сча́стье
Sens
-
1. bonheur, chance, prospérité
Usages typiques
Fortunately (set phrases)
-
en luckily for me
К моему́ сча́стью, рейс не отмени́ли. ▶Pro
en Luckily for me, the flight wasn’t canceled.
-
К сча́стью ▶Pro
en fortunately
К сча́стью, всё обошло́сь без травм. ▶Pro
en Fortunately, everything turned out fine.
-
На сча́стье ▶Pro
en luckily
На сча́стье, мы успе́ли к само́му нача́лу. ▶Pro
en Luckily, we made it just in time for the start.
Purpose and goal
-
Для сча́стья ▶Pro
en to be happy; for happiness
Мне для сча́стья мно́го не ну́жно. ▶Pro
en I don’t need much to be happy.
-
en for complete happiness
Для по́лного сча́стья мне не хвата́ет отпу́ска. ▶Pro
en For complete happiness, I’m just missing a vacation.
-
en for the sake of happiness
Он гото́в на всё ра́ди сча́стья семьи́. ▶Pro
en He’s ready to do anything for his family’s happiness.
-
en in the name of happiness
Они объедини́лись во и́мя о́бщего сча́стья. ▶Pro
en They united in the name of shared happiness.
Verbs and patterns with ‘сча́стье’
-
en to find happiness
Она́ нашла́ своё сча́стье в дере́вне. ▶Pro
en She found her happiness in the countryside.
-
en to attain/find happiness
Он обрёл сча́стье в но́вой рабо́те. ▶Pro
en He found happiness in his new job.
-
en to seek one’s fortune
Он уе́хал иска́ть сча́стья за грани́цей. ▶Pro
en He went abroad to seek his fortune.
-
Мне вы́пало сча́стье + инф. ▶Pro
en I had the good fortune to + verb
Мне вы́пало сча́стье познако́миться с ней. ▶Pro
en I had the good fortune to meet her.
-
en to have the good fortune to + verb
Мы име́ли сча́стье ви́деть э́то свои́ми глаза́ми. ▶Pro
en We had the good fortune to see it with our own eyes.
-
Счита́ть за сча́стье + инф. ▶Pro
en to consider it a privilege to + verb
Я счита́ю за сча́стье рабо́тать с ва́ми. ▶Pro
en I consider it a privilege to work with you.
-
Сча́стье улыба́ется кому́ ▶Pro
en fortune smiles on someone
Сча́стье улыба́ется сме́лым. ▶Pro
en Fortune smiles on the brave.
-
Свали́лось сча́стье (на кого́) ▶Pro
en good fortune befell (someone)
На него́ свали́лось сча́стье - он вы́играл грант. ▶Pro
en Good fortune befell him - he won a grant.
-
Приноси́ть кому́ сча́стье ▶Pro
en to bring someone luck/happiness
Эта брошь прино́сит мне сча́стье. ▶Pro
en This brooch brings me luck.
-
en to wish someone happiness
Жела́ю тебе́ сча́стья и здоро́вья! ▶Pro
en I wish you happiness and health!
Common noun combinations
-
en personal happiness
Для неё ва́жно ли́чное сча́стье. ▶Pro
en Personal happiness is important to her.
-
en family happiness
Они́ бере́жно храня́т семе́йное сча́стье. ▶Pro
en They carefully preserve their family happiness.
-
en a feeling of happiness
Меня́ перепо́лнило чу́вство сча́стья. ▶Pro
en I was overwhelmed by a feeling of happiness.
-
Состоя́ние сча́стья ▶Pro
en a state of happiness
Музы́ка ввела́ меня́ в состоя́ние сча́стья. ▶Pro
en The music put me in a state of happiness.
-
en the secret of happiness
В чём, по-тво́ему, секре́т сча́стья? ▶Pro
en What, in your opinion, is the secret of happiness?
-
en the key to happiness
Для неё кни́ги - ключ к сча́стью. ▶Pro
en For her, books are the key to happiness.
-
en tears of joy
У неё наверну́лись слёзы сча́стья. ▶Pro
en Tears of joy welled up in her eyes.
Sayings and patterns
-
en Money isn’t what brings happiness.
Не в деньга́х сча́стье, а в здоро́вье и бли́зких. ▶Pro
en Happiness isn’t about money, but about health and loved ones.
-
en Happiness is just around the corner.
Терпи́ - сча́стье не за гора́ми. ▶Pro
en Hang in there - happiness is not far off.
-
en Happiness is that...
Сча́стье в том, что мы все здоро́вы. ▶Pro
en Happiness is that we’re all healthy.
-
en What a joy!
Како́е сча́стье вас ви́деть! ▶Pro
en What a joy to see you!
-
en Happiness loves silence (keep happiness private).
Помни́: сча́стье лю́бит тиши́ну. ▶Pro
en Remember: happiness loves silence.
Terms of address
Expressions
-
к сча́стью ▶Pro
en Fortunately
Famille de mots
Synonymes
- успе́х succès, triomphe, réussite, prospérité, bonheur, faveur, faveur du public, popularité, succès commercial, succès d'estime, succès retentissant, succès éclatant, succès fulgurant, succès phénoménal, succès retentissant, succès éclatant, succès fulgurant, succès phénoménal, succès retentissant, succès éclatant, succès fulgurant, succès phénoménal, succès ret
- уда́ча bonne chance, succès, bonne fortune
- благополу́чие bien-être
- блаже́нство bliss, beatitude, felicity
- благода́ть grâce, grâce divine
- благоде́нствие prosperity
- слу́чай cas, exemple
Apparentés
- счастли́вый heureux, joyeux, content, satisfait, gai
- несча́стный malheureux, malheureuse, malheureux
- счастли́во heureusement, par bonheur
- у́часть sort, destin, destinée, fatalité
- счастли́вец lucky man
- осчастли́вить rendre heureux, contenter, satisfaire
- посчастли́виться to be lucky, to happy
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сча́стье | сча́стья |
| Génitif | сча́стья | сча́стий |
| Datif | сча́стью | сча́стьям |
| Accusatif | сча́стье | сча́стья |
| Instrumental | сча́стьем | сча́стьями |
| Prépositionnel | сча́стье | сча́стьях |
Exemples
-
fra On ne peut pas acheter le bonheur.
-
Как насчёт поцелу́я на сча́стье? ▶Pro
fra Un bisou pour la chance ?
-
К сча́стью, они избежа́ли опа́сности. ▶Pro
fra Heureusement, ils ont échappé au danger.
-
К сча́стью, э́того не случи́лось. ▶Pro
fra Heureusement, cela n'est pas arrivé.
-
К сча́стью, я никогда не поддава́лась психо́зу, кото́рый называ́ют любо́вью. ▶Pro
fra Heureusement, je n'ai jamais succombé à la psychose qu'ils appellent amour.
-
К сча́стью, Том э́того не сде́лал. ▶Pro
fra Heureusement, Tom n'a pas fait ça.
-
fra Heureusement, Tom est toujours en vie.
-
Разби́тая посу́да - к сча́стью. ▶Pro
fra Les assiettes cassées apportent de la chance.
-
Како́е сча́стье, что ты пришёл. Что бы мы без тебя де́лали! ▶Pro
fra Quel bonheur que tu sois venu ! Que nous aurions fait sans toi !
-
Настоящее сча́стье состои́т в том, чтобы жела́ть ма́лого. ▶Pro
fra Le vrai bonheur consiste à désirer peu de choses.
-
fra Qu'est-ce que le bonheur ?
-
Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей. ▶Pro
fra Le bonheur est bénéfique pour le corps, mais c'est la douleur qui développe les pouvoirs de l'esprit.
-
К сча́стью, я успе́л вовремя. ▶Pro
fra Heureusement, j'étais à l'heure.
-
К сча́стью для меня я сдал экза́мен. ▶Pro
fra À ma grande joie, j'ai réussi l'examen.
-
fra Heureusement, il n'est pas mort.
-
К сча́стью, мимо проплыва́л парохо́д, и они бы́ли спасены. ▶Pro
fra Comme par chance, un bateau à vapeur passa par là et ils furent sauvés.
-
От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья. ▶Pro
fra Il ne put s'empêcher de sauter de joie à la bonne nouvelle.
-
Велича́йшее сча́стье заключа́ется в свобо́де. ▶Pro
fra Le plus grand bonheur réside dans la liberté.
-
Сча́стье не ку́пишь за де́ньги. ▶Pro
fra On ne peut pas acheter le bonheur.
-
Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг. ▶Pro
fra Tout son bonheur imaginaire s'évanouit en un instant.