прями́к
Sens
-
1. chemin droit, raccourci, itinéraire direct
inanimate; mostly colloquial, often in the instrumental прямиком 'straight there'
Он пошёл че́рез лес прями́ком.
fr He went straight through the forest.
-
2. honnête homme, franc-parler, homme direct
animate; colloquial
Наш дед был настоя́щий прями́к. ▶Pro
fr Our grandfather was a real straight talker.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прями́к | прямики́ |
| Génitif | прямика́ | прямико́в |
| Datif | прямику́ | прямика́м |
| Accusatif | прями́к | прямики́ |
| Instrumental | прямико́м | прямика́ми |
| Prépositionnel | прямике́ | прямика́х |
Exemples
-
Мы пошли прямиком через лес к реке. ▶Pro
fra Nous avons pris un itinéraire direct à travers la forêt jusqu'à la rivière.
-
Он поехал прямиком домой, никуда не заходя. ▶Pro
fra Il est allé directement chez lui sans s'arrêter nulle part.
-
Дед у нас прямик: скажет всё в лицо. ▶Pro
fra Notre grand-père est très franc : il vous dit tout en face.