кривля́ться
Sens
-
1. faire des grimaces, faire le clown
Usually disapproving, of silly or exaggerated facial expressions and gestures.
Переста́нь кривля́ться и говори́ серьёзно.
fr Stop making faces and talk seriously.
-
2. être affecté, faire les difficiles, faire la coquette
Of affected, unnatural behaviour or false modesty.
Не кривля́йся, скажи́ пря́мо, чего ты хо́чешь. ▶Pro
fr Don't be coy - say straight out what you want.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кривля́юсь ▶Pro | бу́ду кривля́ться |
| ты | кривля́ешься ▶Pro | бу́дешь кривля́ться |
| он/она́/оно́ | кривля́ется ▶Pro | бу́дет кривля́ться |
| мы | кривля́емся ▶Pro | бу́дем кривля́ться |
| вы | кривля́етесь ▶Pro | бу́дете кривля́ться |
| они́ | кривля́ются ▶Pro | бу́дут кривля́ться |
Impératif
| ты | кривля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | кривля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | кривля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кривля́лась ▶Pro |
| neutre | кривля́лось ▶Pro |
| pluriel | кривля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кривля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кривля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | кривля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | кривлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Не кривля́йся. ▶Pro
fra Ne fais pas de grimaces.
-
Не кривля́йся, а то так и оста́нешься. ▶Pro
fra Ne fais pas cette tête ou elle va rester comme ça.
-
fra Tom fait des grimaces.
-
Эта гримасница снова кривляется перед зеркалом. ▶Pro
fra Ce grimacier fait encore des grimaces devant le miroir.
-
Клоун уморительно кривлялся перед детьми. ▶Pro
fra Le clown faisait des grimaces hilarantes devant les enfants.