ве́шаться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to hang oneself
Не надо ве́шаться и́з-за неё.
en Don't hang yourself over her.
-
2. to throw oneself at somebody, to chase after somebody
Colloquial, disapproving; usually вешаться на шею (кому-л.).
Она́ ве́шается ему на ше́ю. ▶Pro
en She keeps throwing herself at him.
-
3. to weigh oneself
Colloquial; взвешиваться is the standard word.
Он ве́шается ка́ждое у́тро. ▶Pro
en He weighs himself every morning.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ве́шаюсь ▶Pro | бу́ду ве́шаться |
| ты | ве́шаешься ▶Pro | бу́дешь ве́шаться |
| он/она́/оно́ | ве́шается ▶Pro | бу́дет ве́шаться |
| мы | ве́шаемся ▶Pro | бу́дем ве́шаться |
| вы | ве́шаетесь ▶Pro | бу́дете ве́шаться |
| они́ | ве́шаются ▶Pro | бу́дут ве́шаться |
Impératif
| ты | ве́шайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ве́шайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ве́шался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ве́шалась ▶Pro |
| neutre | ве́шалось ▶Pro |
| pluriel | ве́шались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ве́шающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ве́шавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ве́шаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | вешавшись ▶Pro |
Exemples
-
Же́нщины ве́шаются Тому на ше́ю. ▶Pro
fra Les femmes se jettent sur Tom.
-
Тёлки на меня ве́шаться будут! ▶Pro
fra Les filles vont me kiffer !
-
На него мно́гие же́нщины ве́шаются. ▶Pro
fra De nombreuses femmes se jettent sur lui.
-
Каждое платье, перемериваемое покупательницей, аккуратно вешалось обратно. ▶Pro
fra Chaque robe essayée par la cliente a été soigneusement remise à sa place.