река́
Sens
-
1. rivière, ruisseau
Usages typiques
Describing a river
-
en a wide river
Пе́ред го́родом течёт широ́кая река́. ▶Pro
en A wide river flows in front of the town.
-
en a mountain river
В уще́лье шумит го́рная река́. ▶Pro
en A mountain river roars in the gorge.
-
полново́дная река́ ▶Pro
en a water-rich river
Ле́том э́та полново́дная река́ не пересыха́ет. ▶Pro
en In summer this water-rich river doesn’t dry up.
-
en a shallow river
Э́та ме́лкая река́ ле́том теплее́. ▶Pro
en This shallow river is warmer in summer.
-
извили́стая река́ ▶Pro
en a winding river
На ка́рте видна́ извили́стая река́. ▶Pro
en A winding river is visible on the map.
-
en a clean river
В го́рах течёт о́чень чи́стая река́. ▶Pro
en A very clean river flows in the mountains.
River parts and geography
-
en the source of a river
Исто́к реки́ находи́тся в гора́х. ▶Pro
en The river’s source is in the mountains.
-
en the river mouth
Горо́д стои́т у у́стья реки́. ▶Pro
en The city stands at the river’s mouth.
-
en the riverbed
Зимо́й ру́сло реки́ ме́стами замерза́ет. ▶Pro
en In winter the riverbed freezes in places.
-
en the river current
Здесь тече́ние реки́ бы́строе. ▶Pro
en The river current is fast here.
-
en the river basin
Э́тот район вхо́дит в бассе́йн реки́ Во́лги. ▶Pro
en This area belongs to the Volga’s river basin.
-
en the river valley
В доли́не реки́ располо́жены дере́вни. ▶Pro
en There are villages in the river valley.
-
en the river level
У́ровень реки́ подня́лся на метр. ▶Pro
en The river level has risen by a meter.
Place and direction with a river
-
на реке́ ▶Pro
en at the river
Мы ча́сто быва́ем на реке́. ▶Pro
en We often spend time at the river.
-
у реки́ ▶Pro
en by the river
Мы встре́тились у реки́. ▶Pro
en We met by the river.
-
к реке́ ▶Pro
en to the river
en They went to the river.
-
че́рез реку́ ▶Pro
en across the river
Мы переплы́ли че́рез реку́. ▶Pro
en We swam across the river.
-
en along the river
Мы шли вдоль реки́ до моста́. ▶Pro
en We walked along the river to the bridge.
-
по реке́ ▶Pro
en down/along the river
en A motorboat was going along the river.
-
за реко́й ▶Pro
en beyond the river
За реко́й начина́ется лес. ▶Pro
en Beyond the river the forest begins.
-
en on the riverbank
Мы сиде́ли на берегу́ реки́. ▶Pro
en We sat on the riverbank.
-
en on the other side of the river
Дере́вня стои́т по ту сто́рону реки́. ▶Pro
en The village is on the other side of the river.
River behavior and processes
-
en the river flows
Здесь река́ течёт ме́дленно. ▶Pro
en Here the river flows slowly.
-
en the river flows into the sea
Э́та река́ впада́ет в мо́ре. ▶Pro
en This river flows into the sea.
-
en a stream flows into the river
В реку́ впада́ет ру́чей из ле́са. ▶Pro
en A stream from the forest flows into the river.
-
река́ разлива́ется ▶Pro
en the river floods
Весно́й река́ разлива́ется. ▶Pro
en In spring the river floods.
-
en the river burst its banks
Но́чью река́ вы́шла из берего́в. ▶Pro
en At night the river burst its banks.
-
река́ замерза́ет ▶Pro
en the river freezes
Зимо́й река́ ча́сто замерза́ет. ▶Pro
en In winter the river often freezes over.
-
река́ пересыха́ет ▶Pro
en the river dries up
Ле́том ма́лая река́ пересыха́ет. ▶Pro
en In summer the small river dries up.
-
вода́ в реке́ подняла́сь ▶Pro
en the water in the river has risen
По́сле дожде́й вода́ в реке́ подняла́сь. ▶Pro
en After the rains, the water in the river rose.
Activities and travel on/over a river
-
en to cross the river (on foot)
Мы реши́ли перейти че́рез реку́. ▶Pro
en We decided to cross the river.
-
перепра́виться че́рез реку́ ▶Pro
en to ferry/cross the river
Они́ перепра́вились че́рез реку́ на ло́дке. ▶Pro
en They crossed the river by boat.
-
en to sail/float down the river
Мы плы́ли по реке́ до дере́вни. ▶Pro
en We went down the river to the village.
-
en to fish on the river
Оте́ц люби́т рыба́чить на реке́. ▶Pro
en Dad likes to fish on the river.
-
en to swim in the river
Де́ти купа́лись в реке́ це́лый день. ▶Pro
en The children swam in the river all day.
-
стро́ить мост че́рез реку́ ▶Pro
en to build a bridge over the river
Здесь стро́ят мост че́рез реку́. ▶Pro
en They are building a bridge over the river here.
-
en to walk along the river
Мы ча́сто гуля́ем вдоль реки́ ве́чером. ▶Pro
en We often walk along the river in the evening.
-
сплавля́ться по реке́ ▶Pro
en to raft/paddle down the river
Ле́том мы сплавля́лись по реке́ на ба́йдарках. ▶Pro
en In summer we rafted down the river in kayaks.
Figurative language and idioms
-
en to flow in torrents; in great quantities
На сва́дьбе шампа́нское лило́сь реко́й. ▶Pro
en At the wedding, champagne was flowing like a river.
-
en the river of time
Он говори́л о мета́форе «река́ вре́мени». ▶Pro
en He spoke about the metaphor of the river of time.
-
en rivers of blood (great bloodshed)
Война принесла́ реки́ кро́ви. ▶Pro
en The war brought rivers of blood.
Famille de mots
Diminutifs
Formes affectueuses
- ре́чушка 'lovely' little river, rivulet affectionate 'lovely little river'
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | река́ | ре́ки |
| Génitif | реки́ | ре́к |
| Datif | реке́ | ре́кам |
| Accusatif | ре́ку | ре́ки |
| Instrumental | реко́й, реко́ю | ре́ками |
| Prépositionnel | реке́ | ре́ках |
Exemples
-
fra Je me suis plongé dans la rivière.
-
Над реко́й висе́л тума́н. ▶Pro
fra Une brume planait au-dessus de la rivière.
-
Река́ течёт через го́род. ▶Pro
fra La rivière traverse la ville.
-
Река́ течёт между двумя стра́нами. ▶Pro
fra La rivière coule entre les deux pays.
-
Вода в реке́ постепенно поднима́лась. ▶Pro
fra Le niveau de la rivière s'est élevé progressivement.
-
Река́ здесь ме́лкая — мы мо́жем перейти́ вброд. ▶Pro
fra La rivière est peu profonde ici. On peut la traverser à pied.
-
Мы уви́дели, как Джейн переплыва́ет ре́ку. ▶Pro
fra Nous avons vu Jane nager à travers la rivière.
-
Я часто хожу́ пла́вать в реке́. ▶Pro
fra Je vais souvent nager dans la rivière.
-
fra La rivière s'est asséchée.
-
Купа́ние в э́той реке́ не разреша́ется. ▶Pro
fra Il est interdit de se baigner dans cette rivière.
-
В э́том ме́сте река́ внезапно сужа́лась. ▶Pro
fra La rivière se rétrécit soudainement à cet endroit.
-
Э́та река́ не загрязнённая. ▶Pro
fra Cette rivière n'est pas polluée.
-
Я часто хожу́ купа́ться в реке́. ▶Pro
fra Je vais souvent nager dans la rivière.
-
В э́той реке́ опасно пла́вать. ▶Pro
fra Ce fleuve est dangereux pour nager.
-
Мы с удово́льствием искупа́лись в реке́. ▶Pro
fra Nous avons aimé nager dans la rivière.
-
Иди́ вдоль реки и ты найдёшь шко́лу. ▶Pro
fra Marchez le long de la rivière et vous trouverez l'école.
-
Река́ покры́лась льдом. ▶Pro
fra La rivière est gelée.
-
Мы спла́вились вниз по реке́ на кано́э. ▶Pro
fra Nous sommes descendus une rivière en canoë.
-
Я часто хожу́ на ре́ку лови́ть ры́бу. ▶Pro
fra Je vais souvent pêcher dans la rivière.
-
Шко́ла на э́той стороне́ реки? ▶Pro
fra L'école est-elle de ce côté de la rivière ?