пойти́
Sens
-
1. aller à pied, partir, se diriger vers, marcher
Perfective; unidirectional - denotes setting out in one direction.
fr Je vais chercher du pain.
-
2. commencer, démarrer, se mettre en route, s'installer
With processes and natural phenomena.
fr Il a commencé à pleuvoir.
-
3. ressembler à, devenir comme
With в + accusative.
fr Elle ressemble à son père.
-
4. aller, aller bien, aller okay
Colloquial, usually in the form пойдёт.
fr Est-ce que ça ira ?
Usages typiques
Going places (everyday)
-
en go to the movies
en Shall we go to the movies tonight?
-
en go to the theater
Мы пошли́ в теа́тр вчера́. ▶Pro
en We went to the theater yesterday.
-
en go to work
Я у́тром пошёл на рабо́ту. ▶Pro
en I went to work in the morning.
-
en go home
Уже́ по́здно, пойдём домо́й. ▶Pro
en It’s already late, let’s go home.
-
en go to the doctor
Мне ну́жно пойти к врачу́ за́втра. ▶Pro
en I need to go to the doctor tomorrow.
-
en go to a friend’s place
Я по́сле уро́ков пошёл к дру́гу. ▶Pro
en I went to a friend’s after classes.
-
en go visit (as a guest)
Мы ве́чером пойдём в го́сти к сосе́дам. ▶Pro
en We’ll go visit the neighbors in the evening.
-
пойти за поку́пками ▶Pro
en go shopping
Я пойду за поку́пками после́ обе́да. ▶Pro
en I’ll go shopping after lunch.
-
en go get some bread
Он пошёл за хлебо́м в магази́н. ▶Pro
en He went to the store to get some bread.
-
en go to a cafe
Дава́й пойдём в кафе́ на обе́д. ▶Pro
en Let’s go to a cafe for lunch.
Invitations & going with someone
-
Пойдём! ▶Pro
en Let’s go!
en Let’s go, it’s time!
-
пойти с кем-то ▶Pro
en go with someone
Пойдёшь со мной? ▶Pro
en Will you come with me?
-
en go with a friend
Я пойду с дру́гом на матч. ▶Pro
en I’ll go to the match with a friend.
-
en go on foot
До ста́нции мы пойдём пешко́м. ▶Pro
en We’ll walk to the station.
-
en go for a walk
Пойдём погуля́ть в па́рке. ▶Pro
en Let’s go for a walk in the park.
-
пойти прогуля́ться ▶Pro
en go for a stroll
Я реши́л пойти прогуля́ться оди́н. ▶Pro
en I decided to go for a stroll alone.
-
en go on a date
Он пригласи́л её пойти на свида́ние. ▶Pro
en He asked her out on a date.
-
en go to a concert
Мы пойдём на конце́рт в суббо́ту. ▶Pro
en We’ll go to the concert on Saturday.
Starting actions and events
-
en go to bed
en I was tired and went to bed.
-
en it started to rain
en Suddenly it started to rain.
-
en rumors started spreading
В го́роде пошли́ слу́хи о переме́нах. ▶Pro
en Rumors about changes started spreading in the city.
-
en cracks appeared/started to form
По сте́не пошли́ тре́щины. ▶Pro
en Cracks started to appear along the wall.
-
en went according to plan
Нако́нец всё пошло́ по пла́ну. ▶Pro
en Finally, everything went according to plan.
-
en something went wrong
Похо́же, что́-то пошло́ не так. ▶Pro
en Looks like something went wrong.
-
en came into use/was put to use
В ход пошло́ всё, что бы́ло под руко́й. ▶Pro
en Everything at hand was put to use.
Decisions: risk, compromise, opposition
-
пойти на компроми́сс ▶Pro
en make a compromise
Пришло́сь пойти на компроми́сс. ▶Pro
en We had to make a compromise.
-
en take a risk
Ра́ди це́ли он пошёл на риск. ▶Pro
en For his goal, he took a risk.
-
en make concessions
Мы гото́вы пойти на усту́пки. ▶Pro
en We are ready to make concessions.
-
en go to war
Страна́ реши́ла пойти на войну. ▶Pro
en The country decided to go to war.
-
en go against the system
Он не побоя́лся пойти про́тив систе́мы. ▶Pro
en He wasn’t afraid to go against the system.
Outcomes and evaluation
-
en do someone good; be beneficial
Э́то мне пойдёт на по́льзу. ▶Pro
en This will do me good.
-
en be harmful to someone
Сла́дкое ве́чером тебе́ пойдёт во вред. ▶Pro
en Sweets in the evening will do you harm.
-
en play into someone’s hands
Ситуа́ция пошла́ ему́ на ру́ку. ▶Pro
en The situation played into his hands.
-
Пойдёт! ▶Pro
en That’ll do; works for me
Договори́лись, пойдёт. ▶Pro
en Agreed, that works.
-
en X will suit someone
Тебе́ пойдёт коро́ткая стри́жка. ▶Pro
en A short haircut will suit you.
-
en will go far (succeed)
en He’ll go far.
Life and career moves
-
en go study; start studying
Она́ пошла́ учи́ться в университе́т. ▶Pro
en She went to study at university.
-
en start working (as)
Он пошёл рабо́тать барме́ном. ▶Pro
en He started working as a bartender.
-
en join the army
Он пошёл в а́рмию в восемна́дцать лет. ▶Pro
en He joined the army at eighteen.
-
en resign; step down
Мини́стр пошёл в отста́вку. ▶Pro
en The minister resigned.
-
en go to an exam
Завтра́ я пойду на экзаме́н ра́но. ▶Pro
en Tomorrow I’m going to the exam early.
Routes and manner
-
en go along the road
Пойдём по доро́ге, а не че́рез по́ле. ▶Pro
en Let’s go along the road, not across the field.
-
en go down the path (figurative)
Мы реши́ли пойти по пути́ рефо́рм. ▶Pro
en We decided to go the path of reforms.
-
пойти по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния ▶Pro
en choose the path of least resistance
Он опять пошёл по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния. ▶Pro
en He went down the path of least resistance again.
-
en go in circles (figurative)
Я не хочу́ снова́ пойти по кру́гу. ▶Pro
en I don’t want to go in circles again.
Famille de mots
Synonymes
- отпра́виться partir, se mettre en route, aller, se diriger vers
Apparentés
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
- пое́хать partir en voiture, voyager en voiture, s'en aller en voiture, démarrer
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- поди́ je suppose, vraisemblablement, je ne serais pas étonné
- походи́ть resemble, be similar to, be like
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пойду́ ▶Pro |
| ты | — | пойдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пойдёт ▶Pro |
| мы | — | пойдём ▶Pro |
| вы | — | пойдёте ▶Pro |
| они́ | — | пойду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пойди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пойди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пошёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пошла́ ▶Pro |
| neutre | пошло́ ▶Pro |
| pluriel | пошли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пойдя́ ▶Pro |
Exemples
-
Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́. ▶Pro
fra Peut-être que je vais bientôt abandonner et faire une sieste à la place.
-
fra Il peut neiger.
-
fra Allons voir un film.
-
Я попроси́л ключ и пошёл наверх, в свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra J'ai demandé la clé et je suis monté à ma chambre.
-
fra Il a commencé à neiger.
-
fra Je suis allé(e) aussi.
-
fra Il a commencé à pleuvoir très fort.
-
Либо ты идёшь, либо я пойду́. ▶Pro
fra Soit tu pars, soit je pars.
-
Когда дождь прекрати́тся, мы пойдём на прогу́лку. ▶Pro
fra Quand la pluie s'arrêtera, nous irons nous promener.
-
fra Ne veux-tu pas y aller ?
-
Я бы пошёл, если бы не боле́ла голова́. ▶Pro
fra Je m'y rendrais si je n'avais pas mal à la tête.
-
fra Comme il a plu, je n'y suis pas allé.
-
Почувствовав сонли́вость, я пошёл спать. ▶Pro
fra Se sentant somnolent, je suis allé me coucher.
-
Я пошёл на ме́сто преступле́ния. ▶Pro
fra Je me suis rendu sur les lieux du crime.
-
Я пойду́ и взгляну́ на дом. ▶Pro
fra Je vais aller voir la maison.
-
Я не мог пойти́ из-за дождя́. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu sortir à cause de la pluie.
-
Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места. ▶Pro
fra Allons au théâtre tôt pour avoir de bons sièges.
-
Я бы хоте́л пойти́ в зоопа́рк. ▶Pro
fra Je voudrais aller au zoo.
-
Если бы не дождь, я бы пошёл на рыба́лку. ▶Pro
fra S'il ne pleuvait pas, j'irais à la pêche.
-
fra Je suis allé me promener.