обра́тно
Sens
-
1. dos, arrière, en arrière
adverb of direction; often with verbs of motion
fr Nous sommes rentrés chez nous.
-
2. inversement, à rebours
chiefly in technical phrases such as 'обратно пропорционально'
Давле́ние обра́тно пропорциона́льно объёму. ▶Pro
fr La pression est inversement proportionnelle au volume.
Usages typiques
Movement and going back
-
en to drive/go back (by vehicle)
Мы пое́хали обра́тно в го́род. ▶Pro
en We drove back to the city.
-
en to go back (on foot)
Пойдём обра́тно; здесь сли́шком шу́мно. ▶Pro
en Let's go back; it's too noisy here.
-
верну́ться обра́тно ▶Pro
en to come/go back
Он верну́лся обра́тно домо́й по́здно но́чью. ▶Pro
en He came back home late at night.
-
en back home
К ве́черу мы пое́дем обра́тно домо́й. ▶Pro
en By evening we'll head back home.
Returning items
-
en to put back
Положи́ кни́гу обра́тно на по́лку. ▶Pro
en Put the book back on the shelf.
-
en to give back; return
Пожа́луйста, верни́ мне де́ньги обра́тно. ▶Pro
en Please give me the money back.
-
отпра́вить обра́тно ▶Pro
en to send back
Мы отпра́вили посы́лку обра́тно прода́вцу. ▶Pro
en We sent the package back to the seller.
Tickets and round trips
-
en round‑trip ticket
Мне ну́жен биле́т туда́ и обра́тно до Мо́сквы. ▶Pro
en I need a round‑trip ticket to Moscow.
-
en there and back
Мы съе́здили туда́ и обра́тно за оди́н день. ▶Pro
en We went there and back in a single day.
-
en to make a round trip (there and back)
Я съе́зжу туда́-обра́тно до обе́да. ▶Pro
en I’ll make a quick trip there and back before lunch.
Logic and converses
-
и обра́тно ▶Pro
en and conversely
Утве́рждение ве́рно и обра́тно. ▶Pro
en The statement holds conversely as well.
-
обра́тно пропорциона́льно ▶Pro
en inversely proportional
Вре́мя обра́тно пропорциона́льно ско́рости при постоя́нном расстоя́нии. ▶Pro
en Time is inversely proportional to speed for a fixed distance.
Getting back to a topic/state
-
верну́ться обра́тно к те́ме ▶Pro
en to return to the topic
Дава́йте вернёмся обра́тно к те́ме сро́ков. ▶Pro
en Let’s get back to the topic of deadlines.
-
верну́ться обра́тно к рабо́те ▶Pro
en to get back to work
По́сле обе́да мы вернёмся обра́тно к рабо́те. ▶Pro
en After lunch we’ll get back to work.
-
переключи́ться обра́тно на (что) ▶Pro
en to switch back to (something)
Мо́жно переключи́ться обра́тно на ру́сский язы́к? ▶Pro
en Can we switch back to Russian?
-
верну́ться обра́тно к вопро́су ▶Pro
en to return to the question/issue
Я хочу́ верну́ться обра́тно к вопро́су о бюдже́те. ▶Pro
en I want to come back to the budget issue.
Famille de mots
Apparentés
- обрати́ться se tourner vers, s'adresser à, faire appel à, consulter
- обра́тный retour, arrière
- оборо́т tour, révolution, rotation
- верну́ться revenir, retourner, regagner
Exemples
-
Он перее́хал обратно к роди́телям. ▶Pro
fra Il est retourné vivre chez ses parents.
-
fra Je retourne au bureau.
-
Дайверы не смогли́ верну́ться обратно. ▶Pro
fra Les plongeurs n'ont pas réussi à revenir.
-
fra Remets ça.
-
Мы е́дем обратно в оте́ль. ▶Pro
fra Nous rentrons à notre hôtel.
-
fra Revenons à Tom.
-
fra On ne peut pas revenir en arrière.
-
Поста́вьте э́то обратно. ▶Pro
fra Remets ça.
-
Поговорив с То́мом по телефо́ну, я лёг обратно спать. ▶Pro
fra Je suis retourné au lit après avoir parlé à Tom au téléphone.
-
Туда и обратно? Только в одну сто́рону. ▶Pro
fra A/R ? Aller simple.
-
Я беру́ свои́ слова обратно. ▶Pro
fra Je retire ce que j'ai dit.
-
Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de remettre le livre sur le bureau, car le propriétaire va y revenir.
-
Я должен верну́ть э́ти кни́ги обратно в библиоте́ку. ▶Pro
fra Je dois rendre ces livres à la bibliothèque.
-
Мне пришло́сь пригрози́ть, что я заберу́ обратно свои́ де́ньги. ▶Pro
fra J'ai dû recourir aux menaces pour récupérer mon argent.
-
Полёт из Цю́риха в Бостон занима́ет восемь часо́в, а обратно - только шесть. ▶Pro
fra Il faut huit heures pour voler de Zurich à Boston, mais seulement six pour le voyage de retour.
-
Извините. Беру́ свои́ слова обратно. ▶Pro
fra Je suis désolé. Je retire mes paroles.
-
Он уе́хал обратно в Испа́нию. ▶Pro
fra Il est parti de chez lui pour l'Espagne.
-
Беру́ свои́ слова обратно. ▶Pro
fra Je retire ce que j'ai dit.
-
fra Ramenez-la.
-
Отнеси́те э́ти кни́ги обратно на полку. ▶Pro
fra Ramenez ces livres à l'étagère.