переста́ть
Sens
-
1. s'arrêter, cesser, renoncer, abandonner
Perfective; followed by an infinitive.
Об отце́ они́ переста́ли спра́шивать.
fr Ils ont cessé de poser des questions sur leur père.
-
2. s'éteindre, disparaître, s'apaiser
Poetic; mostly in the participle пересталый.
fr étoiles éteintes
Usages typiques
Core pattern: stop doing (переста́ть + infinitive)
-
переста́ть де́лать что́-то ▶Pro
en stop doing something
Я переста́л де́лать оши́бки. ▶Pro
en I stopped making mistakes.
-
en quit smoking
Он переста́л кури́ть год наза́д. ▶Pro
en He quit smoking a year ago.
-
en stop eating sweets
Я переста́л есть сла́дкое из-за здоро́вья. ▶Pro
en I stopped eating sweets for health reasons.
-
переста́ть сиде́ть в социа́льных сетя́х ▶Pro
en stop scrolling social media
Он переста́л сиде́ть в социа́льных сетя́х по вечера́м. ▶Pro
en He stopped scrolling social media in the evenings.
Communication and contact
-
переста́ть разгова́ривать с ке́м-то ▶Pro
en stop talking to someone
Мы переста́ли разгова́ривать с сосе́дом. ▶Pro
en We stopped talking to our neighbor.
-
переста́ть обща́ться с ке́м-то ▶Pro
en cut off contact with someone
Она́ переста́ла обща́ться с однокла́ссниками. ▶Pro
en She cut off contact with her classmates.
-
переста́ть звони́ть кому́-то ▶Pro
en stop calling someone
Он переста́л звони́ть мне. ▶Pro
en He stopped calling me.
-
переста́ть отвеча́ть на сообще́ния ▶Pro
en stop replying to messages
Они́ переста́ли отвеча́ть на мои́ сообще́ния. ▶Pro
en They stopped replying to my messages.
-
en stop seeing each other
Мы переста́ли ви́деться по выходны́м. ▶Pro
en We stopped seeing each other on weekends.
Beliefs, emotions, worries
-
переста́ть ве́рить в что́-то ▶Pro
en stop believing in something
Она́ переста́ла ве́рить в чудеса́. ▶Pro
en She stopped believing in miracles.
-
переста́ть боя́ться + Р.п. ▶Pro
en stop being afraid of something
Я переста́л боя́ться темноты́. ▶Pro
en I stopped being afraid of the dark.
-
переста́ть зли́ться на кого́-то ▶Pro
en stop being angry at someone
Я переста́л зли́ться на тебя́. ▶Pro
en I stopped being angry at you.
-
переста́ть пережива́ть из-за чего́-то ▶Pro
en stop worrying about something
Он переста́л пережива́ть из-за экза́мена. ▶Pro
en He stopped worrying about the exam.
Processes and machines stopping
-
en the rain stopped
Дождь переста́л идти́, и мы пошли́ гуля́ть. ▶Pro
en The rain stopped, and we went for a walk.
-
Интерне́т переста́л рабо́тать ▶Pro
en the internet stopped working
У меня́ Интерне́т переста́л рабо́тать. ▶Pro
en My internet stopped working.
-
Му́зыка перестала́ игра́ть ▶Pro
en the music stopped playing
Му́зыка перестала́ игра́ть внеза́пно. ▶Pro
en The music stopped playing suddenly.
-
en the elevator stopped working
В на́шем до́ме лифт переста́л рабо́тать. ▶Pro
en The elevator in our building stopped working.
Effectiveness and existence
-
переста́ть де́йствовать ▶Pro
en stop working/being effective
Лека́рство переста́ло де́йствовать к ве́черу. ▶Pro
en The medicine stopped working by evening.
-
переста́ть существова́ть ▶Pro
en cease to exist
Ко́мпания перестала́ существова́ть в 2020 году́. ▶Pro
en The company ceased to exist in 2020.
-
переста́ть быть пробле́мой ▶Pro
en stop being a problem
Э́то переста́ло быть пробле́мой. ▶Pro
en This stopped being a problem.
Commands and set phrases
-
Переста́нь! ▶Pro
en Stop it!
Переста́нь, пожа́луйста! ▶Pro
en Stop it, please!
-
en Stop shouting!
Переста́нь крича́ть, де́ти спят. ▶Pro
en Stop shouting, the kids are sleeping.
-
Переста́нь спори́ть со мной. ▶Pro
en Stop arguing with me.
Переста́нь спори́ть со мной, мы уже́ реши́ли. ▶Pro
en Stop arguing with me, we’ve already decided.
-
en never managed to stop; just didn’t stop
Он так и не переста́л опа́здывать. ▶Pro
en He never managed to stop being late.
-
кому́-то не переста́ть + инф. ▶Pro
en can’t possibly stop doing (for someone)
Ему́ не переста́ть мечта́ть о свобо́де. ▶Pro
en He can’t possibly stop dreaming of freedom.
-
en it’s time to stop doing
Пора́ переста́ть откла́дывать де́ло. ▶Pro
en It’s time to stop putting it off.
Famille de mots
Synonymes
- прекрати́ть s'arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
Apparentés
- стоп s'arrêter, arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
- прекраща́ть s'arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
- останови́ться s'arrêter, s'immobiliser, s'arrêter net, s'immobiliser net
- стать besoin, raison, point
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переста́ну ▶Pro |
| ты | — | переста́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переста́нет ▶Pro |
| мы | — | переста́нем ▶Pro |
| вы | — | переста́нете ▶Pro |
| они́ | — | переста́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | переста́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | переста́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | переста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переста́ла ▶Pro |
| neutre | переста́ло ▶Pro |
| pluriel | переста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переста́в / переставши ▶Pro |
Exemples
-
Младе́нец переста́л пла́кать. ▶Pro
fra Le bébé a cessé de pleurer.
-
Переста́нь класть ло́кти на стол. ▶Pro
fra Arrêtez de poser vos coudes sur la table.
-
Переста́нь пря́тать го́лову в песо́к. ▶Pro
fra Arrêtez de vous cacher la tête dans le sable.
-
Когда войдёт учи́тель, переста́ньте разгова́ривать. ▶Pro
fra Arrêtez de parler quand le professeur entre.
-
fra Je me suis arrêté pour fumer.
-
Я бы очень хоте́л, чтобы дождь переста́л. ▶Pro
fra Je voudrais que la pluie s'arrête.
-
Мы переста́ли рабо́тать в по́лдень. ▶Pro
fra Nous avons arrêté de travailler à midi.
-
Я не мог переста́ть смея́ться. ▶Pro
fra Je n'arrivais pas à m'arrêter de rire.
-
Ребёнок переста́л пла́кать. ▶Pro
fra Le bébé a arrêté de pleurer.
-
fra Arrête de dire des conneries !
-
Ребёнок переста́л пла́кать и успоко́ился. ▶Pro
fra L'enfant a cessé de pleurer et s'est calmé.
-
Пожалуйста, переста́ньте ссо́риться. ▶Pro
fra Arrêtez de vous disputer.
-
fra Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.
-
Я не могу́ переста́ть смея́ться. ▶Pro
fra Je ne peux pas m'arrêter de rire.
-
Переста́ньте придира́ться к ка́ждому сло́ву. ▶Pro
fra Arrêtez de trouver à redire à chacune de mes paroles.
-
Когда ты переста́нешь смея́ться как идио́т? ▶Pro
fra Quand est-ce que tu vas arrêter de rire comme un idiot ?
-
Ты должна́ переста́ть игра́ть. ▶Pro
fra Tu devrais arrêter de jouer.
-
fra Arrête de frapper ton frère.
-
fra Arrêtez de vous disputer.
-
fra Arrêtez de vous disputer.