ребёнок
Sens
-
1. enfant, gamin
plural: де́ти, ребя́та
Usages typiques
Describing age and identity
-
ма́ленький ребёнок ▶Pro
en a small child
У них ма́ленький ребёнок. ▶Pro
en They have a small child.
-
en still just a kid
en She’s still just a kid.
-
уже́ не ребёнок ▶Pro
en not a child anymore
en He’s not a child anymore.
-
пяти́летний ребёнок ▶Pro
en a five-year-old child
Пяти́летний ребёнок уже́ чита́ет. ▶Pro
en The five-year-old can already read.
-
новорождённый ребёнок ▶Pro
en a newborn baby
В пала́те спит новорождённый ребёнок. ▶Pro
en A newborn is sleeping in the ward.
-
en the older/eldest child
en He is their eldest child.
Having and adopting children
-
en they had a baby
У них роди́лся ребёнок вчера́. ▶Pro
en They had a baby yesterday.
-
en to have a baby (decide to)
Они реши́ли завести́ ребёнка в сле́дующем году́. ▶Pro
en They decided to have a baby next year.
-
en to give birth to a child
Она роди́ла ребёнка до́ма. ▶Pro
en She gave birth at home.
-
усынови́ть ребёнка ▶Pro
en to adopt a child
Они реши́ли усынови́ть ребёнка. ▶Pro
en They decided to adopt a child.
-
воспи́тывать ребёнка ▶Pro
en to raise a child
Они воспи́тывают ребёнка в любви́. ▶Pro
en They are raising the child with love.
Care, health, and safety
-
забо́титься о ребёнке ▶Pro
en to take care of a child
Она забо́тится о ребёнке одна́. ▶Pro
en She is taking care of the child alone.
-
де́лать приви́вку ребёнку ▶Pro
en to vaccinate a child
Врачи́ де́лают приви́вку ребёнку. ▶Pro
en The doctors are giving the child a vaccination.
-
en to feed the child
Она корми́т ребёнка ка́шей. ▶Pro
en She is feeding the child porridge.
-
укла́дывать ребёнка спать ▶Pro
en to put the child to bed
Они укла́дывают ребёнка спать в де́вять. ▶Pro
en They put the child to bed at nine.
-
присма́тривать за ребёнком ▶Pro
en to keep an eye on the child
Сосе́дка присма́тривает за ребёнком. ▶Pro
en The neighbor is keeping an eye on the child.
-
ня́нчиться с ребёнком ▶Pro
en to dote on/babysit a child
Бабу́шка ня́нчится с ребёнком весь день. ▶Pro
en Grandma dotes on the child all day.
-
оставля́ть ребёнка одного́ до́ма ▶Pro
en to leave the child home alone
Нельзя́ оставля́ть ребёнка одного́ до́ма. ▶Pro
en You mustn’t leave a child home alone.
-
en to lose sight of the child
Не теря́й ребёнка из ви́ду. ▶Pro
en Don’t lose sight of the child.
School and daily routines
-
en to take the child to daycare
Мы води́м ребёнка в сади́к ка́ждый день. ▶Pro
en We take the child to daycare every day.
-
забира́ть ребёнка из сади́ка ▶Pro
en to pick the child up from daycare
Я забира́ю ребёнка из сади́ка в шесть. ▶Pro
en I pick the child up from daycare at six.
-
отвести́ ребёнка к врачу́ ▶Pro
en to take the child to the doctor
Мне на́до отвести́ ребёнка к врачу́. ▶Pro
en I need to take the child to the doctor.
-
посади́ть ребёнка за па́рту ▶Pro
en to seat the child at a desk
Учи́тель посади́л ребёнка за па́рту. ▶Pro
en The teacher sat the child at a desk.
-
подгото́вить ребёнка к шко́ле ▶Pro
en to prepare the child for school
Мы подгото́вили ребёнка к шко́ле. ▶Pro
en We prepared the child for school.
-
записа́ть ребёнка в де́тский сад ▶Pro
en to enroll the child in kindergarten
Мы записа́ли ребёнка в де́тский сад. ▶Pro
en We enrolled the child in kindergarten.
-
помога́ть ребёнку с уро́ками ▶Pro
en to help the child with homework
Я помога́ю ребёнку с уро́ками. ▶Pro
en I help the child with homework.
Behavior, emotions, and discipline
-
en the child is crying
Ребёнок пла́чет уже́ полчаса́. ▶Pro
en The child has been crying for half an hour.
-
en to behave like a child
Он ведёт себя́ как ребёнок. ▶Pro
en He behaves like a child.
-
руга́ть ребёнка за гру́бость ▶Pro
en to scold the child for rudeness
Она руга́ет ребёнка за гру́бость. ▶Pro
en She scolds the child for rudeness.
-
en to shout at the child
Не крича́й на ребёнка. ▶Pro
en Don’t shout at the child.
-
en to praise the child
Отец ча́сто хвали́т ребёнка. ▶Pro
en The father often praises the child.
-
запреща́ть ребёнку по́здно ложи́ться ▶Pro
en to forbid the child to go to bed late
Мы запреща́ем ребёнку по́здно ложи́ться. ▶Pro
en We don’t allow the child to go to bed late.
-
en to spoil a child
Не сто́ит балова́ть ребёнка. ▶Pro
en It’s not worth spoiling a child.
-
успока́ивать ребёнка ▶Pro
en to calm the child
Мать успока́ивает ребёнка пе́ред сном. ▶Pro
en The mother calms the child before bedtime.
Legal and social contexts
-
en children’s rights
Мы защища́ем права́ ребёнка. ▶Pro
en We protect children’s rights.
-
en guardianship of the child
Они оформи́ли опе́ку над ребёнком. ▶Pro
en They formalized guardianship of the child.
-
en child support
Он плати́т алиме́нты на ребёнка. ▶Pro
en He pays child support.
-
en mother and child
В больни́це есть отделе́ние «Мать и ребёнок». ▶Pro
en The hospital has a “Mother and Child” ward.
-
en to be overprotective of a child
Она чересчу́р опека́ет ребёнка. ▶Pro
en She is overprotective of the child.
-
en protection of children’s rights
Организа́ция занима́ется защи́той прав ребёнка. ▶Pro
en The organization works to protect children’s rights.
Quantities and reference
-
en two children
en We have two children.
-
en three kids
en They have three kids.
-
en someone else’s child
Чужо́й ребёнок пла́чет в коридо́ре. ▶Pro
en Someone else’s child is crying in the hallway.
-
en with a child in one’s arms
Она стои́т с ребёнком на рука́х. ▶Pro
en She’s standing with a child in her arms.
-
en the younger child
До́ма оста́лся их мла́дший ребёнок. ▶Pro
en Their younger child stayed at home.
Set phrases and comparisons
-
en to sleep like a baby
en He sleeps like a baby.
-
ра́доваться как ребёнок ▶Pro
en to be as happy as a child
Он ра́дуется как ребёнок. ▶Pro
en He is as happy as a child.
-
разгова́ривать как с ребёнком ▶Pro
en to talk to someone like to a child
Не разгова́ривай со мной как с ребёнком. ▶Pro
en Don’t talk to me like I’m a child.
-
en to be a child at heart
Он остаётся ребёнком в душе́. ▶Pro
en He remains a child at heart.
Famille de mots
Formes affectueuses
- ребёночек little child / kid, baby affectionate diminutive of child
Synonymes
- ча́до enfant, rejeton
Apparentés
- ма́льчик garçon, jeune homme
- де́вушка fille, jeune femme
- ребя́та garçons, jeunes gens
- де́вочка fille, fillette, féminin
- па́па père, papa
- подро́сток adolescent, jeune, jeune personne
- сыно́к garçon, fiston
- ребя́ческий childish, infantile, childlike
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ребёнок | де́ти |
| Génitif | ребёнка | дете́й |
| Datif | ребёнку | де́тям |
| Accusatif | ребёнка | дете́й |
| Instrumental | ребёнком | детьми́ |
| Prépositionnel | ребёнке | де́тях |
Exemples
-
fra Mettez le bébé au lit.
-
Воспита́ние ребёнка — большо́й труд. ▶Pro
fra Élever un enfant est une grande responsabilité.
-
Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й. ▶Pro
fra Un enfant dont les parents sont morts est appelé orphelin.
-
Тот ребёнок погрузи́лся в глубо́кий сон. ▶Pro
fra Cet enfant est tombé dans un sommeil profond.
-
Сейчас ребёнок тако́го бы не сде́лал. ▶Pro
fra Un enfant aujourd'hui ne ferait pas ça.
-
Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка. ▶Pro
fra Je marchais doucement de peur de réveiller le bébé.
-
Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка. ▶Pro
fra Le chien s'est soudainement jeté sur l'enfant.
-
Ребёнок в тот моме́нт пла́кал? ▶Pro
fra Le bébé pleurait-il à ce moment-là ?
-
Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку. ▶Pro
fra Le chien errant s'est soudain jeté sur l'enfant.
-
Ты должен присма́тривать за ребёнком. ▶Pro
fra Vous devez veiller sur l'enfant.
-
У ребёнка нет мора́льных ориенти́ров. ▶Pro
fra Un bébé n'a pas de boussole morale.
-
Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра. ▶Pro
fra Le bébé est maintenant à l'étape de parler.
-
Я кормлю́ своего́ ребёнка грудью. ▶Pro
fra Je donne le sein à mon bébé.
-
Никогда не ви́дел тако́го смышлёного ребёнка. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu un enfant aussi intelligent.
-
Ребёнок просну́лся? ▶Pro
fra Le bébé s'est-il réveillé ?
-
Я хорошо пла́вал, когда был ребёнком. ▶Pro
fra J'ai très bien nagé quand j'étais enfant.
-
Ребёнок пла́кал, хоте́л молока́. ▶Pro
fra Le bébé a pleuré pour du lait.
-
Поли́ция иска́ла пропавшего ребёнка. ▶Pro
fra La police a recherché l'enfant disparu.
-
Ребёнок бои́тся темноты́. ▶Pro
fra L'enfant a peur du noir.
-
fra Un enfant a besoin d'amour.