оста́ться
Sens
-
1. rester, demeurer
fr Tout est resté pareil.
-
2. être laissé, être en reste
От обе́да оста́лись котле́ты. ▶Pro
fr Il restait quelques côtelettes du dîner.
-
3. rester, se conserver
От того́ вре́мени оста́лась пожелте́вшая фотогра́фия. ▶Pro
fr Une photographie jaunie a survécu de cette époque.
-
4. se retrouver sans quelque chose, se retrouver démuni
Usually with без + genitive.
Так я оста́лся без кварти́ры и без де́нег. ▶Pro
fr Donc je me suis retrouvé sans appartement et sans argent.
Usages typiques
Staying (place/time)
-
en stay at home
Мы реши́ли оста́ться дома́. ▶Pro
en We decided to stay at home.
-
en stay after class
Мо́жешь оста́ться по́сле уро́ков? ▶Pro
en Can you stay after class?
-
en stay overnight
Дава́й оста́немся на ночь. ▶Pro
en Let’s stay overnight.
-
en stay till the end
Мы оста́лись до конца́ фи́льма. ▶Pro
en We stayed till the end of the movie.
-
en stay until morning
en He stayed until morning.
Left without (loss/lack)
-
en be left without a job; become unemployed
en He was left without a job.
-
en be left without money; be broke
Она́ оста́лась без де́нег. ▶Pro
en She ended up without any money.
-
оста́ться без кры́ши над голово́й ▶Pro
en be left homeless
По́сле пожа́ра они́ оста́лись без кры́ши над голово́й. ▶Pro
en After the fire, they were left homeless.
Survival and safety
-
en survive; stay alive
Он чудо́м оста́лся в жи́вых. ▶Pro
en He survived by a miracle.
-
оста́ться невреди́мым ▶Pro
en come out unhurt; remain unharmed
Все пассажи́ры оста́лись невреди́мыми. ▶Pro
en All the passengers remained unharmed.
Being (dis)satisfied
-
оста́ться дово́лен кем/чём ▶Pro
en end up satisfied with someone/something
Она́ оста́лась дово́льна́ результа́том. ▶Pro
en She ended up satisfied with the result.
-
оста́ться недово́лен кем/чём ▶Pro
en end up dissatisfied with someone/something
Клие́нт оста́лся недово́лен рабо́той. ▶Pro
en The client ended up dissatisfied with the work.
Roles and relationships
-
en remain friends
en We remained friends.
-
en be left in charge
en I was left in charge.
-
оста́ться наедине́ с кем-л. ▶Pro
en be alone with someone
Я хоте́л оста́ться наедине́ с тобо́й. ▶Pro
en I wanted to be alone with you.
-
en stay to live; keep living (in ...)
Мы реши́ли оста́ться жить в го́роде. ▶Pro
en We decided to keep living in the city.
Idioms (ending up/left)
-
en be left with nothing; be foiled
В ито́ге он оста́лся с носо́м. ▶Pro
en In the end, he was left with nothing.
-
en have nothing to do with it; not be to blame
Я оста́лся тут ни при чём. ▶Pro
en I had nothing to do with it here.
-
en break even; end up where you started
В ту́ре мы оста́лись при свои́х. ▶Pro
en In that round we broke even.
-
en be left out; miss the cut
Он оста́лся за борто́м ко́манды. ▶Pro
en He was left out of the team.
Results/status (unchanged, unnoticed)
-
en go unanswered
Письмо́ оста́лось без отве́та. ▶Pro
en The letter went unanswered.
-
оста́ться незаме́ченным ▶Pro
en go unnoticed
Его́ слова́ оста́лись незаме́ченными. ▶Pro
en His words went unnoticed.
-
оста́ться без измене́ний ▶Pro
en remain unchanged
Распоряже́ние оста́лось без измене́ний. ▶Pro
en The order remained unchanged.
-
оста́ться невы́ясненным ▶Pro
en remain unclear; unresolved
Мно́гое оста́лось невы́ясненным. ▶Pro
en Much remained unclear.
Famille de mots
Apparentés
- оста́вить quitter, abandonner
- оставля́ть quitter, abandonner
- оста́ток reste, partie restante
- оста́нки restes, débris
- оста́точный résiduel, permanent, vestigial
- оставле́ние abandon, délaissement, désertion
- оста́вленный gauche, laissé(e)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оста́нусь ▶Pro |
| ты | — | оста́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оста́нется ▶Pro |
| мы | — | оста́немся ▶Pro |
| вы | — | оста́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | оста́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | оста́нься ▶Pro |
|---|---|
| вы | оста́ньтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | оста́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оста́лась ▶Pro |
| neutre | оста́лось ▶Pro |
| pluriel | оста́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оста́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оста́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Наконец-то, ито́говые экза́мены оста́лись позади. ▶Pro
fra Enfin, les examens de fin de trimestre sont terminés.
-
В моём кошельке́ совсем не оста́лось де́нег. ▶Pro
fra Il ne restait plus d'argent dans mon portefeuille.
-
До Рождества́ оста́лась неде́ля. ▶Pro
fra Noël est dans une semaine.
-
Как долго вы здесь оста́нетесь? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester ici ?
-
До ухо́да ещё оста́лось вре́мя. ▶Pro
fra Il reste encore du temps avant de partir.
-
В буты́лке оста́лось расти́тельное ма́сло для сала́та? ▶Pro
fra Y a-t-il de l'huile de salade dans la bouteille ?
-
Можно оста́ться тут немножко подольше? ▶Pro
fra Est-ce qu'il est possible de rester ici un peu plus longtemps ?
-
Я собира́юсь оста́ться тут на не́сколько дней. ▶Pro
fra Je vais rester ici pendant quelques jours.
-
Надолго ли вы собира́етесь оста́ться? ▶Pro
fra Vous allez rester longtemps ?
-
fra Je vais rester là-bas.
-
fra Je veux rester ici.
-
До конца́ года оста́лось лишь не́сколько дней. ▶Pro
fra Il ne reste que quelques jours avant la fin de l'année.
-
Ты оста́нешься здесь ненадолго? ▶Pro
fra Voulez-vous rester ici un moment ?
-
Кажется, зима́ реши́ла оста́ться. ▶Pro
fra On dirait que l'hiver est là pour rester.
-
Оста́лось ещё немало воды. ▶Pro
fra Il reste pas mal d'eau.
-
Я хочу́, чтобы ты оста́лась здесь дольше. ▶Pro
fra Je veux que vous restiez ici plus longtemps.
-
На мое́й руке́ оста́лся шрам от э́той ра́ны. ▶Pro
fra La blessure a laissé une cicatrice sur mon bras.
-
Кто хо́чет, мо́жет оста́ться. ▶Pro
fra Ceux qui veulent rester peuvent le faire.
-
Э́ти бессмы́сленные уби́йства не оста́нутся безнака́занными. ▶Pro
fra Ces meurtres insensés ne resteront pas impunis.
-
Мо́жешь уйти́ или оста́ться, как хо́чешь. ▶Pro
fra Vous pouvez partir ou rester, comme vous le souhaitez.