ме́сто
Sens
-
1. lieu, endroit, position, site
fr Remettez le livre à sa place.
-
2. siège, place, siège social
Займи́ мне ме́сто в авто́бусе. ▶Pro
fr Gardez-moi une place dans le bus.
-
3. pièce, espace
В маши́не нет ме́ста для чемода́на. ▶Pro
fr Il n'y a pas de place dans la voiture pour la valise.
-
4. emploi, poste, situation
Он нашёл хоро́шее ме́сто в банке. ▶Pro
fr Il a trouvé un bon emploi dans une banque.
-
5. lieu, endroit
Поли́ция прие́хала на ме́сто происше́ствия. ▶Pro
fr La police est arrivée sur les lieux de l'accident.
-
6. région, zone, parties
Usually plural: в этих местах.
В э́тих места́х мно́го озёр. ▶Pro
fr Il y a beaucoup de lacs dans ces régions.
-
7. passage, cours, flux, mouvement, déplacement, transit, voyage, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement, déplacement
Прочти́те э́то ме́сто ещё раз! ▶Pro
fr Lisez ce passage une fois de plus !
-
8. bagage
fr Combien de bagages avez-vous ?
Usages typiques
Location & placement
-
на ме́сте ▶Pro
en on site; at one’s post
en The doctor is already on site.
-
en in the right place; where it belongs
Книга́ должна́ быть на своём ме́сте. ▶Pro
en The book should be in its place.
-
en to put back (where it belongs)
Пожа́луйста, положи́ это на ме́сто. ▶Pro
en Please put this back where it belongs.
-
en to return to its place
Он верну́л ключи́ на ме́сто. ▶Pro
en He returned the keys to their place.
-
с ме́ста не сдвину́ться ▶Pro
en to not budge; make no progress
Де́ло с ме́ста не сдвину́лось. ▶Pro
en The matter didn’t move forward.
-
сорва́ться с ме́ста ▶Pro
en to shoot off; start suddenly (vehicle/person)
Маши́на сорвала́сь с ме́ста. ▶Pro
en The car shot off.
Seats & reservations
-
en to take a seat
Мы зара́нее заня́ли места́. ▶Pro
en We took our seats in advance.
-
en to occupy a seat/place
Он зани́мал ме́сто у окна́. ▶Pro
en He was sitting in a window seat.
-
en to give up one’s seat
Он уступи́л ме́сто пожило́й же́нщине. ▶Pro
en He gave up his seat to an elderly woman.
-
свобо́дное ме́сто ▶Pro
en free seat; available spot
У вас есть свобо́дные места́? ▶Pro
en Do you have any free seats?
-
забронирова́ть ме́сто ▶Pro
en to reserve a seat/spot
Я забронирова́л ме́сто на рейс. ▶Pro
en I reserved a seat on the flight.
-
en window seat
Я предпочита́ю ме́сто у окна́. ▶Pro
en I prefer a window seat.
-
en aisle seat
Возьми́ мне ме́сто у прохода́, пожа́луйста. ▶Pro
en Get me an aisle seat, please.
Space & capacity
-
en there’s enough room
В маши́не всем хва́тает ме́ста. ▶Pro
en There’s enough room for everyone in the car.
-
en there isn’t enough space
На по́лке не хва́тает ме́ста для книг. ▶Pro
en There isn’t enough space on the shelf for books.
-
освободи́ть ме́сто ▶Pro
en to free up space; make room
Удалю́ ли́шние фа́йлы, что́бы освободи́ть ме́сто. ▶Pro
en I’ll delete extra files to free up space.
-
найти ме́сто для чего́-то ▶Pro
en to find a place for something
Мы найдём ме́сто для чемода́нов. ▶Pro
en We’ll find a place for the suitcases.
-
en to take up a lot of space
Этот шкаф занима́ет мно́го ме́ста. ▶Pro
en This wardrobe takes up a lot of space.
Work & jobs
-
en workstation; workspace
Он обустро́ил рабо́чее ме́сто до́ма. ▶Pro
en He set up his home workspace.
-
en place of work; employer
Укажи́те ме́сто рабо́ты в анке́те. ▶Pro
en Indicate your place of work on the form.
-
вака́нтное ме́сто ▶Pro
en vacant position
В о́тделе появи́лось вака́нтное ме́сто. ▶Pro
en A vacancy opened in the department.
-
en to get a position
Она́ получи́ла ме́сто преподава́теля. ▶Pro
en She got a teaching position.
-
en to lose one’s job/position
Он боя́лся потеря́ть ме́сто. ▶Pro
en He was afraid of losing his job.
-
en to look for a job (position)
Ищу́ ме́сто бухга́лтера. ▶Pro
en I’m looking for an accountant position.
Official/form phrases
-
en place of birth
В па́спорте ука́зано ме́сто ро́ждения. ▶Pro
en The passport lists the place of birth.
-
ме́сто жи́тельства ▶Pro
en place of residence
Сообщи́те ва́ше ме́сто жи́тельства. ▶Pro
en Please state your place of residence.
-
по ме́сту жи́тельства ▶Pro
en at one’s place of residence
Справку выдаю́т по ме́сту жи́тельства. ▶Pro
en The certificate is issued at your place of residence.
-
ме́сто регистра́ции ▶Pro
en registration place/address
Ука́жите ме́сто регистра́ции. ▶Pro
en Indicate your registration address.
-
en place of study
В анке́те спро́сят ме́сто обуче́ния. ▶Pro
en The form will ask for your place of study.
Incidents & law enforcement
-
ме́сто происше́ствия ▶Pro
en scene of the incident; crime scene
Поли́ция рабо́тает на ме́сте происше́ствия. ▶Pro
en Police are working at the scene.
-
на ме́сте происше́ствия ▶Pro
en at the scene (of the incident)
Свиде́тели оста́лись на ме́сте происше́ствия. ▶Pro
en The witnesses stayed at the scene.
-
осмо́тр ме́ста происше́ствия ▶Pro
en crime scene examination
Прошёл осмо́тр ме́ста происше́ствия. ▶Pro
en A crime scene examination took place.
-
en to arrive at the scene/site
Спаса́тели прибы́ли на ме́сто. ▶Pro
en Rescuers arrived at the scene.
Ranking & importance
-
en in first place; comes first
Здо́ровье для меня́ на пе́рвом ме́сте. ▶Pro
en Health comes first for me.
-
en to be in first place; lead
На́ша ко́манда занима́ет пе́рвое ме́сто. ▶Pro
en Our team is in first place.
-
en to take first place; win
Он заня́л пе́рвое ме́сто в ко́нкурсе. ▶Pro
en He took first place in the contest.
-
на после́днем ме́сте ▶Pro
en in last place
Каче́ство здесь на после́днем ме́сте. ▶Pro
en Quality is in last place here.
-
en to give a special place/role (to)
Она́ отводи́т осо́бое ме́сто семе́йным тради́циям. ▶Pro
en She gives family traditions a special place.
Idioms & set phrases
-
постави́ть на ме́сто (кого́) ▶Pro
en to put someone in their place
Нача́льник бы́стро постави́л его́ на ме́сто. ▶Pro
en The boss quickly put him in his place.
-
en straight off the bat; without delay
Он с ме́ста в карье́р нача́л спор. ▶Pro
en He jumped straight into the argument.
-
ме́сто под со́нцем ▶Pro
en a place in the sun
Ка́ждый и́щет своё ме́сто под со́нцем. ▶Pro
en Everyone seeks their place in the sun.
-
en out of place; in the wrong role
Я чу́вствую себя́ не на своём ме́сте. ▶Pro
en I feel out of place.
-
en to occur; take place (formal)
Вчера́ име́ло ме́сто недопонима́ние. ▶Pro
en A misunderstanding occurred yesterday.
-
По ме́стам! ▶Pro
en To your places!
По ме́стам! Начина́ем прого́н. ▶Pro
en To your places! We’re starting the run-through.
Famille de mots
Diminutifs
- месте́чко petit endroit, endroit, petit siège small place, diminutive of место
Synonymes
- край bord, lisière, bordure, limite
- до́лжность poste, emploi, fonction, situation
Apparentés
- ме́стный local, d'un lieu
- простра́нство espace, étendue, univers
- помеще́ние pièce, local, appartement, logement
- замести́тель adjoint, vice-
- совме́стный articulation, combiné, partagé
- ме́стность lieu, région, secteur, zone
- наме́стник adjoint, gouverneur général
- помести́ть mettre, placer, situer
- помеща́ться be, be housed, lodge, find room, go in
- несовмести́мый incompatible
- совмести́ть combine, superpose
- уме́стный appropriate, pertinent, in its place, opportune, timely, well-timed
- смести́ть to shift, to displace, to move
- совмести́тельство pluralism, holding of more than one office
- помеща́ть place, put, locate, invest, lodge, accommodate, put up
- перемести́ть se déplacer, se transférer, déménager, changer de place, bouger, se mouvoir
- возмести́ть compenser, rembourser
- местонахожде́ние emplacement, situation, lieu
- вмести́ть contain, accommodate, seat, hold, get
- возмеще́ние compensation, reimbursement, indemnification, indemnity, damages
- местоположе́ние emplacement, position, site, lieu
- замести́ть substitute, act, deputize, replace
- совме́стно in common, jointly, in conference
- совмести́мость compatibility
- вмести́мость capacity, tonnage
- места́ми here and there
- местоиме́ние pronoun
- умести́ть find room, make go in, put in
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ме́сто | места́ |
| Génitif | ме́ста | ме́ст |
| Datif | ме́сту | места́м |
| Accusatif | ме́сто | места́ |
| Instrumental | ме́стом | места́ми |
| Prépositionnel | ме́сте | места́х |
Exemples
-
Лень - моё сла́бое ме́сто. ▶Pro
fra La paresse est mon point faible.
-
fra L'endroit est-il propre ?
-
fra Le monde est un endroit dangereux.
-
Мир - сумасше́дшее ме́сто. ▶Pro
fra Le monde est un endroit fou.
-
Роско́шное ме́сто! ▶Pro
fra Lieu luxueux !
-
Места для куря́щих или для некуря́щих? ▶Pro
fra Fumeur ou non-fumeur ?
-
Вот ме́сто, где был инциде́нт. ▶Pro
fra C'est l'endroit où l'incident s'est produit.
-
Ты мо́жешь оста́вить ме́сто, когда захо́чешь. ▶Pro
fra Vous pouvez quitter votre place à votre guise.
-
В э́том ме́сте был ве́чный су́мрак. ▶Pro
fra Il y avait une aube éternelle à cet endroit.
-
Я бы на вашем ме́сте купи́л вот тот. ▶Pro
fra Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
-
Верни́тесь на своё ме́сто. ▶Pro
fra Rentrez à votre place.
-
Све́жесть на пе́рвом ме́сте. ▶Pro
fra La fraîcheur est notre priorité absolue.
-
Я пошёл на ме́сто преступле́ния. ▶Pro
fra Je me suis rendu sur les lieux du crime.
-
На твоём ме́сте я бы э́того не де́лал. ▶Pro
fra Je ne le ferais pas si j'étais toi.
-
Не руга́йся в публи́чном ме́сте. ▶Pro
fra Ne pas jurer en public.
-
Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места. ▶Pro
fra Allons au théâtre tôt pour avoir de bons sièges.
-
Ло́шадь не двигалась с места. ▶Pro
fra Le cheval ne bougeait pas.
-
На твоём ме́сте, я бы подожда́л и посмотре́л. ▶Pro
fra Si j'étais vous, j'attendrais de voir.
-
Я шёл по ваго́нам поезда, чтобы найти́ ме́сто. ▶Pro
fra Je suis passé par les wagons du train pour trouver une place assise.
-
Здесь недостаточно места для соро́ка челове́к. ▶Pro
fra Il n'y a pas assez d'espace ici pour 40 personnes.