зе́ркало
Sens
-
1. miroir, glace
Usages typiques
Looking in the mirror & grooming
-
смотри́ться в зе́ркало ▶Pro
en to look at oneself in the mirror
Она́ часа́ми смотри́тся в зе́ркало. ▶Pro
en She looks at herself in the mirror for hours.
-
загляну́ть в зе́ркало ▶Pro
en to take a quick look in the mirror
Я то́лько загляну́ в зе́ркало и вы́йду. ▶Pro
en I'll just take a quick look in the mirror and head out.
-
гляде́ться в зе́ркало ▶Pro
en to gaze/observe oneself in the mirror
У́тром он до́лго гляде́лся в зе́ркало. ▶Pro
en In the morning he looked at himself in the mirror for a long time.
-
попра́вить причёску пе́ред зе́ркалом ▶Pro
en to fix one’s hair in front of the mirror
Она́ попра́вила причёску пе́ред зе́ркалом. ▶Pro
en She fixed her hair in front of the mirror.
-
краси́ться пе́ред зе́ркалом ▶Pro
en to do one’s makeup in front of the mirror
Она́ краси́тся пе́ред зе́ркалом ка́ждое у́тро. ▶Pro
en She does her makeup in front of the mirror every morning.
-
en to walk up to the mirror
Он подошёл к зе́ркалу и улыбну́лся. ▶Pro
en He walked up to the mirror and smiled.
-
примеря́ть оде́жду пе́ред зе́ркалом ▶Pro
en to try on clothes in front of the mirror
Мы примеря́ли оде́жду пе́ред зе́ркалом. ▶Pro
en We tried on clothes in front of the mirror.
Types & placement
-
насте́нное зе́ркало ▶Pro
en wall mirror
В коридо́ре виси́т насте́нное зе́ркало. ▶Pro
en A wall mirror hangs in the hallway.
-
напо́льное зе́ркало ▶Pro
en floor-standing mirror
Мы ку́пили напо́льное зе́ркало для спа́льни. ▶Pro
en We bought a floor mirror for the bedroom.
-
косме́тическое зе́ркало ▶Pro
en vanity/cosmetic mirror
У неё на столе́ стои́т косме́тическое зе́ркало. ▶Pro
en A vanity mirror is on her desk.
-
en full-length mirror
Я и́щу зе́ркало в полны́й рост для прихо́жей. ▶Pro
en I'm looking for a full-length mirror for the entryway.
-
зе́ркало с подсве́ткой ▶Pro
en mirror with lighting
В ва́нной мы поста́вили зе́ркало с подсве́ткой. ▶Pro
en We installed a mirror with lighting in the bathroom.
-
тюрмо́ с зе́ркалом ▶Pro
en dressing table with a mirror
Ба́бушка бе́режно протира́ет трюмо́ с зе́ркалом. ▶Pro
en Grandma carefully wipes the dressing table with a mirror.
Use & maintenance
-
протира́ть зе́ркало ▶Pro
en to wipe the mirror
Он ка́ждый день протира́ет зе́ркало без разводо́в. ▶Pro
en He wipes the mirror every day without streaks.
-
en to hang a mirror
Мы пове́сили зе́ркало над рако́виной. ▶Pro
en We hung a mirror above the sink.
-
en to take a mirror off the wall
Мастер осторо́жно снял зе́ркало со сте́ны. ▶Pro
en The technician carefully took the mirror off the wall.
-
en to break a mirror
Он слу́чайно разби́л зе́ркало в коридо́ре. ▶Pro
en He accidentally broke the mirror in the hallway.
-
en the mirror fogged up
По́сле ду́ша зе́ркало запоте́ло. ▶Pro
en After the shower, the mirror fogged up.
-
натира́ть зе́ркало до бле́ска ▶Pro
en to polish the mirror to a high shine
Она́ натира́ла зе́ркало до бле́ска. ▶Pro
en She polished the mirror to a high shine.
Prepositions & reflection
-
в зе́ркале ▶Pro
en in the mirror
В зе́ркале я уви́дел его́ отраже́ние. ▶Pro
en In the mirror I saw his reflection.
-
пе́ред зе́ркалом ▶Pro
en in front of the mirror
Она́ стои́т пе́ред зе́ркалом и улыба́ется. ▶Pro
en She is standing in front of the mirror and smiling.
-
у зе́ркала ▶Pro
en by the mirror
Я жду тебя́ у зе́ркала в прихо́жей. ▶Pro
en I'm waiting for you by the mirror in the hallway.
-
отража́ться в зе́ркале ▶Pro
en to be reflected in the mirror
В о́кне и зе́ркале отража́лись огни́ но́чного го́рода. ▶Pro
en The lights of the city at night were reflected in the window and the mirror.
-
en to look in the mirror
Не смотри́ в зе́ркало за рулём. ▶Pro
en Don't look in the mirror while driving.
Automotive
-
en rearview mirror
Прове́рь зе́ркало заднего ви́да пе́ред пое́здкой. ▶Pro
en Check the rearview mirror before the trip.
-
боково́е зе́ркало ▶Pro
en side mirror
Он отрегулирова́л боково́е зе́ркало пе́ред вы́ездом. ▶Pro
en He adjusted the side mirror before setting off.
-
en interior mirror
Сало́нное зе́ркало немно́го дрожи́т на ко́чках. ▶Pro
en The interior mirror shakes a bit on bumpy roads.
-
отрегули́ровать зе́ркала ▶Pro
en to adjust the mirrors
Пе́ред стартом отрегулиру́й зеркала́. ▶Pro
en Adjust the mirrors before you start.
-
en to check the mirrors
На автостра́де ча́ще смотри́ в зе́ркала. ▶Pro
en On the highway, check your mirrors more often.
-
мёртвая зо́на в зе́ркалах ▶Pro
en blind spot in the mirrors
У грузовико́в осо́бенно больши́е мёртвые зо́ны в зе́ркалах. ▶Pro
en Trucks have especially large blind spots in their mirrors.
Figurative & set phrases
-
литерату́ра - зе́ркало о́бщества ▶Pro
en literature is the mirror of society
Для неё литерату́ра - зе́ркало о́бщества. ▶Pro
en For her, literature is the mirror of society.
-
en the eyes are the mirror of the soul
Говоря́т, глаза́ - зе́ркало души́. ▶Pro
en They say the eyes are the mirror of the soul.
-
en to be a mirror of something
Кино́ мо́жет быть зе́ркалом эпо́хи. ▶Pro
en Cinema can be a mirror of its era.
-
en in the mirror of history
Мы рассма́тривали стра́ну в зе́ркале исто́рии. ▶Pro
en We viewed the country in the mirror of history.
-
как зе́ркало ▶Pro
en (as) smooth as a mirror
О́зеро бы́ло гла́дким, как зе́ркало. ▶Pro
en The lake was smooth like a mirror.
Famille de mots
Diminutifs
- зе́ркальце miroir de poche, miroir de poche, miroir de poche Small mirror, literal diminutive of зеркало
Apparentés
- зри́тель spectateur, téléspectateur
- зерка́льный miroir (adj)
- зреть mûrir, arriver à maturité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зе́ркало | зеркала́ |
| Génitif | зе́ркала | зерка́л |
| Datif | зе́ркалу | зеркала́м |
| Accusatif | зе́ркало | зеркала́ |
| Instrumental | зе́ркалом | зеркала́ми |
| Prépositionnel | зе́ркале | зеркала́х |
Exemples
-
fra Nettoyez le miroir.
-
fra Un miroir réfléchit la lumière.
-
Просто взгляни́ в зе́ркало. ▶Pro
fra Regardez-vous simplement dans le miroir.
-
fra La vie est un miroir !
-
fra Ne cassez pas de miroir.
-
Где зе́ркало? ▶Pro
fra Où est le miroir ?
-
Зе́ркало за́днего ви́да отвали́лось. ▶Pro
fra Le rétroviseur s'est détaché.
-
Отвали́лось зе́ркало за́днего ви́да. ▶Pro
fra Le rétroviseur s'est détaché.
-
Я ви́жу своё отраже́ние в зе́ркале. ▶Pro
fra Je me vois dans le miroir.
-
fra Regardez-vous dans le miroir.
-
Я хоте́л бы купи́ть ма́ленькое зе́ркало. ▶Pro
fra Je voudrais acheter un petit miroir.
-
Я уви́дел своё отраже́ние в зе́ркале. ▶Pro
fra J'ai vu mon reflet dans le miroir.
-
fra J'ai soufflé mon souffle contre le miroir.
-
Ты лю́бишь смотре́ться в зе́ркало? ▶Pro
fra Tu aimes te regarder dans le miroir ?
-
Вы любите смотре́ться в зе́ркало? ▶Pro
fra Tu aimes te regarder dans le miroir ?
-
Посмотрите в зе́ркало. ▶Pro
fra Regardez-vous dans le miroir.
-
fra Nettoyez le miroir.
-
fra Je suis entré dans un miroir.
-
fra Je suis entré dans un miroir.
-
Мы не мо́жем уви́деть свои́ со́бственные лица без зеркала. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas voir notre propre visage sans un miroir.