сно́ва
Sens
-
1. de nouveau, encore
Usages typiques
Again and again (repetition)
-
сно́ва и сно́ва ▶Pro
en again and again
Он сно́ва и сно́ва пыта́лся дозвони́ться. ▶Pro
en He kept trying to get through again and again.
-
сно́ва повторя́ться ▶Pro
en to happen again; to repeat itself
Та же пробле́ма сно́ва повторя́ется. ▶Pro
en The same problem is happening again.
-
сно́ва возника́ть ▶Pro
en to come up again (issue/topic)
Вопро́с сно́ва возника́ет на повестке́ дня. ▶Pro
en The issue is coming up again on the agenda.
Starting over; trying again
-
en to start again
Дава́й начнём всё сно́ва. ▶Pro
en Let's start over.
-
en to start all over again
Пришло́сь нача́ть всё сно́ва. ▶Pro
en We had to start all over again.
-
en again from scratch
Пришло́сь нача́ть сно́ва с нуля́. ▶Pro
en We had to start again from scratch.
-
попро́бовать сно́ва ▶Pro
en to try again
Мо́жешь попро́бовать сно́ва? ▶Pro
en Can you try again?
Resuming; back in action
-
en to start up again
en The season has started again.
-
сно́ва заработа́ть ▶Pro
en to start working again (device/site)
Сайт сно́ва заработа́л. ▶Pro
en The site is working again.
-
сно́ва откры́ться ▶Pro
en to reopen
Магази́н сно́ва откры́лся. ▶Pro
en The store has reopened.
-
en back in action; back on duty
en He's back in action.
Doing it again (plans and contact)
-
сно́ва позвони́ть (кому́) ▶Pro
en to call again
Я сно́ва тебе́ позвоню́ у́тром. ▶Pro
en I'll call you again in the morning.
-
en to write/message again
Я сно́ва напишу́ тебе́ по́сле обе́да. ▶Pro
en I'll message you again after lunch.
-
сно́ва встре́титься ▶Pro
en to meet again
Дава́й сно́ва встре́тимся в суббо́ту. ▶Pro
en Let's meet again on Saturday.
-
сно́ва посмотре́ть ▶Pro
en to watch again; rewatch
Дава́й сно́ва посмо́трим э́тот эпизо́д. ▶Pro
en Let's rewatch this episode.
Exclamations and complaints
-
en You again?
Сно́ва ты?! Я не го́тов к разгово́ру. ▶Pro
en You again?! I'm not ready to talk.
-
en back to one’s old tricks
Он сно́ва за своё - срыва́ет сро́ки. ▶Pro
en He's back to his old ways-missing deadlines again.
-
en here we go again
Сно́ва та же исто́рия: автобу́с не при́ехал. ▶Pro
en Here we go again: the bus didn't come.
-
en will have to ... again
Нам сно́ва придётся ждать. ▶Pro
en We'll have to wait again.
-
сно́ва ошиби́ться ▶Pro
en to get it wrong again
Извини́те, я сно́ва оши́бся. ▶Pro
en Sorry, I got it wrong again.
Famille de mots
Synonymes
- вновь de nouveau, encore, à nouveau, de nouveau
Apparentés
- но́вость nouvelle, information, fait divers
Exemples
-
Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли. ▶Pro
fra Je venais de raccrocher que le téléphone a recommencé à sonner.
-
Собери́сь и сде́лай э́то снова. ▶Pro
fra Prends courage et recommence.
-
fra Il pleut encore.
-
Ты де́лаешь одни и те же оши́бки снова и снова. ▶Pro
fra Vous continuez à faire les mêmes erreurs encore et encore.
-
Наде́юсь уви́деться снова. ▶Pro
fra J'espère te revoir.
-
Я никогда не влюблю́сь снова. ▶Pro
fra Je ne tomberai plus jamais amoureuse.
-
Я никогда снова не влюблю́сь. ▶Pro
fra Je ne tomberai plus jamais amoureuse.
-
Мы не собира́емся снова остана́вливаться в э́том оте́ле. ▶Pro
fra Nous n'allons pas rester dans cet hôtel à nouveau.
-
Вы до́лжны испо́льзовать бумажные паке́ты снова и снова. ▶Pro
fra Vous devriez utiliser les sacs en papier encore et encore.
-
Я бы переплы́л через океа́н, чтобы уви́деть твою́ улы́бку снова. ▶Pro
fra Je nagerais à travers l'océan juste pour revoir ton sourire.
-
Я могу́ повторя́ть э́то снова и снова. ▶Pro
fra Je peux le répéter encore et encore.
-
О нет, только не снова! ▶Pro
fra Oh non, pas encore !
-
Тяготе́ние снова побежда́ет! ▶Pro
fra La gravité gagne encore !
-
Гравита́ция снова побежда́ет! ▶Pro
fra La gravité gagne encore !
-
Соба́ка снова разбушева́лась. ▶Pro
fra Encore une fois, le chien s’est emporté.
-
fra Veuillez revenir.
-
Ты бы лу́чше не ходи́л снова туда. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de ne plus y aller.
-
Я никогда не хочу́ слы́шать э́то клеветни́ческое дерьмо́ снова! ▶Pro
fra Je ne veux plus jamais entendre cette saloperie diffamatoire !
-
Ты снова сде́лал ту же са́мую оши́бку. ▶Pro
fra Vous avez commis la même erreur à nouveau.
-
fra Revoyez-le.