же́нщина
Sens
-
1. femme, femmes, femmes, genre féminin
Usages typiques
Describing a woman
-
en a beautiful woman
В ко́мнату вошла́ краси́вая же́нщина. ▶Pro
en A beautiful woman entered the room.
-
en a young woman
На ста́нции стоя́ла молода́я же́нщина. ▶Pro
en A young woman was standing at the station.
-
en an elderly woman
Пожила́я же́нщина ме́дленно перешла́ доро́гу. ▶Pro
en An elderly woman slowly crossed the road.
-
en a slim woman
Э́то была́ стро́йная же́нщина в пальто́. ▶Pro
en It was a slim woman in a coat.
-
en a smart woman
Она́ у́мная же́нщина и бы́стро разбира́ется. ▶Pro
en She is a smart woman and figures things out quickly.
-
увере́нная в себе́ же́нщина ▶Pro
en a confident woman
Увере́нная в себе́ же́нщина смо́жет доби́ться свое го. ▶Pro
en A confident woman will achieve her goals.
-
же́нщина с хара́ктером ▶Pro
en a strong‑willed woman
Она́ - же́нщина с хара́ктером, легко́ не сдаётся. ▶Pro
en She is a strong‑willed woman; she doesn't give up easily.
-
же́нщина сре́днего во́зраста ▶Pro
en a middle‑aged woman
В очере́ди стоя́ла же́нщина сре́днего во́зраста. ▶Pro
en A middle‑aged woman was standing in the line.
-
en an older woman
Ря́дом сидела же́нщина в во́зрасте. ▶Pro
en An older woman was sitting nearby.
Family and status
-
en a married woman
Она́ заму́жняя же́нщина и воспи́тывает двоих дете́й. ▶Pro
en She is a married woman and raises two children.
-
незаму́жняя же́нщина ▶Pro
en an unmarried woman
Незаму́жняя же́нщина пожела́ла оста́ться одна́. ▶Pro
en The unmarried woman preferred to stay alone.
-
en a single woman
Одинока́я же́нщина сняла́ ма́ленькую квари́ру. ▶Pro
en A single woman rented a small apartment.
-
береме́нная же́нщина ▶Pro
en a pregnant woman
Береме́нной же́нщине усту́пили ме́сто. ▶Pro
en They gave a seat to the pregnant woman.
-
же́нщина в положе́нии ▶Pro
en a woman who is pregnant
Она́ же́нщина в положе́нии, не шуми́те, пожа́луйста. ▶Pro
en She is pregnant; please don't make noise.
-
en a woman with a child
Же́нщина с ребёнком вошла́ без очере́ди. ▶Pro
en A woman with a child entered without waiting in line.
-
же́нщина с младенце́м на рука́х ▶Pro
en a woman holding a baby
Же́нщина с младенце́м на рука́х осторо́жно спусти́лась. ▶Pro
en A woman with a baby in her arms carefully went down.
-
en a woman with a stroller
Же́нщина с коля́ской перешла́ по перехо́ду. ▶Pro
en A woman with a stroller crossed at the crosswalk.
Roles and jobs
-
en a businesswoman
Делова́я же́нщина открыла́ своё де́ло. ▶Pro
en The businesswoman started her own business.
-
en a female leader
В кома́нде появи́лась же́нщина-ли́дер. ▶Pro
en A female leader emerged in the team.
-
en a female driver
Же́нщина-води́тель аккура́тно припаркова́лась. ▶Pro
en The female driver parked carefully.
-
же́нщина-президе́нт ▶Pro
en a woman president
Страно́й впервы́е руководи́т же́нщина-президе́нт. ▶Pro
en For the first time, the country is led by a woman president.
-
en a female scientist
Женщина-учёный получи́ла пре́мию. ▶Pro
en The female scientist received an award.
Prepositions & patterns
-
как же́нщина ▶Pro
en as a woman
Как же́нщина она́ подде́ржала их реше́ние. ▶Pro
en As a woman, she supported their decision.
-
для же́нщин ▶Pro
en for women
Мы де́лаем прое́кт для же́нщин. ▶Pro
en We are doing a project for women.
-
en among women
Среди́ же́нщин э́тот бренд популя́рен. ▶Pro
en This brand is popular among women.
-
en about women's rights
Мы говори́ли о права́х же́нщин на ле́кции. ▶Pro
en We talked about women's rights in the lecture.
-
по отноше́нию к же́нщинам ▶Pro
en towards women
По отноше́нию к же́нщинам ну́жно избега́ть стереоти́пов. ▶Pro
en We should avoid stereotypes towards women.
-
en a woman behind the wheel
Же́нщина за рулём осторо́жно тро́нулась. ▶Pro
en The woman behind the wheel moved off carefully.
Society & rights
-
en women's rights
Организа́ция защища́ет права́ же́нщин. ▶Pro
en The organization defends women's rights.
-
ра́вные возмо́жности для же́нщин ▶Pro
en equal opportunities for women
Мы добива́емся ра́вных возмо́жностей для же́нщин. ▶Pro
en We are working for equal opportunities for women.
-
дискрими́нация же́нщин ▶Pro
en discrimination against women
Дискрими́нация же́нщин осужда́ется зако́ном. ▶Pro
en Discrimination against women is condemned by law.
-
наси́лие в отноше́нии же́нщин ▶Pro
en violence against women
Мы обсужда́ем наси́лие в отноше́нии же́нщин. ▶Pro
en We are discussing violence against women.
-
подде́ржка же́нщин ▶Pro
en support for women
Город увели́чивает подде́ржку же́нщин. ▶Pro
en The city is increasing support for women.
-
уча́стие же́нщин в полити́ке ▶Pro
en women's participation in politics
Мы иссле́дуем уча́стие же́нщин в полити́ке. ▶Pro
en We are studying women's participation in politics.
News/reporting formulas
-
же́нщина пострада́ла ▶Pro
en a woman was injured
В ава́рии же́нщина пострада́ла. ▶Pro
en A woman was injured in the accident.
-
en a woman died (was killed)
На пожа́ре же́нщина погибла́. ▶Pro
en A woman died in the fire.
-
en a woman was found
В лесу́ была́ найде́на же́нщина. ▶Pro
en A woman was found in the forest.
Set phrases & idioms
-
как одна́ же́нщина ▶Pro
en all together as one (idiom)
Они́ вста́ли как одна́ же́нщина. ▶Pro
en They stood up all together as one.
-
en the woman of his dreams
Она́ - же́нщина его́ мечты́. ▶Pro
en She is the woman of his dreams.
-
настоя́щая же́нщина ▶Pro
en a real woman
Она́ настоя́щая же́нщина: сме́лая и до́брая. ▶Pro
en She is a real woman: brave and kind.
Famille de mots
Apparentés
- де́вушка fille, jeune femme
- мужчи́на homme, garçon, mâle, mari, époux, époux, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari,
- де́вочка fille, fillette, féminin
- же́нский féminin, pour femmes
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | же́нщина | же́нщины |
| Génitif | же́нщины | же́нщин |
| Datif | же́нщине | же́нщинам |
| Accusatif | же́нщину | же́нщин |
| Instrumental | же́нщиной, же́нщиною | же́нщинами |
| Prépositionnel | же́нщине | же́нщинах |
Exemples
-
Э́ти же́нщины - мои́ тёти. ▶Pro
fra Ces femmes sont mes tantes.
-
Э́ти же́нщины - мои́ тётки. ▶Pro
fra Ces femmes sont mes tantes.
-
fra Ces femmes sont fortes.
-
fra Ces femmes sont fortes.
-
Же́нщины удиви́тельные созда́ния. ▶Pro
fra Les femmes sont des créatures incroyables.
-
Я терпе́ть не могу́ э́ту глу́пую же́нщину. ▶Pro
fra Je ne supporte pas cette femme stupide.
-
Где вы ви́дели э́ту же́нщину? ▶Pro
fra Où avez-vous vu cette femme ?
-
Та же́нщина, кото́рую ты ви́дишь там, — знамени́тая скрипа́чка. ▶Pro
fra La dame que vous voyez là-bas est une célèbre violoniste.
-
Я встре́тил одну пожилу́ю же́нщину. ▶Pro
fra J'ai rencontré une femme âgée.
-
Настрое́ние же́нщины и зи́мняя пого́да очень изме́нчивы. ▶Pro
fra L'esprit d'une femme et le vent d'hiver changent souvent.
-
Же́нщина — бе́дствие для мужчи́ны. ▶Pro
fra La femme est le malheur de l'homme.
-
Никогда не доверя́й же́нщине с пистоле́том в руке́. ▶Pro
fra Ne faites jamais confiance à une femme qui tient un pistolet.
-
Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк. ▶Pro
fra Le voleur a arraché le sac à main de la femme et a pris ses jambes à son cou.
-
Профе́ссия привлека́тельна для же́нщин. ▶Pro
fra La profession attire les femmes.
-
Где ты ви́дел э́ту же́нщину? ▶Pro
fra Où avez-vous vu cette femme ?
-
Где ты ви́дел э́тих же́нщин? ▶Pro
fra Où avez-vous vu ces femmes ?
-
Где ты ви́дел тех же́нщин? ▶Pro
fra Où avez-vous vu ces femmes ?
-
Где ты ви́дел ту же́нщину? ▶Pro
fra Où avez-vous vu cette femme ?
-
fra La femme mange une orange.
-
Я рассерди́л э́ту же́нщину. ▶Pro
fra J'ai rendu la femme en colère.