реши́ть
Sens
Usages typiques
Decisions and intentions
-
реши́ть + инфинити́в ▶Pro
en decide to do something
en We decided to leave.
-
реши́ть, что... ▶Pro
en decide that...
Он реши́л, что пое́дет домо́й. ▶Pro
en He decided that he would go home.
-
en make up one’s mind (for oneself)
Она́ давно́ реши́ла для себя́ смени́ть рабо́ту. ▶Pro
en She made up her mind long ago to change jobs.
-
реши́ть за кого́-то ▶Pro
en decide for someone (instead of them)
Не пыта́йся реши́ть за меня́. ▶Pro
en Don’t try to decide for me.
-
реши́ть, кто/когда́/куда́... ▶Pro
en decide who/when/where...
Дава́йте реши́м, когда́ начнём. ▶Pro
en Let’s decide when we’ll start.
-
реши́ть зара́нее (наперёд) ▶Pro
en decide in advance
Мы зара́нее реши́ли маршру́т. ▶Pro
en We decided the route in advance.
Solving problems and issues
-
en solve a problem
На́до реши́ть пробле́му сро́чно. ▶Pro
en We need to solve the problem urgently.
-
en settle an issue (with someone)
Мы реши́м вопро́с с клие́нтом за неде́лю. ▶Pro
en We’ll settle the issue with the client within a week.
-
реши́ть конфли́кт (ми́ром) ▶Pro
en resolve a conflict (amicably)
Им уда́лось реши́ть конфли́кт ми́ром. ▶Pro
en They managed to resolve the conflict peacefully.
-
en settle a dispute
Дава́й реши́м спор раз и навсегда́. ▶Pro
en Let’s settle the dispute once and for all.
-
en decide/settle on the spot
Ребя́та, реши́м на ме́сте. ▶Pro
en Guys, we’ll settle it on the spot.
Official/legal rulings
-
реши́ть в по́льзу (кого́/чего́) ▶Pro
en rule in favor of
Суд реши́л в по́льзу истца́. ▶Pro
en The court ruled in the plaintiff’s favor.
-
en the court decided that...
Суд реши́л, что догово́р действи́телен. ▶Pro
en The court decided that the contract is valid.
-
жюри́/комисси́я реши́ло(а)... ▶Pro
en the jury/committee decided...
Жюри́ реши́ло вручи́ть пре́мию авто́ру. ▶Pro
en The jury decided to award the prize to the author.
-
en the issue is settled
Вопро́с решён, мо́жно идти́ да́льше. ▶Pro
en The issue is settled; we can move on.
-
en it’s a done deal
Де́ло решено́, подписыва́ем контра́кт. ▶Pro
en It’s a done deal; we’re signing the contract.
Study and puzzles
-
реши́ть зада́чу (по матема́тике и т. п.) ▶Pro
en solve a problem/task (e.g., in math)
Он реши́л зада́чу по матема́тике. ▶Pro
en He solved the math problem.
-
en solve an exercise/example
Ребёнок реши́л приме́р пра́вильно. ▶Pro
en The child solved the problem correctly.
-
реши́ть уравне́ние ▶Pro
en solve an equation
Мы реши́ли уравне́ние у́стно. ▶Pro
en We solved the equation mentally.
-
реши́ть систе́му уравне́ний ▶Pro
en solve a system of equations
Студе́нт реши́л систе́му уравне́ний ве́рно. ▶Pro
en The student solved the system of equations correctly.
-
реши́ть кроссво́рд ▶Pro
en finish/solve a crossword
Они́ реши́ли кроссво́рд за час. ▶Pro
en They solved the crossword in an hour.
-
en complete/solve a test
Она́ бы́стро реши́ла тест. ▶Pro
en She completed the test quickly.
Set phrases and outcomes
-
en won’t solve anything
Прости́, но э́то ничего́ не реши́т. ▶Pro
en Sorry, but this won’t solve anything.
-
en settle once and for all
Дава́йте реши́м э́ту пробле́му раз и навсегда́. ▶Pro
en Let’s settle this problem once and for all.
-
Реши́ сам! / Реши́те са́ми! ▶Pro
en Decide for yourself!
Реши́ сам, како́й вариа́нт лу́чше. ▶Pro
en Decide for yourself which option is better.
-
en everything is settled
Всё решено́, встре́ча за́втра. ▶Pro
en Everything is settled; the meeting is tomorrow.
Famille de mots
Apparentés
- реше́ние décision, résolution
- разреши́ть permettre, autoriser, accorder
- реши́тельно d'une manière décisive, résolue, ferme
- реши́ться rassembler son courage, décider, se résoudre
- реша́ться se décider, prendre une décision, se résoudre (à faire qc), oser
- реши́тельный résolu, déterminé, décidé
- реша́ющий décisif, décisive
- реши́мость détermination, résolution, fermeté, résolution
- реши́тельность décision, résolution, fermeté
Racine
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- ре- реши́ться rassembler son courage, décider, se résoudre
- от- отреши́ться se détacher, s'abstraire, se retirer, se libérer
- пере- перереши́ть to reconsider
- по- пореши́ть décider, se décider
- пред- предреши́ть préjuger, décider à l'avance, déterminer à l'avance
- раз- разреши́ть permettre, autoriser, accorder
- раз- разреши́ться être résolu, être résoluble, être réglé, se résoudre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | решу́ ▶Pro |
| ты | — | реши́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | реши́т ▶Pro |
| мы | — | реши́м ▶Pro |
| вы | — | реши́те ▶Pro |
| они́ | — | реша́т ▶Pro |
Impératif
| ты | реши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | реши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | реши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | реши́ла ▶Pro |
| neutre | реши́ло ▶Pro |
| pluriel | реши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | реши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | решённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | реши́в / решивши ▶Pro |
Exemples
-
Я реши́л попроси́ть по́мощи у дру́га. ▶Pro
fra J'ai décidé de demander de l'aide à mon ami.
-
Как бы я ни стара́лся, я не мог реши́ть зада́чу. ▶Pro
fra Cependant, malgré tous mes efforts, je n'ai pas réussi à résoudre le problème.
-
Оте́ц реши́л бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Le père a décidé d'arrêter de fumer.
-
Э́ту зада́чу сложно реши́ть. ▶Pro
fra Ce problème est difficile à résoudre pour moi.
-
Я твёрдо реши́л бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Je suis déterminé à arrêter de fumer.
-
Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу. ▶Pro
fra Dick a essayé de résoudre le problème, en vain.
-
Я реши́л не де́лать таку́ю глу́пую вещь. ▶Pro
fra J'ai décidé de ne pas faire une chose aussi stupide.
-
Ты мо́жешь реши́ть э́ту пробле́му сам? ▶Pro
fra Pouvez-vous résoudre le problème par vous-même ?
-
Я легко реши́л пробле́му. ▶Pro
fra J'ai résolu le problème facilement.
-
Я зна́ю, как реши́ть пробле́му. ▶Pro
fra Je sais comment résoudre le problème.
-
fra N'as-tu pas encore décidé ?
-
fra Personne n'a résolu le problème.
-
Э́ту пробле́му трудно реши́ть. ▶Pro
fra Il est difficile de résoudre ce problème.
-
Э́ту пробле́му ещё никак не реши́ли. ▶Pro
fra Le problème reste à résoudre.
-
fra J'ai résolu le problème de cette manière.
-
Я реши́л попро́бовать ещё раз. ▶Pro
fra J'ai décidé d'essayer à nouveau.
-
Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму. ▶Pro
fra Le gouvernement est déterminé à mettre fin au terrorisme.
-
Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях. ▶Pro
fra Le garçon a décidé d'observer et d'enregistrer les abeilles en détail.
-
Я не могу́ реши́ть, идти́ или нет. ▶Pro
fra Je ne peux pas décider si je dois y aller ou non.
-
Кажется, зима́ реши́ла оста́ться. ▶Pro
fra On dirait que l'hiver est là pour rester.