свой
Sens
Usages typiques
Initiative and choice
-
по свое́й инициа́тиве ▶Pro
en on one’s own initiative
Она́ начала́ прое́кт по свое́й инициа́тиве. ▶Pro
en She started the project on her own initiative.
-
en of one’s own free will
Он оста́лся по свое́й во́ле. ▶Pro
en He stayed of his own free will.
-
en by choice
Она́ уше́ла по своему́ жела́нию. ▶Pro
en She left by choice.
-
на своё усмотре́ние ▶Pro
en at one’s discretion
Вы мо́жете вы́брать на своё усмотре́ние. ▶Pro
en You can choose at your discretion.
-
по-сво́ему ▶Pro
en in one’s own way
Он всё де́лает по-сво́ему. ▶Pro
en He does everything his own way.
Opinions, rights, responsibility
-
отвеча́ть за свои́ слова́ ▶Pro
en be accountable for one’s words
Отвеча́й за свои́ слова́! ▶Pro
en Stand by your words!
-
отста́ивать свои́ права́ ▶Pro
en defend one’s rights
Мы бу́дем отста́ивать свои́ права́. ▶Pro
en We will defend our rights.
-
оста́ваться при своём мне́нии ▶Pro
en stick to one’s opinion
Он оста́лся при своём мне́нии. ▶Pro
en He stuck to his opinion.
-
en break even (neither win nor lose)
Мы в ито́ге оста́лись при свои́х. ▶Pro
en In the end we broke even.
-
en through one’s own fault
Он опозда́л по свое́й вине́. ▶Pro
en He was late through his own fault.
-
en be within one’s rights
en He was within his rights.
-
говори́ть от своего́ и́мени ▶Pro
en speak on one’s own behalf
Я говорю́ от своего́ и́мени. ▶Pro
en I speak on my own behalf.
Resources, means, rules
-
en at one’s own expense
Он ку́пил биле́ты за свои́ де́ньги. ▶Pro
en He bought the tickets at his own expense.
-
en with one’s own hands; DIY
Они́ постро́или дом свои́ми рука́ми. ▶Pro
en They built the house with their own hands.
-
по свои́м возмо́жностям ▶Pro
en within one’s means
Живи́ по свои́м возмо́жностям. ▶Pro
en Live within your means.
-
en by one’s own rules
Он игра́ет по свои́м пра́вилам. ▶Pro
en He plays by his own rules.
Experience, skill, confidence
-
en from one’s own experience
Я говорю́ из своего́ о́пыта. ▶Pro
en I speak from my own experience.
-
en confident in one’s abilities
Она́ увере́на в свои́х си́лах. ▶Pro
en She is confident in her abilities.
-
en know one’s job; be good at what one does
Он впра́вду зна́ет своё де́ло. ▶Pro
en He really knows his job.
-
знать как свои́ пять па́льцев ▶Pro
en know something like the back of one’s hand
Я зна́ю го́род как свои́ пять па́льцев. ▶Pro
en I know the city like the back of my hand.
Interests, needs, benefit
-
в свои́х интере́сах ▶Pro
en in one’s own interests
Он де́йствует в свои́х интере́сах. ▶Pro
en He acts in his own interests.
-
en for one’s own needs; for personal use
Мы купи́ли прибо́р для свои́х нужд. ▶Pro
en We bought the device for our own needs.
-
en to one’s own detriment (brought it on oneself)
Я позва́л их на свою́ го́лову. ▶Pro
en I invited them and brought trouble on myself.
-
в своё удово́льствие ▶Pro
en for one’s own pleasure
Он чи́тал в своё удово́льствие. ▶Pro
en He read for his own pleasure.
Belonging and identity
-
en an insider; one of us
en He’s an insider here.
-
en we’re on the same side
Рассла́бься, мы свои́. ▶Pro
en Relax, we’re on the same side.
-
верну́ться к свои́м ▶Pro
en return to one’s own people
Он верну́лся к свои́м по́сле войны. ▶Pro
en He returned to his own people after the war.
-
для свои́х ▶Pro
en for insiders (only)
Ски́дка то́лько для свои́х. ▶Pro
en Discount for insiders only.
Time and age
Place, position, preference
Results and outcomes
Personal affairs
-
занима́ться свои́ми дела́ми ▶Pro
en mind one’s own business; mind one’s affairs
Занима́йся свои́ми дела́ми. ▶Pro
en Mind your own business.
Famille de mots
Apparentés
- сам soi-même, toi-même, lui-même, elle-même, nous-mêmes, vous-mêmes
- сво́йство propriété, qualité, attribut
- своеобра́зный caractéristique, particulier, original, unique
- усво́ить apprendre, maîtriser, comprendre, assimiler
- усвое́ние mastering, learning, adoption, assimilation
- своеобра́зность originality, peculiarity
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | сво́й | своя́ | своё | свои́ |
| Gén. | своего́ | свое́й | своего́ | свои́х |
| Dat. | своему́ | свое́й | своему́ | свои́м |
| Acc. | сво́й,своего́ | свою́ | своё | свои́,свои́х |
| Inst. | свои́м | свое́й, свое́ю | свои́м | свои́ми |
| Prép. | своём | свое́й | своём | свои́х |
Exemples
-
fra Il y a du temps pour tout.
-
fra À chacun son goût.
-
Зачехли́те своё ору́жие! ▶Pro
fra Mettez votre arme au holster.
-
fra Mets ton crayon.
-
Положите свои́ карандаши́. ▶Pro
fra Mets ton crayon.
-
Повтори́те своё и́мя! ▶Pro
fra Répète ton nom !
-
fra Aimez votre prochain.
-
fra Mangez votre soupe !
-
Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу. ▶Pro
fra J'ai appelé mon ami après être arrivé à la gare.
-
Я дово́лен свое́й рабо́той. ▶Pro
fra Je suis content de mon travail.
-
fra Je cherche ma clé.
-
Прекрати́ шути́ть над свои́м бра́том. ▶Pro
fra Arrête de jouer des tours à ton frère.
-
Ты должен держа́ть своё сло́во. ▶Pro
fra Vous devez tenir votre promesse.
-
Я попроси́л ключ и пошёл наверх, в свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra J'ai demandé la clé et je suis monté à ma chambre.
-
Я уже зако́нчил свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra J'ai déjà fini mon travail.
-
Я постира́л свою́ руба́шку. ▶Pro
fra J'ai lavé ma chemise.
-
Я не мог пове́рить свои́м глаза́м. ▶Pro
fra Je n'en croyais pas mes yeux.
-
Пожалуйста, покажи́те свой па́спорт. ▶Pro
fra Veuillez me montrer votre passeport.
-
Помо́й свои́ руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains avant de manger.
-
Помо́йте свои́ руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains avant de manger.