рабо́та
Sens
-
1. travail, fonction, emploi
Usages typiques
Job search and employment
-
en to look for a job
en I looked for a job for a month.
-
en to find a job
Она́ бы́стро нашла́ рабо́ту. ▶Pro
en She found a job quickly.
-
устро́иться на рабо́ту ▶Pro
en to get hired; start a job
Он устро́ился на рабо́ту в ма́е. ▶Pro
en He got hired in May.
-
объя́вление о рабо́те ▶Pro
en job ad
Я чита́ю объя́вления о рабо́те ка́ждый день. ▶Pro
en I read job ads every day.
-
en to lose one’s job
Его́ сократи́ли, он потеря́л рабо́ту. ▶Pro
en He was laid off and lost his job.
-
en to be left without a job
Она́ оста́лась без рабо́ты на два ме́сяца. ▶Pro
en She was without a job for two months.
-
уво́литься с рабо́ты ▶Pro
en to resign; to quit
Он уво́лился с рабо́ты по со́бственному жела́нию. ▶Pro
en He resigned of his own accord.
Being at work: daily routine
-
en to be at work
en I’m at work right now.
-
en to go to work
Я иду́ на рабо́ту у́тром. ▶Pro
en I go to work in the morning.
-
en to arrive at work
Я прие́хал на рабо́ту по́зно. ▶Pro
en I arrived at work late.
-
en to be late for work
Я опозда́л на рабо́ту на де́сять мину́т. ▶Pro
en I was ten minutes late for work.
-
en to leave work (for the day)
Она́ ушла́ с рабо́ты поране́е. ▶Pro
en She left work early.
-
задержа́ться на рабо́те ▶Pro
en to stay late at work; get stuck at work
Я задержу́сь на рабо́те. ▶Pro
en I’ll stay late at work.
-
en to show up/return to work
Я вы́йду на рабо́ту в понеде́льник. ▶Pro
en I’ll come to work on Monday.
Starting, doing, finishing work
-
en to start work
Мы начина́ем рабо́ту в де́вять. ▶Pro
en We start work at nine.
-
приступи́ть к рабо́те ▶Pro
en to get down to work
Приступи́м к рабо́те! ▶Pro
en Let’s get to work!
-
en to set to work
Пора́ бра́ться за рабо́ту. ▶Pro
en It’s time to get down to work.
-
выполня́ть рабо́ту ▶Pro
en to carry out/do the work
Он бы́стро выполня́ет рабо́ту. ▶Pro
en He gets the work done quickly.
-
зако́нчить рабо́ту ▶Pro
en to finish the work
Я зако́нчил рабо́ту ра́ньше сро́ка. ▶Pro
en I finished the work ahead of schedule.
-
довести́ рабо́ту до конца́ ▶Pro
en to see the job through; finish it
Доведи́ рабо́ту до конца́. ▶Pro
en Finish the job.
Workplace details and conditions
-
en workplace; place of employment
Его́ ме́сто рабо́ты - банк. ▶Pro
en His workplace is a bank.
-
en working hours; opening hours
Вре́мя рабо́ты магази́на - с десяти́ до девяти́. ▶Pro
en The store’s hours are from ten to nine.
-
en work schedule
У нас удо́бный гра́фик рабо́ты. ▶Pro
en We have a convenient work schedule.
-
en working conditions
Усло́вия рабо́ты здесь хоро́шие. ▶Pro
en The working conditions here are good.
-
en work experience
Како́й у вас о́пыт рабо́ты? ▶Pro
en What work experience do you have?
-
en length of service
en The length of service is five years.
-
en payment for the work
Опла́та рабо́ты обсужда́ется отде́льно. ▶Pro
en Payment for the work is discussed separately.
Prepositional phrases and set expressions
-
по рабо́те ▶Pro
en for work; on business
Он прие́хал в Москву́ по рабо́те. ▶Pro
en He came to Moscow on business.
-
en ready to work
Кома́нда гото́ва к рабо́те. ▶Pro
en The team is ready to work.
-
en after work
Поси́дели по́сле рабо́ты. ▶Pro
en We hung out after work.
-
с рабо́ты ▶Pro
en from work
en I’m going home from work.
-
командиро́вка по рабо́те ▶Pro
en business trip
Он ча́сто е́здит в командиро́вки по рабо́те. ▶Pro
en He often goes on business trips.
Education, research, creative works
-
контро́льная рабо́та ▶Pro
en written test (school)
За́втра у нас контро́льная рабо́та. ▶Pro
en We have a test tomorrow.
-
лаборато́рная рабо́та ▶Pro
en lab assignment
Мы сдали́ лаборато́рную рабо́ту. ▶Pro
en We submitted the lab assignment.
-
en term paper
Она́ пи́шет курсо́вую рабо́ту. ▶Pro
en She is writing a term paper.
-
дипло́мная рабо́та ▶Pro
en thesis; final paper
Он защища́ет дипло́мную рабо́ту. ▶Pro
en He is defending his thesis.
-
en research paper; scholarly work
Его́ нау́чная рабо́та опублико́вана. ▶Pro
en His research paper has been published.
-
en error correction (classroom review)
Сде́лаем рабо́ту над оши́бками. ▶Pro
en Let’s correct the mistakes.
-
рабо́ты худо́жника ▶Pro
en an artist’s works
Рабо́ты худо́жника предста́влены на вы́ставке. ▶Pro
en The artist’s works are on display at the exhibition.
Famille de mots
Diminutifs
- рабо́тка little work / little effort small/insignificant amount of work
Péjoratifs
- работёнка nasty job, nasty work, chore dismissive word for unpleasant/menial work
Synonymes
- труд travail, labeur
Apparentés
- рабо́тать travailler, être employé
- рабо́чий ouvrier, travailleur
- рабо́тник ouvrier, travailleur agricole
- разрабо́тка développement, conception
- за́работок revenus, gains, profits, recettes, boni
- работя́га hard worker, plodder, slogger
- работода́тель employeur, donneur de travail
- рабо́тница worker, woman-worker
- работёнка nasty job, nasty work, chore
- работя́щий industrious, hard-working
- вы́работка manufacture, making, elaboration, working-out, drawing-up, output, make, excavation, mine working
- нерабо́тающий unemployed, not employed, out of work
- рабо́тка little work / little effort
- рабо́тающий en activité, employé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | рабо́та | рабо́ты |
| Génitif | рабо́ты | рабо́т |
| Datif | рабо́те | рабо́там |
| Accusatif | рабо́ту | рабо́ты |
| Instrumental | рабо́той, рабо́тою | рабо́тами |
| Prépositionnel | рабо́те | рабо́тах |
Exemples
-
Я дово́лен свое́й рабо́той. ▶Pro
fra Je suis content de mon travail.
-
Э́та рабо́та не окупа́ется. ▶Pro
fra Ce travail ne paie pas.
-
fra Nous allons commencer le travail bientôt.
-
Я уже зако́нчил свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra J'ai déjà fini mon travail.
-
fra J'ai déjà fini le travail.
-
Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции. ▶Pro
fra C'est le genre de travail qui exige un haut niveau de concentration.
-
Не перенапряга́йся на рабо́те! ▶Pro
fra Ne travaillez pas trop dur !
-
Рабо́та завершена. ▶Pro
fra Le travail est terminé.
-
Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той. ▶Pro
fra Toute l'équipe est fière de son travail.
-
В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню. ▶Pro
fra En tout cas, je dois terminer ce travail demain.
-
Я зако́нчил рабо́ту вчера́. ▶Pro
fra J'ai terminé le travail hier.
-
fra Bonne chance dans votre travail !
-
Когда ты разберёшься с рабо́той? ▶Pro
fra Quand auras-tu fini de travailler ?
-
Дава́йте зако́нчим э́ту рабо́ту как можно скорее. ▶Pro
fra Finissons ce travail dès que possible.
-
Подмета́ть в ко́мнате — рабо́та мое́й до́чери. ▶Pro
fra Balayer la pièce est le travail de ma fille.
-
Сейчас ручная рабо́та очень дорога́я. ▶Pro
fra Les produits faits main sont très chers de nos jours.
-
Я завершу́ свою́ рабо́ту к за́втрашнему дню. ▶Pro
fra Je serai fini avec mon travail demain.
-
Хва́тит болта́ть и принима́йся за рабо́ту! ▶Pro
fra Arrêtez de parler pour ne rien dire et mettez-vous au travail !
-
Я не зна́ю, как взя́ться за э́ту рабо́ту. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment m'y prendre pour ce travail.
-
Сконцентри́руйся на рабо́те. ▶Pro
fra Ayez de l'enthousiasme pour votre travail.