra Le patron a une bonne opinion de votre travail.
-
fra Je suis le patron.
-
fra Je suis le patron.
-
fra Je suis le patron.
-
Ненави́жу быть нача́льником. ▶Pro
fra Je déteste être patron.
-
Ты разговариваешь, словно нача́льник. ▶Pro
fra Vous parlez comme si vous étiez le patron.
-
Нача́льник не опа́здывает, нача́льник заде́рживается. ▶Pro
fra Le patron n'est jamais en retard, il est retardé ailleurs.
-
Я теперь твой нача́льник. ▶Pro
fra Je suis votre patron maintenant.