попыта́ть
Sens
-
1. tenter sa chance, prendre un risque, se lancer
Almost always in the set phrase попытать счастья/удачи.
Он реши́л попыта́ть счастья в Москве́.
fr He decided to try his luck in Moscow.
-
2. tourmenter, martyriser
Perfective with the sense 'a bit / for a while'; rare in modern usage.
Пле́нного попыта́ли и бро́сили в подва́л. ▶Pro
fr They tortured the prisoner for a while and threw him into the cellar.
Famille de mots
Apparentés
- пы́тка torture, tourment, angoisse
Racine
- пыта́ть torturer, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser
Famille (préfixe)
- по- попыта́ться essayer, tenter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | попыта́ю ▶Pro |
| ты | — | попыта́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | попыта́ет ▶Pro |
| мы | — | попыта́ем ▶Pro |
| вы | — | попыта́ете ▶Pro |
| они́ | — | попыта́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | попыта́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | попыта́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | попыта́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попыта́ла ▶Pro |
| neutre | попыта́ло ▶Pro |
| pluriel | попыта́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | попыта́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | попы́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | попыта́в / попытавши ▶Pro |